Que es СЛОЖНОСТИ ПРОБЛЕМ en Español

• complejidad de las cuestiones
• complejidad de los problemas

Ejemplos de uso de Сложности проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Они являются иллюстрацией сложности проблем, с которыми должна была столкнуться Конференция.
Las mismas ilustran la complejidad de las preocupaciones que había de afrontar la Conferencia.

Ее следует продолжать и расширять пропорционально масштабам и сложности проблем и минной опасности в Камбодже.
Esos factores deben continuar y aumentar proporcionalmente con la magnitud y gravedad del problema de las minas en Camboya.

Эти исследования имеют важное значение для понимания сложности проблем и разработки стратегий предотвращения, основанных на конкретных фактах.
Estos estudios son fundamentales para comprender la complejidad de los problemas y formular estrategias de prevención basadas en pruebas.

Существующие в настоящее время пробелы в работе по укреплению потенциала возникли по причине непрерывно растущей сложности проблем изменения климата;
Las deficiencias actuales en el fomento de la capacidad se deben al constante aumento de la complejidad de las cuestiones relativas al cambio climático.

Его не пугают сложности проблем, стоящих перед ним как главным дипломатом и миротворцем мира, в эпоху, постоянно омрачаемую отсутствием мира на земле.
Se ha mantenido impertérrito ante la complejidad de los problemas que afronta como principal diplomático y pacificador del mundo en una era desgarrada por la constante ausencia de la paz.

Несмотря на множество препятствий, подстерегающих на пути к успеху, эти конференции позволили выявить причины и оценить степень сложности проблем развития.
Aunque la vía por la que avanzar sigue erizada de obstáculos, esas conferencias han ayudado a señalar las causas y las complejidades de las dificultades que plantea el desarrollo.

Мы разделяем мнение о том, что, ввиду сложности проблем, крайне важно применять поэтапный подход как в отношении существа вопроса, так и в отношении самого процесса.
Compartimos la opinión de que, habida cuenta de la complejidad de las cuestiones, es fundamental adoptar un enfoque paulatino, tanto por lo que se refiere al fondo de la cuestión como al proceso.

Несколько конкретных проблем, которые будут упомянуты в настоящем документе, приводятся исключительно в качестве примера для иллюстрации серьезности и сложности проблем рома.
En este documento se mencionarán algunos problemas concretos con el único objetivo de demostrar la gravedad y complejidad de los problemas de los romaníes.

С учетом разнообразия и сложности проблем ДЗПРМ, переговоры требуют обширной технической квалификации, а также трудных политических суждений.
Dada la diversidad y complejidad de las cuestiones relacionadas con el TCPMF, las negociaciones tendrán necesidad de amplios servicios de asesoramiento técnico, así como de juicios políticos difíciles.

Представленный сегодня Ассамблее доклад, подготовленный ее Директором, свидетельствует о масштабности и сложности проблем, лежащих в основе давнего конфликта в гватемальском обществе.
El informe de su Director, que tiene ante sí la Asamblea, revela la magnitud y dificultad de los problemas que están en la base del largo conflicto que ha vivido la sociedad guatemalteca.

Это имеет важное значение с учетом масштабов и сложности проблем, которые предстоит решить, и уроков, которые следует извлечь из неудач прошлых усилий по борьбе с опустыниванием.
Esto es importante considerando la magnitud y complejidad de los problemas que hay que abordar y las enseñanzas que deben extraerse de los fallos de los esfuerzos anteriores de lucha contra la desertificación.

Нарушения прав человека, совершенные отдельными лицами или группами после операции" Буря" и до полного восстановления власти Хорватии, свидетельствуют о всей сложности проблем, связанных с введением гражданского правления.
Las violaciones de derechos humanos cometidas por personas y grupos tras la operación Tormenta y antes del restablecimiento total de la autoridad de Croacia ilustran la complejidad de los problemas que plantea la instalación de una autoridad civil.

Естественно, ввиду масштабности и сложности проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и человечеством, расхождения в оценках эволюции роли Организации Объединенных Наций всегда будут иметь место.
Naturalmente, habida cuenta de la envergadura y la complejidad de las cuestiones a las que se enfrentan las Naciones Unidas y la humanidad, siempre habrá divergencia de opiniones respecto del papel en evolución de las Naciones Unidas.

Кроме того, судебное преследование тех, кто вербует детей, должно привлечь внимание к сложности проблем, связанных с использованием детей в качестве солдат, и-- в идеале-- способствовать сдерживанию такого преступного поведения в будущем.
Además, el proceso de enjuiciamiento de los responsables de reclutar a niños deberá destacar la complejidad de las cuestiones relativas a la utilización de niños como soldados y, como meta ideal, deberá impedir esa conducta criminal en el futuro.

С учетом серьезности, многообразия и сложности проблем, существующих в послеконфликтных ситуациях, для укрепления мира и содействия переходу к долговременному экономическому и социальному развитию также необходимо применение всеобъемлющего координируемого подхода.
Habida cuenta de los múltiples y complejos problemas graves que se presentan a raíz de un conflicto, se necesita también un enfoque global y coordinado a fin de consolidar la paz y facilitar la transición hacia un desarrollo económico y social a largo plazo.

Он встал у руля одной из самых сложных сессий Генеральной Ассамблеи за всю ее историю-- не столько в связи с шестидесятилетием нашей Организации, сколько изза нашей повестки дня и сложности проблем, требующих решения.
El Sr. Eliasson preside uno de los períodos de sesiones más difíciles en la historia de la Asamblea General, no sólo porque se trata del sexagésimo aniversario de la fundación de nuestra Organización, sino, sobre todo, por nuestro programa y por la gravedad de los problemas que esperan por una solución.

Ввиду сложности проблем, порождаемых этими претензиями, и необходимости рассмотрения научно-технических, инженерных и стоимостных вопросов Группа воспользовалась помощью многопрофильной группы независимых экспертов, набранных Комиссией(" эксперты- консультанты Группы").
En vista de la complejidad de las cuestiones planteadas por la reclamación y la necesidad de examinar cuestiones científicas, de ingeniería y de costos, el Grupo pidió la asistencia de un grupo multidisciplinario de expertos independientes contratados por la Comisión(los" consultores del Grupo").

Благодаря помощи неправительственных организаций и международных учреждений в этом отношении достигнуты обнадеживающие результаты, однако они все еще остаются недостаточными и ограниченными с учетом масштабов, остроты и сложности проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
Gracias a la ayuda de las organizaciones no gubernamentales y de las instituciones internacionales, se han alcanzado resultados muy alentadores a este respecto, pero siguen siendo limitados e inadecuados debido a la importancia, la gravedad y la complejidad de los problemas que acucian a los países menos desarrollados.

Ввиду сложности проблем и необходимости учета при оценке претензий и сумм компенсации научных, правовых, социальных, коммерческих и бухгалтерских вопросов Группа сочла желательной и необходимой помощь многодисциплинарной группы экспертов.
En vista de la complejidad de las cuestiones y de la necesidad de examinar cuestiones científicas, jurídicas, sociales, comerciales y contables al evaluar las reclamaciones y determinar el importe de la indemnización, el Grupo consideró conveniente y necesario contar con la ayuda de un grupo multidisciplinario de expertos.

Подчеркиваем необходимость комплексного, глобального подхода в поисках путей установления прочного мира в районе Великих озер с учетом сложности проблем, с которыми сталкивается эта часть субрегиона, в частности, в гуманитарной и политической области и в области безопасности;
Destacamos la necesidad de aplicar un enfoque integrado y global para la búsqueda de una paz duradera en la región de los Grandes Lagos, habida cuenta de la complejidad de los problemas a que hace frente esa parte de la subregión, especialmente en las esferas humanitaria, política y de seguridad.

Признавая, что ввиду глобальных масштабов и сложности проблем, связанных с опустыниванием и/ или засухой и особых условий, затрагивающих каждый регион, включая регионы помимо Африки, в действенной конвенции должны быть учтены конкретные потребности каждого региона, в частности в Африке.
Reconociendo que, en vista de la dimensión mundial y la complejidad de los problemas relacionados con la desertificación y/o la sequía y de las condiciones particulares que afectan a cada región, comprendidas las regiones distintas de Africa, para ser eficaz la convención tendrá que abordar las necesidades específicas de cada región, en particular en Africa.

Ни один из перечисленных выше вопросов не носит чисто юридического и концептуального характера и ни один из этих вопросов не представляется важным лишь в качестве иллюстрации всей сложности проблем, связанных с договорами, заключенными с коренными народами, или необходимости их рассмотрения с позиций, далеких от евроцентризма, с тем чтобы понять эту сложность..
Ninguna de las cuestiones a que se ha hecho referencia más arriba tienen solo una esencia puramente juridicoconceptual, ni las interrogantes aludidas sólo revisten importancia para ilustrar tanto la complejidad de la problemática de los tratados indígenas o la necesidad de acercarnos a ella con enfoques alejados del eurocentrismo para poderla comprender.

Ввиду сложности проблем, порождаемых этими претензиями, и необходимости рассмотрения при оценке претензий научно-технических, инженерных и стоимостных вопросов Группа воспользовалась помощью многопрофильной команды независимых экспертов, набранных Комиссией(" эксперты- консультанты").
En vista de la complejidad de las cuestiones planteadas por las reclamaciones y de la necesidad de examinar cuestiones científicas y de ingeniería, así como aspectos relacionados con los costos, en la evaluación de las reclamaciones, el Grupo pidió la asistencia de un grupo multidisciplinario de expertos independientes contratados por la Comisión(los" consultores").

Австралия усматривает достоинства в дальнейшем рассмотрении японского предложения о том, чтобы с учетом разнообразия и сложности проблем, выступающих в качестве предмета технических дискуссий, учредить до начала переговоров группу экспертов- по аналогии с такого рода группой, учрежденной для технической работы по проверке в рамках ДВЗЯИ.
Australia cree justificado que se siga examinando la sugerencia del Japón acerca de que, dada la variedad y complejidad de las cuestiones que son objeto de deliberación técnica, se establezca antes de que comiencen las negociaciones un grupo de expertos parecido al que se estableció para la labor técnica de verificación del TPCE.

Однако с учетом многообразия и сложности проблем транзита введение справедливого и стабильного нормативно- правового регулирования потребует значительно более активных усилий по согласованию и упрощению широкого круга институциональных, процедурных, документационных и нормативно- правовых аспектов, имеющих жизненно важное значение для фактического движения товаров.
Dada la multiplicidad y complejidad de las cuestiones del tránsito, sin embargo, un marco reglamentario equitativo y estable exigiría esfuerzos mucho mayores para armonizar y simplificar la amplia gama de factores institucionales, de procedimiento, de documentación y reglamentarios que tienen una importancia decisiva para los movimientos efectivos de mercancías.

С учетом той важной роли, которую играют комиссии по расследованию в отправлении правосудия в миротворческих миссиях и сложности проблем, с которыми им нередко приходится иметь дело, во всех миротворческих миссиях должна быть образована постоянная комиссия по расследованию, причем в крупных миссиях в ее составе должны быть сотрудники, занятые полный рабочий день.
Teniendo en cuenta la importante función que desempeñan las Comisiones de Investigación en lo que respecta a la administración de justicia en las misiones de mantenimiento de la paz y las complejas cuestiones que a menudo deben atender, en todas las misiones de mantenimiento de la paz debería establecerse una Comisión de Investigación permanente, que en el caso de las misiones grandes debería estar integrada por miembros a tiempo completo.

Комментируя прозвучавшие выступления, Директор ООП отметил, что ограниченность оперативных мер, указанных в документе зала заседаний, является отражением сложности проблем, порождаемых крупными потоками беженцев, и трудностей практической выработки стратегий, которые быстро давали бы желаемые результаты.
Al comentar las intervenciones, el Director de la División de Apoyo a las Operaciones observó que la falta de medidas operacionales en el documento de sesión era reflejo de la complejidad de los problemas que creaban los grandes movimientos de refugiados y de las dificultades que planteaba de hecho la elaboración de estrategias que fructificasen rápidamente.

С учетом масштабности, разноплановости и сложности проблем, связанных с доступом к питьевой воде и санитарным услугам, проведение аналитического исследования этих проблем вышло бы за рамки деятельности Подкомиссии и могло бы привести к дублированию работы и исследований, осуществляемых другими органами Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de la amplitud, diversidad y complejidad de los problemas asociados con el acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento, un estudio descriptivo de esos problemas rebasaría la esfera de actividades de la Subcomisión y podría suponer una duplicación de esfuerzos respecto de los trabajos y estudios realizados por otros órganos de las Naciones Unidas.

Расходы на переговоры и окончательное согласование многостороннего соглашения определяются степенью сложности проблем( и следовательно, количеством требуемых сессий), а также тем, в какой мере переговоры обеспечивают широкое участие( например, за счет перевода документов и работы заседаний на все языки Организации Объединенных Наций и финансирования путевых расходов участников развивающихся стран или других заинтересованных сторон).
Los costos que supondrá negociar y finalizar un acuerdo multilateral estarán en función de la complejidad de las cuestiones(que determinará el número de períodos de sesiones necesarios) y de la medida en que las negociaciones promuevan una participación abierta(por ejemplo, mediante la traducción de los documentos y los períodos de sesiones a todos los idiomas de las Naciones Unidas y el apoyo financiero para los gastos de viaje de los participantes procedentes de países en desarrollo u otros interesados).