Que es РАЗНООБРАЗИЕ И СЛОЖНОСТЬ en Español

• la diversidad y complejidad
• la variedad y complejidad

Ejemplos de uso de Разнообразие и сложность en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, заметно возросли разнообразие и сложность рассматриваемых Судами дел.
Ha aumentado además notablemente la diversidad y complejidad de las causas.

Кроме того, помимо увеличения общего числа дел, заметно возросли их разнообразие и сложность.
Además, aparte de que ha aumentado el número de causas, también ha aumentado de manera notable su diversidad y complejidad.

В докладе за 1998 год( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318) подчеркивается разнообразие и сложность причин конфликта в Африке.
En el informe de 1998(A/52/871-S/1998/318) se hizo hincapié en la diversidad y la complejidad de las fuentes de conflicto en África.

Разнообразие и сложность деятельности как в городских, так и в сельских домашних хозяйствах вносят свой вклад в проблему, связанную с определением данного понятия.
La gama y la complejidad de las actividades en los hogares tanto urbanos como rurales contribuyen a ese problema en cuanto a la definición.

Одним из последствий этих глубоких потрясений стало появление новых проблем, разнообразие и сложность которых соразмерны их срочности.
Una de las consecuencias de esta profunda transformación es la aparición de nuevos desafíos, cuya diversidad y complejidad sólo se ven igualadas por su urgencia.

Разнообразие и сложность задач, стоящих перед военными наблюдателями, зависят от мандата конкретной миссии и преобладающих политических и военных условий.
La diversidad y complejidad de las tareas de los observadores militares depende del mandato de cada misión concreta y de la situación política y militar reinante.

Рассматриваемые Международным Судом дела иллюстрируют разнообразие и сложность вопросов, с которыми мы сталкиваемся.
Las causas llevadas ante la Corte Internacional de Justicia ilustran la variedad y la complejidad de las cuestiones a las que hacemos frente.

Хотя такой шаг является, похоже, неизбежным, разнообразие и сложность предлагаемых вариантов такого расширения ведут к тому, что на данный момент по этому вопросу трудно принять какое-то решение.
Si bien la evolución parece insoslayable, la diversidad y la complejidad de las soluciones hace difícil por el momento la adopción de decisiones sobre este tema.

Организации следует разработать достижимый, полностью обеспеченный финансовыми ресурсами и гарантированный независимыми сторонами план внедрения системы, который учитывал бы разнообразие и сложность Организации Объединенных Наций.
La Organización debe elaborar un plan de despliegue viable, totalmente financiado y asegurado de manera independiente que refleje la diversidad y complejidad de las Naciones Unidas.

Участники семинара в своих выступлениях отразили разнообразие и сложность ситуаций повсюду в мире, при которых меньшинства сталкиваются с дискриминацией и маргинализацией.
Los participantes en el seminario pusieron de manifiesto la variedad y la complejidad de las situaciones en todos los lugares del mundo donde las minorías estaban discriminadas y marginadas.

Разнообразие и сложность вопросов, обсуждаемых Третьим комитетом, предполагает отсутствие готовых решений, однако следует воздерживаться от того, чтобы отдавать предпочтение какому-то единственному подходу.
Debido a la diversidad y la complejidad de las cuestiones que ha de considerar la Tercera Comisión, no hay soluciones predeterminadas, pero es preciso, no obstante, no privilegiar los casos singulares.

Число операций по поддержанию мира, частота специальных миссий, разнообразие и сложность существующих ситуаций- все требует большей степени ответственности при выплате взносов в бюджет Организации.
El número de operaciones de mantenimiento de la paz, la frecuencia de las misiones especiales, la diversidad y complejidad de las diferentes situaciones exigen mayores responsabilidades en el pago de las cuotas obligatorias a la Organización.

Это указывает на разнообразие и сложность этой проблематики и необходимость постоянного процесса обогащения опыта и активизации практических мер реагирования со стороны всех соответствующих действующих лиц.
Ello hace referencia a la variedad y complejidad de las cuestiones, y a la necesidad de un proceso continuo de desarrollo de los conocimientos especializados y de una mayor respuesta operacional de todos los agentes afectados.

Масштабы деятельности Секции и ее надзорных обязанностей, разнообразие и сложность стоящих перед ней задач и серьезность финансового риска для организации требуют того, чтобы эта должность была установлена на уровне С5.
Debido al alcance de las actividades de la Sección, sus funciones de supervisión, la diversidad y complejidad de las tareas que deben desempeñar y las posibilidades de pérdidas financieras para la Organización, el puesto debería ser de categoría P-5.

Группа отмечает, что разнообразие и сложность закупочных методов, используемых Ираном, говорят о том, что законные компании могут оказаться невольно втянутыми в закупку предметов для запрещенной деятельности.
El Grupo de Expertos observa que la variedad y complejidad de los métodos de adquisición empleados por la República Islámica del Irán ofrece la posibilidad de que empresas legitimas se vean involucradas inadvertidamente en actividades de adquisición con fines prohibidos.

Дальнейшая рационализация сети информационных центров в силу объективных причин в разных регионах будет происходить неодинаково, что отражает разнообразие и сложность операций Департамента на местах.
La racionalización constante de la red de centros de información es un proceso que necesariamente adoptará modalidades diferentes en las distintas regiones, en función de la diversidad y complejidad de las operaciones del Departamento sobre el terreno.

Различия климата между регионами дополняют и повышают разнообразие и сложность экологической системы и затрудняют экстраполяцию результатов лабораторных исследований на полевые исследования, а также результатов, полученных в одном регионе, на другой регион.
Las diferencias climáticas entre las regiones aumentan la variabilidad y complejidad del sistema ambiental y dificultan aún más la extrapolación de los resultados de laboratorio a los estudios sobre el terreno, así como de los hallazgos de una región a otra.

В 2007 году Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), членом которой является Сингапур, приняла Хартию, призванную поддержать ее деятельность, возрастающее разнообразие и сложность которой создавали значительную вероятность того, что встанут вопросы, касающиеся международной ответственности Ассоциации.
En 2007, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), de la que es miembro Singapur, aprobó una Carta cuyo fin es apoyar sus actividades, cuya diversidad y complejidad crecientes hacen que sea cada vez más probable que surjan cuestiones relacionadas con la responsabilidad internacional de la Asociación.

На международном уровне он выступал за повышение согласованности на структурном уровне с тем, чтобы разнообразие и сложность системы Организации Объединенных Наций стали источником силы, что позволило бы различным организациям-- как определяющим политику, так и оперативным-- индивидуально или сообща направлять свои усилия в их разных сферах компетенции на решение общей задачи, а именно достижение развития для всех.
A nivel institucional, ha fomentado una mayor coherencia estructural a fin de transformar la diversidad y complejidad del sistema de las Naciones Unidas en una fuerza que permitiera a las organizaciones, normativas y operacionales, por sí solas o en colaboración con otras, aprovechar sus diversas ventajas comparativas en pro del objetivo común de lograr un desarrollo para todos.

В докладе Рабочей группы о работе ее нынешней сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 22) говорится о том, что обсуждение вопросов интеграции и автономии выявило разнообразие и сложность ситуаций, с которыми сталкиваются меньшинства в различных районах мира, и тот факт, что вопросы меньшинств-- это не только проблема Европы.
Según el informe del Grupo de Trabajo sobre su séptimo período de sesiones(véase E/CN.4/Sub.2/ 2001/22), el debate sobre la integración y la autonomía había puesto de manifiesto la variedad y complejidad de las situaciones que enfrentaban las minorías en las distintas partes del mundo y que los problemas que las aquejaban no eran una preocupación exclusivamente europea.

Мы стоим перед крупными задачами, разнообразие и сложность которых беспокоят нас и требуют безотлагательных решений, соизмеримых с надеждами и чаяниями наших народов. Республика Гвинея уверена в том, что нынешняя сессия придет к решениям, которые позволят нашей Организации в полной мере выполнить свою благородную миссию, в момент, когда мы приближаемся к третьему тысячелетию.
Para enfrentar los grandes desafíos, cuya diversidad y complejidad pesan en nuestra conciencia y requieren soluciones urgentes que estén a la altura de las expectativas y aspiraciones de nuestros pueblos, la República de Guinea confía en que en el actual período de sesiones se han de adoptar decisiones que permitirán que nuestra Organización cumpla plenamente su noble misión en vísperas del tercer milenio.

Что касается проектов статей об односторонних актах государств, то она выражает согласие с тем, что, несмотря на разнообразие и сложность этой темы, есть ряд ключевых вопросов, таких, как намерение, правовые последствия международных актов и их совместимость с международным правом, которые заслуживают углубленного изучения.
En lo que respecta a los proyectos de artículos sobre los actos unilaterales de los Estados, la oradora está de acuerdo en que, a pesar de la diversidad y complejidad del tema, existen algunas cuestiones medulares, como la intencionalidad, los efectos jurídicos de los actos unilaterales y su compatibilidad con el derecho internacional que merecen ser objeto de un examen exhaustivo.

Г-н Кариявасам( Шри-Ланка) говорит, что разнообразие и сложность многих новых операций по поддержанию мира, проводимых в последние годы, создают проблемы, но и предоставляют возможности персоналу из различных регионов мира для совместной работы в целях достижения общей цели по поддержанию мира и безопасности и прекращению насилия.
El Sr. Kariyawasam(Sri Lanka) dice que la diversidad y la complejidad de las numerosas operaciones de mantenimiento de la paz que se han establecido en los últimos años plantean un reto, pero también ofrecen al personal de la diferentes regiones del mundo la oportunidad de trabajar en colaboración hacia el objetivo común de mantener la paz y la estabilidad y poner freno a la violencia.

Кроме того, обоснованными примерами могут служить односторонние заявления о нейтралитете, которые могут означать отказ или обещание; и, наконец, чтобы показать еще раз разнообразие и сложность определения, можно указать на так называемые негативные гарантии безопасности, которые дают государства в рамках переговоров по разоружению и которые могут рассматриваться или квалифицироваться как обещание или отказ.
También pueden constituir ejemplos válidos las declaraciones unilaterales de neutralidad que pueden significar una renuncia o una promesa; y finalmente, para ilustrar aún más esta diversidad y complejidad para su determinación, las denominadas garantías negativas de seguridad que formulan los Estados en el marco de las negociaciones sobre el desarme, que pueden ser consideradas o calificadas como una promesa o una renuncia.

Уделения самого большого внимания урегулированию, если в этом возникает необходимость, земельных вопросов, связанных с сохранением и устойчивым управлением природных ресурсов, с тем чтобы гарантировать безопасность инвестиций и обеспечить их рациональное использование, прежде всего женщинами и молодежью, учитывая при этом разнообразие и сложность ситуаций на местах.
Dedicar la máxima atención a resolver, cuando corresponda, los problemas agrarios relacionados con la conservación y la ordenación sostenible de los recursos naturales, para garantizar la seguridad de las inversiones y asegurarse de que sean utilizadas, en particular por las mujeres y los jóvenes, teniendo en cuenta la diversidad y la complejidad de las situaciones locales.

Ни в одном из указанных документов не предпринимается попытка воспроизвести или прокомментировать содержание докладов, а скорее выделить их наиболее интересные и важные моменты. В этих документах также предпринята попытка наглядно продемонстрировать разнообразие и сложность ситуаций и опыта во всех странах и регионах и при этом, когда это возможно, делаются выводы в отношении нынешних приоритетов.
En ninguno de esos documentos se pretende repetir o interpretar el contenido de los informes; antes bien, se trata de subrayar sus aspectos más interesantes y destacados, de ilustrar la diversidad y la complejidad de las situaciones y de la experiencia de los distintos países y regiones y de extraer, en la medida de lo posible, conclusiones sobre las prioridades presentes.

Отмечая различные препятствия для доступа детей к правосудию, в том числе недостаточную осведомленность о правах ребенка, ограничения на возбуждение судебных разбирательств или участие в них, разнообразие и сложность процедур, отсутствие доверия к судебной системе, недостаточную подготовку соответствующих должностных лиц, дискриминацию де-юре и де-факто, определенные культурные и социальные нормы, стигматизацию детей в случае некоторых преступлений и физические препятствия.
Observando los distintos obstáculos que dificultan el acceso de los niños a la justicia, como el desconocimiento de los derechos del niño, las restricciones al inicio de las actuaciones o a la participación en ellas, la diversidad y complejidad de los procedimientos, la desconfianza en el sistema de justicia, la falta de capacitación de los funcionarios correspondientes, la discriminación de jure y de facto, determinadas normas culturales y sociales, el estigma que sufren los niños asociados con determinados delitos y las barreras físicas.

Государство- участник подчеркивает также, что, учитывая разнообразие и сложность ситуаций, охватываемых общим понятием" исчезновение", законодательные органы Алжира после проведения всенародного референдума по вопросу о принятии Хартии за мир и национальное примирение предложили рассматривать вопрос об исчезнувших лицах в рамках глобального подхода, предполагающего взятие на себя заботы о всех исчезнувших в ходе" национальной трагедии" лицах, оказание помощи всем жертвам для преодоления этого испытания и предоставление всем жертвам исчезновений и их правопреемникам права на возмещение ущерба.
El Estado parte señala que, a causa de la diversidad y de la complejidad de las situaciones comprendidas en la noción genérica de desaparición, el legislador argelino, tras el referéndum popular sobre la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, optó por abordar en el contexto global de la" tragedia nacional" la cuestión de todas las personas desaparecidas, prestando apoyo a todas las víctimas para que pudieran superar esa dura prueba y concediendo el derecho a indemnización a todas las víctimas de desapariciones y a sus familiares a cargo.

Классификация стран со средним уровнем доходов производится на основе показателя-- доход на душу населения,-- который ограничен по своей сфере охвата и не отражает все разнообразие и сложность проблем в области развития, с которыми сталкиваются эти страны, таких как нищета, неравенство, подверженность экономическим потрясениям, изменение климата и стихийные бедствия, а также отсутствие новаторских подходов и конкурентоспособности в динамических экономических секторах, риск попасть в<< ловушку среднего дохода>gt; и институциональные слабые стороны.
Los países de renta media(PRM) están clasificados como tales según un único indicador- la renta per cápita-, lo que tiene un alcance limitado y no refleja la diversidad y la complejidad de los desafíos de desarrollo que afrontan esos países, tales como la pobreza, la desigualdad, la vulnerabilidad ante los reveses económicos, el cambio climático o los desastres naturales, la falta de innovación y competitividad en sectores económicos dinámicos, los riesgos de caer en la" trampa de la renta media" y las debilidades institucionales.

С учетом разнообразия и сложности проблем ДЗПРМ, переговоры требуют обширной технической квалификации, а также трудных политических суждений.
Dada la diversidad y complejidad de las cuestiones relacionadas con el TCPMF, las negociaciones tendrán necesidad de amplios servicios de asesoramiento técnico, así como de juicios políticos difíciles.