Que es ОГРОМНЫЕ СЛОЖНОСТИ en Español

• las enormes complejidades
• grandes dificultades

Ejemplos de uso de Огромные сложности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы понимаем огромные сложности и препятствия, связанные с этой задачей.
Reconocemos las enormes complejidades y obstáculos que entraña esa tarea.

Большой приток репатриантов создает огромные сложности для и без того перегруженных служб здравоохранения.
La gran afluencia de repatriados supone una carga enorme para los servicios sanitarios ya sobrecargados.

Это создало огромные сложности для сирийского гражданского воздушного транспорта и поставило жизни пассажиров под угрозу;
Esto ha generado graves dificultades para el sector de transporte aéreo civil sirio y ha puesto en peligro la vida de los pasajeros.

Отложенный на семь десятилетий распад последней империи, несмотря на огромные сложности, в общем и целом прошел сравнительно спокойно и цивилизованно.
La caída del último imperio, aplazada por siete decenios, a pesar de grandes dificultades en general se produjo en forma relativamente pacífica y civilizada.

Конфликты создают огромные сложности для осуществления права на здоровье.
Los conflictos representan inmensos retos para el ejercicio del derecho a la salud.

Однако огромные сложности, обусловленные войной, и отсутствие политической воли не позволили урегулировать конфликт раньше.
Sin embargo, la enorme complejidad de la guerra y la ausencia de voluntad política imposibilitaron su resolución en fecha anterior.

Хотя за последние два года достигнут значительный прогресс, огромные сложности постконфликтного Афганистана создают серьезные проблемы в областях безопасности, благого управления и восстановления.
Aunque se ha conseguido un progreso significativo durante los pasados dos años, las enormes complejidades del Afganistán después del conflicto plantean los problemas más acuciantes en las esferas de la seguridad, la buena gestión pública y la reconstrucción.

Несмотря на огромные сложности, положение в гуманитарной области в Анголе продолжало улучшаться с февраля 1995 года благодаря непосредственному воздействию мирного процесса и расширенному присутствию Организации Объединенных Наций в этой стране.
Pese a las tremendas dificultades, la situación humanitaria en Angola ha continuado mejorando desde febrero de 1995, como consecuencia directa del proceso de paz y de la ampliación de la presencia de las Naciones Unidas en el país.

Смешанные трансграничные потоки населения, в частности из района Африканского Рога в Йемен, из Западной Африки в Европу и из ряда африканских стран в Южную Африку, создавали огромные сложности для гуманитарной деятельности и международной защиты.
Los desplazamientos de población mixta a través de las fronteras, en particular desde el Cuerno de África hacia el Yemen, desde el África occidental hacia Europa y en el interior de África hacia Sudáfrica, supusieron un enorme obstáculo para la acción humanitaria y la protección internacional.

Это также имеет свои огромные сложности; присущие ей противоречия между тем, что приемлемо для большинства, и тем, чего желают основные державы.
Esta, también, tiene sus profundas complejidades, sus propias contradicciones intrínsecas entre lo que sería aceptable para la mayoría y lo que quieren las grandes Potencias.

На рынке имеются тысячи химических веществ, и ежегодно к их числу прибавляются сотни новых, что создает огромные сложности для правительств, особенно в развивающихся странах, в плане отслеживания и регулирования использования этих потенциально опасных веществ, которые-- в остальном-- необходимы для повседневной жизни людей.
En la actualidad se comercializan millares de productos químicos y cada año salen al mercado centenares de productos más, lo que plantea un enorme desafío para los gobiernos, especialmente en los países en desarrollo, a la hora de ejercer el control y la gestión de estas sustancias potencialmente perjudiciales que, por otra parte, son esenciales para la vida cotidiana de los ciudadanos.

Несмотря на огромные сложности, партнеры по гуманитарной деятельности продолжают свою работу, однако для того, чтобы эффективно оказывать помощь 3, 1 миллиона сомалийцев, им срочно требуются повышенный уровень безопасности и более широкие возможности в плане доступа, а также более гибкое финансирование в большем объеме.
Los asociados humanitarios siguen trabajando a pesar de las grandes dificultades, pero requieren con urgencia un aumento de la seguridad y el acceso y una financiación más elevada y flexible para ayudar eficazmente a 3,1 millones de somalíes.

Г-н Хасми( Малайзия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что предпочтительно было бы принять отчет путем консенсуса; вместе с тем Движение неприсоединившихся стран сознает, какие с этим связаны огромные сложности, и твердо уверено, что только что принятый отчет в сложившихся обстоятельствах является наилучшим возможным результатом.
El Sr. Hasmy(Malasia), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que hubiera sido preferible aprobar el informe por consenso; sin embargo, el Movimiento de los Países No Alineados reconoce las enormes dificultades implícitas y está plenamente convencido de que el informe que se acaba de aprobar es el mejor posible, dadas las circunstancias expuestas.

Одновременное и эффективное осуществление этих функций представляет собой задачу огромной сложности.
La ejecución simultánea y efectiva de estas funciones constituye una tarea sumamente difícil.

Я признаю, что международное сообщество пытается понять огромную сложность нашего процесса.
Reconozco que la comunidad internacional ha hecho esfuerzos para entender la enorme complejidad de nuestro proceso.

Однако они неизбежно носят временный и переходный характер, даже хотя мы и признаем всю огромную сложность процесса.
Pero su naturaleza es, necesariamente, temporal y provisional, aun si reconocemos la enorme complejidad del proceso.

В условиях, когда мир сталкивается с многочисленными кризисами ужасающих масштабов и огромной сложности, мы усматриваем все большую потребность в наличии комплексного подхода к проверяемому, универсальному и необратимому разоружению для скорейшего продвижения вперед.
En un momento en que el mundo está enfrentado a múltiples crisis, de una escala sobrecogedora y de enorme complejidad, creemos que es esencial contar con un enfoque comprensivo sobre un proceso verificable, universal e irreversible que nos permita avanzar con rapidez.

Эти новые продукты в большинстве случаев не подпадали под действие регулирования в силу как его несовершенства, так и огромной сложности самих продуктов, что серьезно затрудняло определение их адекватной цены и оценку связанных с ними рисков.
Esos nuevos productos escapaban en gran medida a la regulación, debido a deficiencias de la gobernanza de la regulación y a la extremada complejidad de esos instrumentos financieros, que dificultaba sobremanera la adecuada valoración de esos productos y la evaluación de los riesgos.

Гжа Корти благодарит министра по вопросам женщин, благосостояния и социальным вопросам за представленный ею откровенный доклад, содержащий информацию о тех огромных сложностях, с которыми сталкиваются бурундийские женщины.
La Sra. Corti felicita a la Ministra de Acción Social y Adelanto de la Mujer por su franco informe acerca de las enormes dificultades con que tienen que lidiar las mujeres de Burundi.

Полный и всеобъемлющий доклад, который Генеральный секретарь только что представил Ассамблее, свидетельствует об огромной сложности задаче, которую он только что осуществил в регионе, где еще не зажили раны и где трудно сдерживать и контролировать накаленные эмоции.
El informe profundo y completo que el Secretario General acaba de presentar a la Asamblea nos da una idea cabal de la enormidad de la tarea que ha tenido que realizar en una región en la que las heridas están abiertas y los sentimientos son muy difíciles de contener y de controlar.

Мы высоко оцениваем работу, проделанную на сегодня Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и международным сообществом в целом по построению с нуля в Косово инфраструктуры демократического государства, что является задачей огромной сложности, в особенности в таком глубоко травмированном и расколотом обществе.
Encomiamos el trabajo realizado hasta ahora por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y por la comunidad internacional en general para construir, desde los cimientos, la infraestructura de un Estado democrático en Kosovo, tarea de una gran complejidad, especialmente en una sociedad con ésa, profundamente traumatizada y dividida.

Однако с учетом скудных ресурсов и огромных сложностей, связанных, например, с обеспечением физической безопасности гуманитарных учреждений в Сомали, он призывает к более решительным международным мерам под руководством Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в дополнение к собственным усилиям Африки, особенно в связи с Сомали.
Sin embargo, en vista de sus escasos recursos y de los enormes desafíos que se plantean, como el de garantizar la seguridad física de los organismos de asistencia humanitaria en Somalia, el orador pide que haya una respuesta internacional más decidida, bajo la dirección del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para complementar los propios esfuerzos de África, especialmente respecto de Somalia.

Г-н УММИ Председатель Комитета персонала Организации Объединенных Наций( Центральные учреждения), выступая от имени сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, в котором во всем мире работает более 30 000 человек, говорит, что его поражает огромная сложность этих вопросов.
El Sr. OUMMIH(Presidente del Comité del Personal de las Naciones Unidas(Sede)), hablando en nombre del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas, integrado por más de 30.000 personas que trabajan en todo el mundo, dice que se siente abatido por la enorme complejidad de los problemas.

Соответствие статье 19 является одним, но не единственным условием действительности оговорки, и именно по этой причине обе концепции, т. е. допустимости( основанной на статье 19 и исключающей другие соображения), и противопоставимости( основанной на статье 20), не учитывают огромную сложность правового режима оговорок.
La conformidad con el artículo 19 era una de las condiciones, pero no la única, de la validez de la reserva y, por tanto, las dos escuelas de la admisibilidad(que se basaba en el artículo 19 con exclusión de otras consideraciones) y de la oponibilidad(que se fundaba en el artículo 20) no tomaban en consideración la enorme complejidad del régimen de las reservas.

Мы должны помнить о том, что образования, которые мы именуем государствами, представляют собой национальные и международные корпоративные образования огромной сложности, которые во многих отношениях отличаются от корпоративных образований частного сектора и, конечно же, отличаются от бесчисленных образований, которых сейчас насчитывается тысячи и которые мы обобщенно и снисходительно, но несколько упрощенно называем гражданским обществом.
Debemos tener en cuenta que las entidades que conocemos como Estados son entidades corporativas nacionales e internacionales de enorme complejidad, que difieren en muchos aspectos de las entidades corporativas del sector privado y, naturalmente, se diferencian también de aquellas innumerables entidades, que ahora suman miles, a las cuales nos referimos, de forma amplia y benigna, pero un poco simple, como la sociedad civil.

Преодоление этих стереотипов станет задачей огромной сложности, однако правительство намерено приложить к этому усилия.
Aunque superarlos es una tarea monumental, el Gobierno se propone intentarlo.

Установление финансовых сетей террористических групп сопряжено с огромными сложностями.
La identificación de las redes de financiación de los grupos terroristas representa un importante desafío.

Третий раз на протяжении двадцатого столетия народы мира подошли к заключительному этапу периода, характеризующегося огромными сложностями и большой опасностью.
Por tercera vez en el siglo XX, los pueblos del mundo han llegado al fin de un período de profundas dificultades y peligros.

Сознавая огромную сложность оценки всей разнообразной информации, представляемой Подкомиссии в отношении предполагаемых грубых нарушений прав человека и основных свобод.
Consciente de las grandes dificultades que plantea evaluar toda la compleja información presentada a la Subcomisión respecto de presuntas violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Опыт, приобретенный в ходе этих инцидентов, подтвердил, что применение военно-воздушных сил в целях поддержки миротворческой операции сопряжено с огромными сложностями.
La experiencia recogida como resultado de estos incidentes ha confirmado que la utilización de la fuerza aérea en apoyo de una operación de mantenimiento de la paz plantea grandes dificultades.