Que es РАЗНООБРАЗИЕ ЖИЗНИ en Español

• diversidad de la vida

Ejemplos de uso de Разнообразие жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Подземелья Земли содержат огромное разнообразие жизни.
La subsuperficie de la Tierra contiene una vasta biodiversidad.

Чи начала угасать, и разнообразие жизни начало блекнуть.
El Chee comenzó a retirarse, y la diversidad de vida se atrofió.

Разнообразие жизни в наших домах- больше чем просто список из 100 000 видов.
La diversidad de la vida en el hogar es más que las 100 000 especies nuevas.

Именно этим и вызвано разнообразие жизни на Земле.
Y esta es la explicación para la diversidad de la vida sobre la Tierra.

Ученые не знали о том влиянии, которое окружающая среда оказывает на разнообразие жизни.
Ellos no apreciaban la labor del ambiente en la diversidad de la vida.

Разнообразие жизни, процветающей в мире, практически полностью лишенном воды, поражает воображение.
La diversidad de vida que prospera en un mundo casi totalmente carente de agua es realmente increíble.

Но удивительно то, что все разнообразие жизни является результатом комбинаций четырех букв.
Pero es sobresaliente que toda la diversidad orgánica haya sido el resultado de cuatro letras genéticas.

Где во вселенной существует углерод и органическая биология, там есть все чудесное разнообразие жизни.
En el universo, donde existe el carbono y la biología orgánica, tenemos toda esta maravillosa diversidad de la vida.

Понять нынешнее разнообразие жизни на планете можно лишь разобравшись в ее переменчивой географии.
Es imposible entender la diversidad de la vida en la Tierra hoy en día sin entender la geografía cambiante de nuestro planeta.

Я пока не знаю ответа, но я скажу вам вот что: неважно, каким будет результат, неважно, какое магическое число, это даст нам меру, с которой мы сможем оценивать возможность жизни, распространение и разнообразие жизни за пределами Солнечной системы.
Yo todavía no sé la respuesta, pero les puedo decir algo: sea cual sea el resultado, cualquiera que sea el número mágico, nos dará la norma desde la cual podamos medir el potencial para la vida, abundancia y diversidad más allá del sistema solar.

Однако разнообразие жизни не ограничивается лишь видимыми признаками- ведь внутри каждого существа сокрыт мир, полный комплЕксности.
Sin embargo, la diversidad de la vida no se detiene en lo que ves. Porque dentro de cada individuo hay otro mundo oculto de complejidad.

Стратегический план в области биоразнообразия на 2011- 202 годы и его Айтинские целевые задачи в области биоразнообразия направлены на создание общих рамок для эффективных и срочных мер по предотвращению утраты биоразнообразия для обеспечения к 2020 году резистентности экосистем и постоянного оказания ими основных услуг, гарантируя тем самым разнообразие жизни на планете и вклад в благосостояние людей и искоренение бедности.
El Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 20112020 y las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica pretenden aportar un marco general de medidas eficaces y urgentes para detener la pérdida de diversidad biológica a fin de asegurar que, para 2020, los ecosistemas sean resilientes y sigan proporcionando servicios esenciales, garantizando así la variedad de la vida del planeta y contribuyendo al bienestar humano y a la erradicación de la pobreza.

Во-вторых, разнообразие жизни- это ряд не абсолютно уникальных организмов, а организмов, у которых есть общие черты в строении.
Segundo, la diversidad de la vida no es un conjunto de organismos completamente disjuntos, sino de organismos que comparten similaridades morfológicas.

Jбилие и разнообразие жизни на земле может казаться невероятным, но явно бесполезно изобретать сомнительную идею Бога для объяснения загадки этого разноообразия.
La abundancia y variedad de vida sobre la Tierra pueden parecer improbables, pero es evidentemente vano inventar a un Dios improbable… para explicar aquella misma improbabilidad.

Экспозиция рассказывает об истории становления теории эволюции, разнообразии жизни на Земле, об изменчивости и наследственности, о естественном отборе и борьбе за существование в природе.
La exposición cuenta la historia de la formación de la teoría de la evolución, la diversidad de la vida en la Tierra, la variabilidad y la herencia; sobre la selección natural y sobre la lucha por la existencia en la naturaleza.

Куба возразила против небольшого числа рекомендаций по причине их несовместимости с осуществлением права на самоопределение; некоторые из них продемонстрировали низкий уровень информированности и знаний о большом богатстве и разнообразии жизни на Кубе.
Cuba había puesto objeciones a algunas recomendaciones por su incompatibilidad con el ejercicio del derecho a la libre determinación o porque algunas mostraban una falta de información y conocimiento sobre la rica y diversa realidad del país.

Зватем начался медленный процесс эволюции, приведший к необычайному разнообразию жизни.
Y entonces comenzó el lento proceso de la evolución. Que lideró toda la diversidad tan extraordinaria de la vida en la Tierra.

Итак, одной из сложнейших, но наиболее важных задач на данный момент является возвращение к разнообразию жизни.
Así que una de las difíciles pero cruciales tareas ahora es regresar a la diversidad cotidiana.

Идеал Общества-- это мир, в котором дикая природа процветает в условиях здоровой земли и морей, а человеческие сообщества осознают и используют преимущества целостности и разнообразия жизни на Земле.
La Wildlife Conservation Society aspira a un mundo en que la fauna y flora silvestres se desarrollen en tierras y mares sanos, y en que las sociedades asuman la diversidad y la integridad de la vida en la Tierra y aprovechen sus beneficios.

За последние 50 лет люди меняли экосистемы более стремительно и существенно, чем в любой сопоставимый период времени в истории человечества, главным образом для удовлетворения стремительно возрастающего спроса на продовольствие, пресную воду, древесину, волокно и топливо. Это привело к существенной и в значительной степени невосполнимой потере в разнообразии жизни на Земле;
En los últimos 50 años, los seres humanos han modificado los ecosistemas de manera más rápida y extensa que en cualquier otro periodo de la historia de la humanidad. Ello se hizo en gran medida para satisfacer las crecientes demandas de alimentos, agua dulce, madera, fibras y combustible, y ha causado una pérdida significativa, en gran parte irreversible, de la diversidad de la vida en el planeta;

Разнообразие… соль жизни.
Variedades… la chispa de la vida.

Разнообразие разумных форм жизни бесконечно.
La variedad de formas de vida sensible es infinita.

Удивительное разнообразие древней жизни, Динозавры, Палеонтология Это очень точный мем. И даже не мой.
La increíble diversidad de seres vivos, dinosaurios, paleontología Es un meme muy preciso; ni siquiera es mío.

При планировании активизации усилий необходимо учитывать сложность и разнообразие условий жизни учащихся и их обстоятельств-- универсальных рецептов качественного обучения не существует;
Al planificar la ampliación de los programas a mayor escala deben tenerse en cuenta la complejidad y diversidad de la vida y las circunstancias de los educandos: un aprendizaje de calidad no admite atajos;

Их системы ценностей и веры формировали в них уважительное отношение к природе и способность жить в гармонии с природой, сохраняя разнообразие форм жизни, от которых зависело их существование.
Sus sistemas de valores y creencias han evolucionado de forma que les permite respetar la naturaleza y vivir en armonía con ella, conservando la diversidad de la vida de la que dependen.

В стратегиях и программах должны признаваться и цениться все разнообразие семейной жизни. Они не должны дискриминировать или ущемлять семьи лишь по признаку структуры, роли, культурной принадлежности или жизненной стадии.
Las políticas y programas han de reconocer y valorar la diversidad de la vida de familia, sin aplicar medidas discriminatorias ni penalizar a las familias por motivos exclusivos de estructura, funciones, valores culturales o etapa de la vida familiar.

Нидерланды, признавая семью в качестве основной ячейки общества, также признают разнообразие семейной жизни, стиля жизни и форм семьи внутри одного общества и в различных обществах.
Si bien los Países Bajos reconocen a la familia como la unidad fundamental de la sociedad, también aceptan la diversidad de la vida familiar, los estilos de vida y las estructuras dentro y entre las sociedades.

Мы не можем полагаться на единственную глобальную стратегию для решения проблем управления нашими общими ресурсами: океанами, лесами, атмосферой, водными путями, а также богатым разнообразием жизни, которые создают благоприятные условия для жизни, в том числе для процветания семи миллиардов человек.
No podemos depender de políticas globales en singular para resolver el problema de la gestión de nuestros recursos comunes: los océanos, la atmósfera, los bosques, las vías fluviales y la rica diversidad de manifestaciones naturales que se combinan para crear las condiciones adecuadas para el desarrollo de la vida, incluida la de siete mil millones de seres humanos.

Мы должны сохранить нашу природную среду, с ее разнообразием жизни, ее красотой и ее ресурсами, всем тем, что повышает качество жизни, для нынешнего и будущих поколений.
Debemos defender nuestro medio ambiente natural con su diversidad biológica, su belleza y sus recursos, todo lo cual mejora la calidad de la vida para las generaciones actuales y futuras.

Этот Альянс представляет собой орган по претворению в жизнь региональной и национальных стратегий, главной целью которых является проведение в Центральной Америке комплексных преобразований, затрагивающих экономический, социальный, культурный и экологический аспекты процесса развития, причем каждый из этих аспектов служит обеспечению сохранения всех форм жизни, повышению жизненного уровня, сохранению и поддержанию разнообразия жизни на нашей планете и в нашем регионе, а также соблюдению прав человека и сосуществованию различных культур в нашем регионе.
Esta Alianza constituye una estrategia regional y nacional que tiene como principios fundamentales cambios en el proceso de desarrollo centroamericano de manera integral, esto es, en los campos económico, social, cultural y ambiental, tendiente todo a respetar la vida en todas sus manifestaciones, a mejorar su calidad, y a conservar y respetar la diversidad del planeta y de nuestra región, con respeto a los derechos humanos y a la pluriculturalidad de nuestra región.