Que es СЛОЖНОСТИ ОПЕРАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Сложности операций по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Это обусловлено, в частности, увеличением числа, ростом масштабов и повышением степени сложности операций по поддержанию мира см.
Esto resultaba necesario entre otras cosas por el aumento del número, el alcance y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz véase A/59/736, párrs.

С учетом расширения и повышения сложности операций по поддержанию мира важно, чтобы государства- члены выплачивали свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
En vista del creciente tamaño y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, es importante que los Estados Miembros paguen sus cuotas a tiempo, de manera íntegra y sin condiciones.

Просит Генерального секретаря регулярно проводить обзор объема средств на вспомогательном счете с учетом числа, масштабов и сложности операций по поддержанию мира;
Pide al Secretario General que examine periódicamente el nivel de la cuenta de apoyo tomando en consideración el número, tamaño y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz;

В частности, в докладе отмечается, что<< увеличение числа и сложности операций по поддержанию мира приводит к росту рабочей нагрузки УПВgt;gt;( A/ 55/ 977, пункт 260).
En el informe se señaló en particular que" el incremento del número y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz ha tenido como resultado un mayor volumen de trabajo para la Oficina de Asuntos Jurídicos"(A/55/977, párr. 260).

Мы считаем, что нынешнее финансовое положение еще более усугубляется беспрецедентным ростом числа, стоимости, масштабов и сложности операций по поддержанию мира.
Consideramos que la actual situación financiera se vio aún más exacerbada por el aumento sin precedentes del número, el costo, el alcance y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Резкий рост числа и сложности операций по поддержанию мира в последние годы, а также строго индивидуальный характер и опыт проведения каждой из таких операций, требуют новых подходов к сфере поддержания мира..
El aumento espectacular del número y complejidad de operaciones de mantenimiento de la paz en los años recientes, así como la índole distintiva y experiencia de cada operación, exige nuevas maneras de enfocar el mantenimiento de la paz..

Г-н Евремович( Сербия) говорит, что, несмотря на приобретение существенного опыта в связи с увеличением количества и сложности операций по поддержанию мира, многие недостатки сохраняются.
El Sr. Jevremovic(Serbia) dice que, aunque se ha adquirido una gran experiencia con el aumento del número y de la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, quedan muchas deficiencias por resolver.

Это обусловлено, в частности, увеличением числа, ростом масштабов и повышением степени сложности операций по поддержанию мира( см. A/ 59/ 736, пункты 29 и 30) и указывает на определенную тенденцию в программе работы Комитета в последние годы.
Esto resultaba necesario entre otras cosas por el aumento del número, el alcance y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/59/736, párrs. 29 y 30) y constituye una tendencia del programa de trabajo de la Comisión en los últimos años.

С учетом сложности операций по поддержанию мира необходимо, чтобы проводились консультации между предоставляющими войска государствами и Советом Безопасности, и в этом контексте Македония с удовлетворением отмечает укрепление этого процесса.
Habida cuenta de la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, es indispensable que se celebren las consultas entre los Estados que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad, y en ese contexto Macedonia acoge con agrado el fortalecimiento de ese proceso.

Г-н Лафортюн( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что расширение масштабов и повышение сложности операций по поддержанию мира делают как никогда настоятельно необходимой выплату государствами- членами начисленных взносов в полном объеме и в срок.
El Sr. Lafortune(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que el creciente tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz hacen más urgente que nunca que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y puntualmente.

Просит также Генерального секретаря проводить обзор объема средств на вспомогательном счете, включая необходимость сохранения имеющихся должностей в будущих бюджетных документах с учетом числа, масштабов и сложности операций по поддержанию мира;
Pide también al Secretario General que examine en las futuras solicitudes presupuestarias el nivel de la cuenta de apoyo, incluida la necesidad de los puestos existentes, tomando en consideración el número, tamaño y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz;

В своей декларации министры, признавая беспрецедентное увеличение числа и возрастание степени сложности операций по поддержанию мира, подчеркнули необходимость разработки руководящих принципов этих операций в соответствии с Уставом.
Tras reconocer en su declaración el aumento sin precedentes del número y el grado creciente de complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, los ministros destacaron la necesidad de formular los principios rectores de esas operaciones de conformidad con la Carta.

Просит также Генерального секретаря проводить обзор объема средств на вспомогательном счете, включая необходимость сохранения имеющихся должностей в будущих бюджетных документах с учетом числа, масштабов и сложности операций по поддержанию мира( пункт 10).
La Asamblea General pidió al Secretario General que examinara en las futuras solicitudes presupuestarias el nivel de la cuenta de apoyo, incluida la necesidad de los puestos existentes, teniendo en cuenta el número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 10).

Значительное увеличение количества, численности и сложности операций по поддержанию мира требует углубленного, транспарентного и всеобъемлющего обсуждения между государствами членами и Секретариатом с тем, чтобы решать новые задачи в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El considerable aumento del número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz exige un debate en profundidad, transparente e inclusivo entre los Estados Miembros y la Secretaría, con el fin de abordar los nuevos desafíos de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-жа Муджума( Объединенная Республика Танзания) говорит, что реорганизация ДОПМ является своевременным ответом на беспрецедентное расширение и повышение сложности операций по поддержанию мира, которая позволит обеспечить повышение эффективности, результативности и подотчетности.
El Sr. Mujuma(República Unida de Tanzanía) dice que la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es una respuesta puntual al aumento sin precedentes en el número y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, y contribuirá a mejor la eficacia, efectividad y responsabilidad en este ámbito.

В связи с резким повышением числа и сложности операций по поддержанию мира в начале 90х годов система закупок Организации Объединенных Наций оказалась неподготовленной для выполнения новых задач как с точки зрения ее организационной структуры, так и ее кадрового потенциала.
El fuerte aumento del número y de la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz a principios de los años noventa se produjo en un momento en que el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas no estaba preparado para hacer frente a esos nuevos retos, en lo que respecta tanto a su estructura orgánica como a la capacidad de los recursos humanos disponibles.

Тем временем Секретариат продолжит пересмотр объема средств вспомогательного счета с учетом изменения количества, масштабов и степени сложности операций по поддержанию мира и потребностей, обусловленных ликвидацией миссий, и вынесет соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее относительно требуемых ресурсов.
Entretanto, la Secretaría seguirá reevaluando los recursos de la cuenta de apoyo teniendo en cuenta los cambios del número, el alcance y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como las necesidades surgidas de la liquidación de misiones, y formulará recomendaciones pertinentes a la Asamblea General sobre el nivel de recursos necesario.

Однако отмечаемое в последние годы увеличение количества и сложности операций по поддержанию мира подтверждает тот факт, что предотвращению конфликтов и содействию устойчивому развитию уделяется недостаточно внимания; необходимо предпринимать более эффективные усилия для предотвращения конфликтов, с тем чтобы снизить количество операций по поддержанию мира..
Sin embargo, el aumento del número y de la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos años revela que no se está prestando suficiente atención a la prevención de conflictos ni a la promoción del desarrollo sostenible; es preciso esforzarse más por prevenir los conflictos para reducir el número de misiones de mantenimiento de la paz..

Как указано в пункте 24 выше, ДОПМ, ДПП, Департамент по вопросам управления и УСВН пересмотрели свои кадровые потребности с учетом числа, численности и сложности операций по поддержанию мира и предлагают на 2013/ 14 год такое число должностей, которое является результатом чистого сокращения 32 штатных должностей и должностей временного персонала общего назначения на 12- месячный период.
Como se indica en el párrafo 24, el DOMP, el DAAT y el Departamento de Gestión, así como la OSSI, han examinado sus necesidades de personal teniendo en cuenta el número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, y proponen una reducción neta 32 puestos y plazas de personal temporario general de 12 meses de duración en 2013/14.

Увеличение количества, масштабов и сложности операций по поддержанию мира, ставят перед Организацией трудную задачу, которую она сможет решить только за счет использования всех имеющихся ресурсов на местах при одновременном обеспечении координации между департаментами в Центральных учреждениях и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
El aumento del número, tamaño y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz representa un tremendo reto al que la Organización sólo puede hacer frente utilizando todos los recursos disponibles sobre el terreno de forma integrada y, al mismo tiempo, garantizando la adecuada coordinación entre los departamentos en la Sede y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Стало очевидно, что в рамках нынешней формулы финансирования, которая основана на расходах по компоненту гражданского персонала миссий по поддержанию мира, невозможно было предвидеть и нельзя учитывать расширение масштабов, сферы и повышения сложности операций по поддержанию мира и, как следствие этого, расширение роли и обязанностей Секретариата при оказании поддержки этим операциям в Центральных учреждениях, что имело место после 1991 года.
Es evidente que en la actual metodología de financiación, que se basa en el costo del componente de personal civil de las misiones de mantenimiento de la paz, no se pudo prever ni se tuvo en cuenta el crecimiento posterior, desde su introducción hasta 1991, del alcance, la magnitud y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y, paralelamente, del papel y las funciones de la Secretaría en la prestación de apoyo en la Sede.

Касаясь тех последствий, которые имеет для Организации резкое увеличение числа и возрастание сложности операций по поддержанию мира, а также их кардинально изменившийся характер, я в своем предыдущем годовом докладе указал на бытующее неверное представление об Организации Объединенных Наций как об организации, призванной заниматься преимущественно поддержанием мира..
Al tratar de referirme en mi anterior memoria anual a las consecuencias que tenía para la Organización el aumento impresionante del número y de la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la profunda transformación que éstas habían experimentado, señalé cómo predominaba la percepción errónea de que las Naciones Unidas eran una organización dedicada fundamentalmente al mantenimiento de la paz..

По мере роста масштабов и сложности операций по поддержанию мира( 10 операций в 1990 году и 18 операций в 1994 и 1995 годах) объем ассигнований, необходимых для покрытия первоначальных расходов или расходов по расширению деятельности, в последние годы увеличился настолько, что возникла необходимость увеличения объема полномочий по принятию обязательств без созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
A medida que aumentaba el alcance y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz(10 operaciones en 1990 y 18 en 1994 y 1995), el nivel de gastos necesarios para las actividades iniciales o ampliadas en los últimos años se había elevado hasta tal punto que se hizo necesario un incremento de las sumas para las cuales el Secretario General está autorizado a contraer compromisos de gastos sin tener que convocar a la Asamblea General a un período extraordinario de sesiones.

Ввиду роста числа и повышения сложности операций по поддержанию мира возрастает и необходимость в проведении более частых и регулярных консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими контингенты, в связи с чем делегация Республики Корея приветствует заявление Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года о механизмах консультаций, предложенных Новой Зеландией и Аргентиной.
Habida cuenta de el aumento de el número y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, resulta cada vez más necesario que el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes celebren consultas más frecuentes y regulares, a cuyos efectos la delegación de la República de Corea acoge con agrado la declaración de la Presidenta de el Consejo de Seguridad de 4 de noviembre de 1994, en relación con los mecanismos de consulta propuestos por Nueva Zelandia y la Argentina.

В свете все возрастающего числа и сложности операций по поддержанию мира, трудностей, связанных с работой с региональными и субрегиональными организациями, проблем, связанных с подготовкой и поведением некоторых миротворцев, а также необходимости объединения усилий по поддержанию мира и постконфликтному миростроительству, кто, спрашивал выступающий, осуществляет стратегический контроль за десятками операций, осуществляемых в соответствии с мандатом Совета?
En vista del creciente número y de la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, los desafíos de la colaboración con organizaciones regionales y subregionales, los problemas de capacitación y la conducta de algunos miembros del personal de mantenimiento de la paz, y la necesidad de integrar las actividades de mantenimiento y de consolidación de la paz después de los conflictos, el orador preguntó quién se encargaba de la supervisión estratégica de las docenas de operaciones decididas por el Consejo?

Возрастает число и сложность операций по поддержанию мира.
Hemos visto un aumento en el número y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Учесть многочисленность и сложность операций по поддержанию мира.
Diversidad y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящее время нет никакой взаимосвязи между объемом этих ресурсов и числом, масштабом и сложностью операций по поддержанию мира.
En la actualidad no hay ningún vínculo entre esa cuantía y el número, alcance y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

За последние годы значительно возросли количество, масштабы и сложность операций по поддержанию мира.
En los últimos años ha aumentado notablemente el número, la escala y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Не существует установленной формулы или модели, отражающей связь между масштабами и сложностью операций по поддержанию мира и объемом средств на вспомогательном счете;
No existía una fórmula o modelo definidos que mostraran la relación entre el nivel y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y el nivel de la cuenta de apoyo;