Que es СЛОЖНОСТЬ ВОПРОСОВ en Español

• complejidad de las cuestiones
• complejidad de los temas
• complejidad de los asuntos

Ejemplos de uso de Сложность вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Сложность вопросов обусловила напряженный характер обсуждений, требующих терпения и деликатности.
Debido a la complejidad de las cuestiones tratadas, los debates en la Convención Nacional son intensos y requieren paciencia y tacto.

Вместе с тем, было также отмечено, что предложенные изменения нуждаются в дальнейшем тщательном изучении, учитывая сложность вопросов.
Sin embargo, se señaló también que las revisiones propuestas requerían un cuidadoso estudio ulterior, habida cuenta de que se referían a cuestiones complejas.

Масштаб и сложность вопросов, которые призван решать Верховный комиссар, требуют наличия надлежащих людских и финансовых ресурсов.
Por su amplitud y complejidad, las cuestiones que debe abordar el Alto Comisionado requieren recursos humanos y financieros suficientes.

Рассматриваемые Международным Судом дела иллюстрируют разнообразие и сложность вопросов, с которыми мы сталкиваемся.
Las causas llevadas ante la Corte Internacional de Justicia ilustran la variedad y la complejidad de las cuestiones a las que hacemos frente.

Сложность вопросов нераспространения требует применения всеобъемлющего подхода, учитывающего как проявления, так и коренные причины этого явления.
La complejidad de las cuestiones relativas a la no proliferación requiere un enfoque completo que aborde tanto los síntomas como las causas reales.

Минул еще один год интенсивной работы Совета Безопасности, подтверждающей серьезность и сложность вопросов, которыми он занимается.
El Consejo de Seguridad tuvo otro año de intensa actividad, en el que se confirmó la seriedad y complejidad de los asuntos sometidos a su consideración.

Сложность вопросов и необходимость действовать быстро, располагая всей необходимой информацией, всегда требовали скоординированных и согласованных ответов.
La complejidad de los problemas y la necesidad de actuar rápidamente y con toda la información posible siempre han requerido respuestas coordinadas y coherentes.

Вместе с тем она считает, что масштабы и сложность вопросов и проблем, стоящих перед международным сообществом на пороге XXI века, требуют решения именно таких далеко идущих задач.
No obstante, a su juicio, la magnitud y complejidad de los temas y problemas que encara la comunidad internacional en el umbral del siglo XXI así lo justifican.

Этот всеобъемлющий доклад является исключительно полезным для того, чтобы государства- члены могли лучше понять и оценить сложность работы Суда и сложность вопросов, которыми Суд занимается.
Este amplio informe resulta muy útil para que los Estados Miembros comprendan la complejidad de la labor de la Corte y los difíciles asuntos de los que ésta se ocupa.

Была также признана сложность вопросов определения того, благодаря чему были достигнуты результаты, при подготовке отчетности о результатах, достигнутых в рамках партнерских связей.
También se reconoció la complejidad de las cuestiones relativas a la atribución en los informes sobre los resultados logrados mediante asociaciones.

В проекте резолюции действительно упоминается сложность вопросов, обсуждаемых в контексте анализа как возможности учреждения задуманных стандартов, так и их охвата.
En el proyecto de resolución se hace referencia a la complejidad de las cuestiones que se examinan en el contexto de la evaluación de la viabilidad y el alcance de las normas que se han previsto.

Он отметил, что сложность вопросов, обсуждаемых в связи с правом на развитие, требует нового подхода, подобного тому, который стала использовать целевая группа.
Señaló que la complejidad de las cuestiones que se examinaban en relación con el derecho al desarrollo exigía un nuevo enfoque como el que había adoptado el equipo especial.

В заключение он говорит, что масштаб и сложность вопросов управления и надзора не должны мешать принятию Комитетом мер, когда это возможно.
Para concluir, el representante del Canadá dice que la amplitud y complejidad de las cuestiones relativas a la gobernanza y la supervisión no deben impedir que la Comisión adopte medidas en los casos en que sea posible.

Признавая сложность вопросов, касающихся экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации или связанных с этим.
Reconociendo la complejidad de las cuestiones relativas al manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados al final de su vida útil, o cuestiones conexas.

И выражает мнение о том, что потребности работы по прогрессивному развитию международного права и его кодификации, а также масштабы и сложность вопросов, включенных в повестку дня Комиссии, делают желательным сохранение обычной продолжительности ее сессий;
Y opina que las exigencias de la labor de desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, así como la magnitud y complejidad de los temas incluidos en el programa de esa Comisión, hacen aconsejable mantener la duración habitual de sus períodos de sesiones;

Он признал сложность вопросов, которые пришлось решать Совету Безопасности в 2008 году, и поблагодарил членов за атмосферу коллегиальности и уважения внутри органа.
Reconoció la complejidad de las cuestiones que había debido examinar el Consejo de Seguridad en 2008 y elogió a los miembros por la atmósfera de unión y respeto reinante en ese órgano.

Комиссия подтверждает свое мнение о том, что необходимость работы по прогрессивному развитию и кодификации международного права, а также масштабы и сложность вопросов, включенных в ее повестку дня, делают желательным сохранение обычной продолжительности сессии.
La Comisión reitera su opinión de que las exigencias de la labor del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación y la magnitud y complejidad de los temas incluidos en el programa hacen aconsejable que se mantenga la duración habitual de los períodos de sesiones.

Важность и сложность вопросов, связанных с этой инициативой, обусловливают необходимость как можно более широкого участия стран Азии и Африки в подготовительной работе.
La importancia y la complejidad de las cuestiones involucradas en esta iniciativa requieren la más amplia participación posible de los países de Asia y África en la labor preparatoria.

Он был удовлетворен тем, что, несмотря на сложность вопросов, Рабочая группа смогла согласовать меры, которые, по ее мнению, являются необходимыми для совершенствования финансового управления Организацией.
Se felicitó de que, a pesar de la complejidad de las cuestiones, el Grupo de Trabajo hubiera llegado a un acuerdo sobre las medidas que consideraba necesarias para mejorar la gestión financiera de la Organización.

Несмотря на сложность вопросов, которые рассматривает Подготовительная комиссия, оратор выражает надежду на то, что государства будут продолжать свои действенные и эффективные усилия и будут по-прежнему действовать в духе компромисса для достижения этих целей.
Pese a la complejidad de los temas que examina la Comisión Preparatoria, la oradora espera que los Estados sigan trabajando eficazmente en un espíritu de transacción para alcanzar estos objetivos.

Представители персонала признают сложность вопросов, которые рассматриваются на переговорах по проектам статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Los representantes del personal reconocen la complejidad de las cuestiones que forman parte de la negociación de los proyectos de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Учитывая сложность вопросов, касающихся водных ресурсов, и характер мандатов различных организаций системы Организации Объединенных Наций, время от времени невозможно избежать некоторых накладок и даже дублирования в работе.
Dados la complejidad de las cuestiones relacionadas con los recursos hídricos y el carácter de los mandatos de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en ocasiones es inevitable que se produzca cierta superposición e incluso cierta duplicación.

Г-н Тиам( Сенегал) подчеркивает сложность вопросов, поднятых в связи с клонированием человека в том контексте, что научный прогресс тесно связан с законной заботой о сохранении человеческого достоинства.
El Sr. Thiam(Senegal) pone relieve la complejidad de los temas que suscita la clonación de seres humanos en un contexto en el cual el adelanto científico tiene estrechos vínculos con las legítimas inquietudes por la protección de la dignidad humana.

Характер, масштабы и сложность вопросов, которыми занимается заместитель в связи с исполнительными комитетами и в области координации деятельности с другими департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций, ставят политически сложные задачи перед УВКПЧ и Организацией.
La naturaleza, el alcance y la complejidad de las cuestiones de que se ocupa el Adjunto en relación con los comités ejecutivos y en la esfera de la coordinación con otros departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas son sumamente delicados desde el punto de vista político para la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Organización.

С учетом этих событий, а также того, что количество и сложность вопросов, передаваемых на рассмотрение Апелляционной камеры, существенно возросли, Секция по организации судопроизводства нуждается в дополнительных кадровых ресурсах для удовлетворения потребностей Апелляционной камеры.
En vista de esos acontecimientos y del aumento sustancial del número y la complejidad de los asuntos que se plantean ante la Sala de Apelaciones, se necesita personal adicional para la administración de salas a fin de atender las necesidades de la Sala de Apelaciones.

Как и в прошлые годы сложность вопросов, связанных с ядерным разоружением и нераспространением ядерного оружия, по-прежнему составляют основу прений по проблемам международной безопасности.
Como en años anteriores, las dificultades de las cuestiones relativas al desarme nuclear y a la no proliferación siguen constituyendo el núcleo del debate sobre la seguridad internacional.

В Национальной стратегии по борьбе с наркоманией признается сложность вопросов, связанных с наркотиками, и предусматривается комплексный подход, основанный на сотрудничестве между правоприменительными органами, службами здравоохранения, учебными заведениями, частным сектором и неправительственными организациями.
La Estrategia Nacional en materia de Drogas reconoce la complejidad de las cuestiones relacionadas con los estupefacientes y adopta un enfoque amplio, que insiste en la cooperación entre organismos encargados de hacer cumplir la ley, sectores sanitarios, instituciones educativas, industria privada y organizaciones no gubernamentales.

Отмечается, что объем и сложность вопросов, связанных с закупками по контрактам, существенно возросли за последние несколько лет, и поэтому предлагается создание должности уровня С3.
Se indica que el volumen y la complejidad de los asuntos de adquisiciones contractuales han aumentado significativamente en los últimos años, por lo que se propone crear un puesto de categoría P-3.

Он обратил внимание на сложность вопросов, рассматриваемых в указанном докладе, и о согласии Рабочей группы открытого состава затронуть этот вопрос на нынешнем совещании.
El orador señaló a la atención la complejidad de las cuestiones examinadas en el informe y el acuerdo del Grupo de Trabajo de composición abierta de plantear la cuestión en la reunión en curso.

Российская Федерация, признавая сложность вопросов, стоящих как перед российским правительством, так и перед Комиссией, выразила надежду, что Комиссия оперативно представит свой ответ и поможет Российскому правительству планировать будущую деятельность5.
Reconociendo la complejidad de los asuntos que habían de afrontar tanto su Gobierno como la Comisión, la Federación de Rusia esperaba que la respuesta de esta última fuera rápida y que le ayudara a planificar sus actividades en el futuro.