Que es БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ ЛЕСОВ en Español

• de la diversidad biológica de los bosques
• de la diversidad biológica forestal
• de la biodiversidad forestal

Ejemplos de uso de Биологического разнообразия лесов en Ruso y sus traducciones al Español

Включать в себя традиционные системы сохранения биологического разнообразия лесов;
Integrar los sistemas tradicionales de conservación biológica de los bosques;

Поощряется деятельность по сохранению биологического разнообразия лесов и прибрежных экосистем.
Se estimula la preservación de la diversidad biológica en los bosques y los ecosistemas ribereños.

Просит далее Исполнительного секретаря подготовить программу работы, ориентированную на вопросы биологического разнообразия лесов.
Pide también al Secretario Ejecutivo que prepare un programa de trabajo específico sobre diversidad biológica forestal.

Сохранение биологического разнообразия лесов является неотъемлемым компонентом устойчивого лесопользования.
La conservación de la diversidad biológica de los bosques es un componente integrante de la ordenación forestal sostenible.

Российская делегация также приветствует решение о созыве форума по проблеме биологического разнообразия лесов.
Asimismo la delegación rusa acoge con agrado la decisión de organizar un foro sobre la diversidad biológica de los bosques.

Сохранение биологического разнообразия лесов должно обеспечиваться созданием охраняемых районов и учетом лесопосадок.
La conservación de la diversidad biológica de los bosques deberá realizarse estableciendo áreas protegidas y teniendo en cuenta las plantaciones de bosques..

Более того, на протяжении последнего десятилетия усилилась озабоченность относительно охраны биологического разнообразия лесов.
Además, las preocupaciones acerca de la conservación de la diversidad biológica de los bosques han seguido aumentando en el último decenio.

К ним относятся решения, касающиеся коралловых рифов, биологического разнообразия лесов, взаимосвязи между процессами, осуществляемыми в рамках двух Конвенций, и вопросы управления информацией.
Esas decisiones se refieren a los arrecifes de coral, la diversidad biológica forestal, la relación entre los procesos de los dos convenios, y la gestión de la información.

Определение вклада систем защищенных районов в сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия лесов.
Determinar la contribución de las redes de zonas protegidas a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica forestal.

Определения состояния лесов и биологического разнообразия лесов на международном, региональном и, по возможности, национальном уровне;
La determinación de la situación en materia de bosques y de diversidad biológica forestal en el ámbito mundial, en los ámbitos regionales y, en la medida de lo posible, en el ámbito de cada país;

Второй национальный доклад: оценка осуществления тематических программ Конвенции, в том числе в отношении биологического разнообразия лесов и межсекторальных вопросов.
Segundo informe nacional: evaluaciones de la aplicación de los programas temáticos del Convenio, en especial sobre la diversidad biológica de los bosques y cuestiones intersectoriales.

На своем третьем совещании Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря подготовить конкретную программу работы по вопросам биологического разнообразия лесов.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que elaborara un programa de trabajo centrado en la diversidad biológica de los bosques.

Эти предложения должны подкрепляться практическими примерами и тематическими исследованиями ценности биологического разнообразия лесов и других недревесных лесопродуктов и услуг.
Estas actividades deberán apoyarse con ejemplos prácticos y estudios de casos acerca del valor de la diversidad biológica forestal y otros productos y servicios forestales no leñosos.

Существенный прогресс достигнут в создании сетей охраняемых территорий во всех регионах мира в целях предупреждения утраты биологического разнообразия лесов.
Se han hecho progresos considerables en el establecimiento de redes de zonas protegidas en todas las regiones del mundo para prevenir la pérdida de la diversidad biológica de los bosques.

На Форуме и конференциях участников Конвенции рассматривались вопросы утраты биологического разнообразия лесов и сотрудничества между Конвенцией и Форумом.
El Foro y la Conferencia de las Partes en el Convenio han abordado la pérdida de la diversidad biológica de los bosques y la colaboración entre el Convenio y el Foro.

В Чили ПРООН организовала обучение представителей 23 коренных общин уильиче методам сохранения и рационального использования лесных ресурсов, а также сохранения биологического разнообразия лесов.
En Chile, el PNUD organizó y formó a 23 comunidades indígenas huilliches en la gestión y las técnicas de la reforestación y en la preservación de la diversidad forestal.

Необходимо лучше понять основные социально- культурные и экономические причины утраты биологического разнообразия лесов и расширить меры по смягчению воздействия этих факторов.
Era necesario que se entendieran mejor las causas sociales, culturales y económicas subyacentes de la pérdida de la diversidad biológica de los bosques y se incrementaran las medidas para mitigar sus efectos.

Группа отметила и приветствовала тот новый вклад, который Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии внесла в работу, касающуюся биологического разнообразия лесов.
Tomó nota del aporte recibido de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en relación con la diversidad biológica de los bosques y agradeció esa contribución.

Специальная группа технических экспертов проводит консультации в отношении способов реализации программы работы по вопросам биологического разнообразия лесов, которые послужат ее вкладом в процесс проведения обзора.
Un grupo especial de expertos técnicos asesora sobre la manera de examinar la aplicación del programa de trabajo sobre la diversidad biológica forestal y sobre cómo aportar información para dicho examen.

Оратор предлагает создать на шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам практический и гибкий финансовый механизм поддержки биологического разнообразия лесов.
Propone que en el sexto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se establezca un mecanismo de financiación práctico y flexible en apoyo de la diversidad biológica de los bosques.

В настоящее время секретариат Конвенции подготавливает доклад по вопросам устойчивого использования биологического разнообразия лесов, который включает традиционные знания о лесах..
La secretaría del Convenio está preparando un informe sobre el uso sostenible de la diversidad biológica de los bosques, que incluye los conocimientos tradicionales sobre los bosques..

Расширенная программа работы в рамках Конвенции по вопросам биологического разнообразия лесов предназначается для рассмотрения проблем создания позитивного организационного и социально-экономического окружения, позволяющего обеспечить устойчивое лесопользование.
El programa ampliado de trabajo sobre diversidad biológica de los bosques del Convenio aborda el ámbito institucional y sociopolítico propicio para la ordenación sostenible de los bosques..

Участники Практикума признали, что сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия лесов являются составной и важной частью устойчивого лесопользования.
La Reunión de Trabajo reconoció que la conservación de la diversidad de los bosques y la utilización sostenible de éstos constituyen una parte integrante esencial de la ordenación forestal sostenible.

Осуществление и развитие правовых и других форм защиты знаний, нововведений и обычаев коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни в отношении сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов;
Aplicación y desarrollo de medios de carácter jurídico y de otra índole para la protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales que recogen modos de vida tradicionales pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica forestal:.

Углубление понимания экосистемного подхода во взаимосвязи с задачей сохранения и использования биологического разнообразия лесов и увязка этой деятельности с другими направлениями работы в рамках Конвенции, в том числе со статьей 8 j.
Una mejor comprensión del enfoque por ecosistemas aplicado a la conservación y utilización de la diversidad biológica de los bosques y un aumento de los vínculos con otras labores realizadas con arreglo al Convenio, incluida la incorporación del artículo 8 j.

Давно известно, что традиционные знания, касающиеся лесов, влияли на лесопользование, сохранение биологического разнообразия лесов и определение генетических ресурсов лесов..
Es bien sabido desde hace mucho tiempo que el conocimiento tradicional relativo a los bosques tiene consecuencias para la ordenación forestal, la conservación de la biodiversidad forestal y la identificación de los recursos genéticos de los bosques.

Выявление традиционных лесных систем сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов, содействие более широкому применению, использованию и усилению роли традиционных знаний о лесах в деле устойчивого лесопользования и справедливого распределения благ;
Determinar sistemas forestales tradicionales de conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica forestal y fomentar la función, el uso y una aplicación más amplia de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques y el reparto equitativo de los beneficios;

В своих решениях Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии подчеркнула также важное значение охраняемых районов для сохранения биологического разнообразия лесов in situ и призвала к осуществлению сбора и распространения информации об охраняемых районах.
En sus decisiones, la Conferencia de las Partes en el Convenio ha destacado igualmente la importancia de las áreas protegidas en su aportación a la conservación in situ de la diversidad biológica de los bosques y ha solicitado la compilación y difusión de información sobre las áreas protegidas.

Рассмотреть пути и средства учета вопросов сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов в различных областях национальной политики помимо секторов охраны лесов и лесоводства.
Examinar los medios y procedimientos para integrar la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los bosques en las distintas políticas nacionales, más allá de los sectores que se ocupan de la conservación y la silvicultura.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии рассматривает этот элемент в своей расширенной программе работы по вопросам биологического разнообразия лесов путем пропаганды важности сохранения биологического разнообразия лесов и создания адекватных и эффективных сетей охраняемых лесных районов.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica aborda este elemento en su programa ampliado de trabajo sobre la diversidad biológica de los bosques mediante la promoción de la conservación de la diversidad biológica de los bosques y las redes sobre zonas forestales protegidas, cuya labor ha sido eficaz.