Que es УВАЖАТЬ РАЗНООБРАЗИЕ en Español

• respetar la diversidad

Ejemplos de uso de Уважать разнообразие en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, любые совместные усилия должны уважать разнообразие.
Primero, todo emprendimiento debe respetar la diversidad.

Необходимо уважать разнообразие мнений и различия между ними.
Se deben respetar la diversidad y las diferencias de opinión.

Мы организуем летние программы для молодежи, в рамках которых она учится уважать разнообразие.
Hemos patrocinado programas de verano para los jóvenes, en los que se enseña el respeto por la diversidad.

Нам также нужно уважать разнообразие культур и экономик.
Como noveno punto planteamos el respeto a la diversidad de las culturas y las economías.

Специальный докладчик призывает всех политических субъектов в Камбодже уважать разнообразие и поощрять расовую гармонию и терпимость.
El Relator Especial insta a todos los agentes políticos de Camboya a respetar la diversidad y a promover la armonía racial y la tolerancia.

Города должны уважать разнообразие и стремиться к социальной и экономической гармонии.
Las ciudades debían respetar la diversidad y tratar de conseguir una armonía social y económica.

Согласно основным ценностям Организации Объединенных Наций, отраженным в Уставе, адвокат должен отвечать наивысшим стандартам добросовестности, профессионализма и уважать разнообразие.
En consonancia con los valores fundamentales de las Naciones Unidas, consagrados en la Carta, el letrado se regirá por las más altas normas de integridad, profesionalidad y respeto de la diversidad.

Международное сообщество должно уважать разнообразие решений, принимаемых государствами в отношении развития.
La comunidad internacional debería respetar la diversidad de los Estados al tomar las decisiones en materia de desarrollo.

При разработке глобальных стратегий социального развития следует иметь в виду, что в каждой стране имеются свои собственные культурные, социальные и этические ценности и что следует проявлять терпимость и уважать разнообразие.
En la elaboración de estrategias mundiales de desarrollo social, es importante tener en cuenta los valores culturales, sociales y éticos propios de cada país, así como demostrar tolerancia y respeto por la diversidad.

Эта федерация должна уважать разнообразие убеждений жертв и служить механизмом для связи как с правительством, так и с международным сообществом.
Esta federación deberá respetar la diversidad de los orígenes de las víctimas y actuar como interlocutor tanto ante el Gobierno como ante la comunidad internacional.

Одна из главных целей этого проекта будет заключаться в определении путей интеграции межкультурных и многокультурных ценностей в системы образования, с тем чтобы дети могли учиться уважать разнообразие культур в своих странах, а также в международном масштабе.
Un principio básico de ese proyecto será determinar las formas de incluir los valores interculturales y multiculturales en la enseñanza a fin de que los niños aprendan a respetar la diversidad de culturas dentro de sus propios países e internacionalmente.

Мы должны научиться уважать разнообразие мнений и многообразие глобальных взглядов и перспектив в отношении жизни и общества.
Debemos aprender a respetar la diversidad de opiniones, la multiplicidad de puntos de vista sobre el mundo y la de perspectivas en lo que hace a la vida y a la sociedad.

Пришло время и для этих всемогущих организаций осуществлять благое управление, придерживаться глобального кодекса этики, который ставит интересы людей превыше доходов, уважать разнообразие наших стран, быть полностью подотчетными и транспарентными.
Ha llegado el momento de garantizar que estas organizaciones todopoderosas practiquen la buena gestión pública, acaten el código mundial de ética que antepone al ser humano a los beneficios económicos, respeten la diversidad de nuestros países y sean, también ellas, plenamente responsables y transparentes.

Стратегии искоренения нищеты должны предусматривать учет навыков, опыта и знаний людей, проживающих в условиях нищеты, должны признавать и уважать разнообразие, должны предоставлять информацию и доступ к услугам и ресурсам, позволяющим людям, проживающим в условиях нищеты, повышать свой уровень жизни, а их рекомендации должны основываться на решениях, разработанных самими бедными слоями населения.
Las estrategias para erradicar la pobreza deben estar imbuidas de una percepción de las aptitudes, las calificaciones y los conocimientos de las personas que viven en la pobreza, deben reconocer y respetar la diversidad, deben facilitar la información y el acceso a los servicios y los recursos que permitan a las personas que viven en la pobreza elevar su nivel de vida y deben basar sus recomendaciones en las soluciones que los propios pobres elaboren.

Мы призываем молодых людей всех стран укреплять взаимопонимание и дружбу со своими сверстниками, изучать языки и культуру других народов, ценить и уважать разнообразие культур как общее богатство человечества, проявлять солидарность против нетерпимости и насилия.
Instamos a los jóvenes de todos los países a que estrechen la comprensión mutua y la amistad con aquellos que les igualan en edad, a que estudien los idiomas y las culturas de otros pueblos, a que valoren y respeten las diferencias de cultura como patrimonio común de la humanidad y a que expresen su solidaridad contra la intolerancia y la violencia.

Фонд будет поддерживать усилия по разработке на национальном уровне ориентированных на гендерную проблематику политики и стратегий, учитывающих необходимость изменения отношений, системы ценностей и практики, с тем чтобы дети получали образование в среде, где мужчины и женщины имеют равные возможности, и учились уважать разнообразие и способствовать обеспечению равенства.
El UNICEF apoyará la elaboración de estrategias y políticas nacionales que incorporen la perspectiva de género y que reconozcan la necesidad de cambios en lo que respecta a actitudes, valores y prácticas, a fin de garantizar que los niños sean educados en un entorno propicio a las cuestiones de género, donde aprendan a respetar la diversidad y promover la igualdad.

ВОКНТА решил, что руководящие принципы должны быть общими, добровольными, прагматичными, незапретительными, неинтрузивными и основанными на инициативе стран, принимать во внимание национальные обстоятельства и национальные приоритеты, уважать разнообразие целесообразных на национальном уровне действий по предупреждению изменения климата, основываться на существующих внутренних системах и потенциале, признавать существующие внутренние системы измерения, отражения в отчетности и проверки и содействовать внедрению затратоэффективного подхода.
El OSACT convino en que las directrices debían ser generales, voluntarias, pragmáticas, no prescriptivas y no intrusivas y debían estar a cargo de los países, tener en cuenta las circunstancias y prioridades nacionales, respetar la diversidad de las medidas de mitigación apropiadas para cada país, aprovechar los sistemas y las capacidades nacionales existentes, reconocer los sistemas nacionales de medición, notificación y verificación existentes y fomentar un enfoque eficaz en relación con el costo.

Мы уважаем разнообразие цивилизаций и намерены расширить диалог и контакты с другими цивилизациями, с тем чтобы наладить общие культурные связи для человечества.
Nosotros respetamos la diversidad de las civilizaciones y aumentaremos el diálogo y los intercambios con otras civilizaciones a fin de forjar un lazo cultural común para toda la humanidad.

Американцам нужно будет найти способы утверждать свои взгляды на демократию, свободу и права в манере, уважающей разнообразие и мнения других.
Los estadounidenses tendrán que hallar la forma de expresar su definición de la democracia, la libertad y los derechos de forma que respete la diversidad y los puntos de vista de los demás.

Кроме того, ее участники провели обзор мероприятий кампании<< Уважай разнообразие-- футбол объединяетgt;gt; Союза европейских футбольных ассоциаций, проведенной в рамках чемпионата Европы по футболу 2012 года.
Los participantes también examinaron las actividades de la campaña" Respetar la diversidad- el fútbol une" de la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol(UEFA) para el Campeonato Europeo de Fútbol de 2012.

Поощрение создания общества, которое включает всех женщин и уважает разнообразие их опыта без дискриминации по признаку возраста, социального статуса, семейного положения, расы, религиозных верований, инвалидности и т.
Promover una sociedad que abarque a todas las mujeres y respete la diversidad de su experiencia(sin discriminación basada en la edad, situación social, estado civil, raza, creencias religiosas, discapacidad,etc.);

В рамках Конституции району Сахары предоставлена возможность стать частью более стабильного целостного государства, которое уважает разнообразие и обеспечивает защиту личных свобод, это зависит от признания со стороны населения в регионе на основе проведения свободного референдума.
La iniciativa ofrece a la región del Sáhara la oportunidad de formar parte de un todo estable, donde se respeta la diversidad y se protegen las libertades individuales, y está condicionada a su aceptación por los habitantes de la región mediante un referéndum libre.

Очень важно также, чтобы учащиеся понимали, ценили и уважали разнообразие в культуре и тем самым формировали бы основы для существенного изменения в борьбе против дискриминации.
Es también imprescindible que el personal docente comprenda, valide y respete la diversidad en la cultura y, de esta forma, establezca la base para un cambio sustantivo en la lucha contra la discriminación.

Уважая разнообразие взглядов, культур и религий различных народов, мы также должны быть едины в достижении общей цели-- защитить человечество и сохранить человеческое достоинство в качестве главной универсальной ценности.
Si bien respetamos la diversidad de opiniones, culturas y religiones de todos, debemos también permanecer unidos para alcanzar el objetivo común: proteger a la humanidad y preservar la dignidad humana como el primero de los valores universales.

Аналогичным образом в рамках мер по поощрению терпимости многие государства подчеркивали значение образования, распространяющего культуру терпимости, уважающего разнообразие религий и убеждений и проникнутого ценностями прав человека.
Del mismo modo, en el marco de las medidas destinadas a promover la tolerancia, numerosos Estados subrayaron la importancia de una enseñanza que transmita una cultura de tolerancia, respetuosa de la diversidad de religiones y convicciones e impregnada de los valores de los derechos humanos.

Комитет уважает разнообразие культур и моральных принципов во всех странах, но напоминает о том, что они по-прежнему регулируются принципами универсальности прав человека и недискриминации замечание общего порядка№ 34( 2011 год) о свободе мнений и их выражения( пункт 32).
El Comité respeta la diversidad de las culturas y de los principios morales de todos los países, pero recuerda que estos están siempre subordinados a los principios de la universalidad de los derechos humanos y la no discriminación(Observación general Nº 34(2011) relativa a la libertad de opinión y libertad de expresión, párrafo 32).

Вся программа Университета мира основана на принципах терпимости и взаимопонимания и разработана на многокультурной основе. Это гарантирует, что все материалы для магистров и другие учебные материалы Университета мира отражают и уважают разнообразие ценностей, культур, обстоятельств и чаяний.
Todo el programa de la Universidad para la Paz se fundamenta en los principios de la tolerancia y el entendimiento y se desenvuelve sobre una base multicultural, gracias a lo cual en todos los cursos de posgrado y en los materiales didácticos se reflejan y respetan diversos valores, culturas, circunstancias y aspiraciones.

Хотя государства- члены этого Агентства имеют различные правовые системы, они разделяют те же самые правовые ценности и поэтому особенно озабочены тем, чтобы будущий Международный уголовный суд уважал разнообразие правовых систем и культур, в частности в отношении процедур.
Aunque los Estados miembros de la ACCT tienen diferentes sistemas jurídicos, comparten los mismos valores jurídicos y, por lo tanto, tienen especial interés en que la futura Corte Penal Internacional respete la diversidad de sistemas y culturas jurídicos, especialmente por lo que se refiere a los procedimientos.

Лишь признавая и уважая разнообразие мира, страны могут мирно сосуществовать и продвигаться вперед, с тем чтобы мог наилучшим образом проявиться принцип универсальности Организации Объединенных Наций и чтобы Организация Объединенных Наций, самая важная межправительственная Организация, могла сохранять свою жизненную силу и продолжать играть свою незаменимую роль в двадцать первом столетии.
Sólo a través del reconocimiento y el respeto de la diversidad del mundo será posible que los países coexistan en paz y avancen juntos, que el principio de la universalidad de las Naciones Unidas se ponga mejor en evidencia y que las Naciones Unidas, la más importante Organización intergubernamental del mundo, mantengan su vibrante vitalidad y sigan desempeñando su papel irreemplazable en el siglo XXI.

Настоящие руководящие принципы являются общими, добровольными, прагматичными, незапретительными, неинтрузивными и основанными на инициативе стран, принимают во внимание национальные обстоятельства и национальные приоритеты, уважают разнообразие соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата( НАМА), основываются на существующих внутренних системах и потенциале, признают существующие внутренние системы измерения, отражения в отчетности и проверки и содействуют внедрению затратоэффективного подхода1.
Las presentes directrices son generales, voluntarias, pragmáticas, no prescriptivas y no intrusivas, están a cargo de los países, tienen en cuenta las circunstancias y prioridades nacionales, respetan la diversidad de las medidas de mitigación apropiadas para cada país(MMAP), aprovechan los sistemas y las capacidades nacionales existentes, reconocen los sistemas nacionales de medición, notificación y verificación existentes y fomentan un enfoque eficaz en relación con el costo.