Que es РАЗНООБРАЗИЕ ВИДОВ en Español

• la diversidad de especies
• variedad de especies

Ejemplos de uso de Разнообразие видов en Ruso y sus traducciones al Español

Итак мы видим огромное разнообразие видов вещей.
Entonces, estamos viendo un gran número de diversidad en el tipo de cosas.

Лишь 2% солнечного света достигает земли, но даже здесь обитает невероятное разнообразие видов.
Menos del 2% de la luz del sol llega al suelo. Pero incluso aquí, la variedad es extraordinaria.

Разнообразие видов снижается с увеличением глубины, особенно на глубине свыше 8500 метров.
La diversidad de especies disminuye a medida que aumenta la profundidad, en especial más allá de los 8.500 metros.

Оно включает разнообразие экосистем, разнообразие видов и генетическое разнообразие..
Comprende la diversidad de ecosistemas, la diversidad de especies y la diversidad genética.

Разнообразие видов водотоков не должно препятствовать разработке Комиссией конкретных норм в этой области.
La diversidad de tipos de cursos de agua no debe ser obstáculo para que la CDI elabore normas concretas al respecto.

Наряду с этим было отмечено, что разнообразие видов во вторичных лесах обычно богаче, чем в естественных лесах.
También se ha señalado que la diversidad de especies es habitualmente mayor en los bosques secundarios que en los lugares de bosques naturales.

Это очень важные экосистемы. Они очищают воздух, воду, поглощают огромные количества парниковых газов. В болотах живет огромное разнообразие видов.
Ellos son ecosistemas absolutamente cruciales, ellos limpian el aire, el agua, ellos secuestran grandes cantidades de gases de efecto invernadero, y son hogar de una enorme diversidad de especies.

При разработке минимальных общих стандартов осуществления надзора на уровне департамента необходимо учитывать все разнообразие видов деятельности, осуществляемой в рамках Организации Объединенных Наций.
Al establecerse normas comunes mínimas de supervisión departamental habrá que tener en cuenta la diversidad de los tipos de actividad desarrolladas en las Naciones Unidas.

У нас пока нет готового решения, как определить, какие именно« полезные бактерии» требуются здоровому кишечнику, но мы точно знаем, что для здорового микробиома необходимо разнообразие видов бактерий.
Todavía no tenemos el modelo exacto sobre las bacterias buenas que necesita un intestino robusto, pero sí sabemos que es importante para un microbioma sano: tener variedad de especies bacterianas.

В наземных экосистемах разнообразие видов растений( разнообразие растительности) выступает составляющим элементом биоразнообразия( краткое название" биологического разнообразия").
En los ecosistemas terrestres la diversidad entre las especies vegetales(diversidad de la vegetación) es un componente de la biodiversidad(abreviatura de" diversidad biológica").

Во время последних опытов с помощью частичной вырубки с сохранением деревьев- узлов, а также воссоздав разнообразие видов, генов и генотипов, мы обнаружили, что эти микоризные сети восстанавливаются очень быстро.
En experimentos recientes, hayamos que con tala selectiva y retención de árboles núcleo y regeneración de una diversidad de especies, genes y genotipos; estas redes micorrizales, se recuperan muy rápido.

Например, разнообразие видов важно в силу того, что наличие широкого круга видов способствует повышению способности экосистемы оставаться устойчивой при изменении среды.
La diversidad de especies, por ejemplo, es valiosa porque la existencia de una variedad de especies contribuye a aumentar la capacidad de un ecosistema de adaptarse a un entorno que cambie.

Мы знаем из опыта других штатов, что есть большое разнообразие видов вмешательства, которые можно использовать в Техасе и в любом штате, где их не используют, чтобы избежать исхода, который мы все считаем плохим.
Sabemos por experiencia en otros estados que hay una gran variedad de formas de intervención que podemos usar en Texas y en otros estados que aún no las usan para prevenir una consecuencia que a todos nos parece negativa.

При любом применении ОИОД или рассмотрении вопроса о его применении следует учитывать разнообразие видов переносчиков, встречающихся в данной местности, и их особенности.
En todos los casos en que se pongan en práctica o se considere la posibilidad de poner en práctica programas de fumigación de interiores con efecto residual se deberían tener en cuenta la diversidad de especies de vectores locales y sus características.

И я верю, что так же как нам необходимо разнообразие видов, чтобы знать, что наша планета способна развиваться, так же нам нужно разнообразие любви, разнообразие семей для укрепления экосферы добра.
Creo que de la misma manera que necesitamos diversidad de especies para asegurar la continuidad del planeta, también necesitamos esta diversidad de afectos y de familias para fortalecer la ecosfera de la bondad.

Ограниченность числа исследований, посвященных изучению факторов, влияющих на поверхностный слой и разнообразие видов, особенно исследований, основанных на взятии проб поверхностного слоя и планктона на местах.
La escasez de estudios sobre los factores que influyen en la capa superficial y la variación de las especies, en particular estudios basados en mediciones sobre el terreno de las capas superficiales y el plancton.

Диапазон и разнообразие видов деятельности по укреплению потенциала являются значительными, однако это также указывает на то, что существует безотлагательная необходимость в координации между самими донорами и между донорами и странами- бенефициарами.
La gama y la variedad de las actividades de fomento de la capacidad son impresionantes, pero también indican la imperiosa necesidad de coordinación entre los donantes, y entre estos y los países beneficiarios.

Нарушения сбалансированных соотношений, характеризующих содержание питательных веществ, вызывают масштабные изменения в структуре и функционировании экосистем, что в свою очередь оказывает в целом негативное воздействие на места обитания, пищевые цепи и разнообразие видов, включая те, которые имеют экономически важное значение.
Los desequilibrios en las relaciones de nutrientes producen en general modificaciones en la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas, que, a su vez, tienen repercusiones, generalmente negativas, en el hábitat, las redes alimentarias y la diversidad de las especies, incluidas las que tienen importancia económica.

Учитывая разнообразие видов практики акцент был сделан на опыт тех организаций, которые раньше других внедрили практику экологической и социальной оценки, включая Международный фонд сельскохозяйственного развития, ПРООН, Всемирный банк и Всемирную организацию здравоохранения.
Habida cuenta de la variedad de prácticas, se hizo hincapié en las experiencias compartidas por quienes primero habían adoptado prácticas de evaluación ambiental y social, tales como el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el PNUD, el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud.

Другие научные исследования показывают, что дека- БДЭ сам по себе и в сочетании с медью, другим типичным загрязнителем почвы, связанным с выбросами установок по переработке электронных отходов, может воздействовать на ферментативную активность в почве и изменять структуру сообщества бактерий, снижая разнообразие видов( Zhu et al. 2010, Liu et al. 2011 b, Zhang et al. 2012).
Otros estudios científicos muestran que el decaBDE, solo o en combinación con cobre(otro contaminante típico del suelo vinculado a las liberaciones de las instalaciones de reciclaje que procesan desechos electrónicos), puede afectar a la actividad enzimática en el suelo y alterar la estructura de la comunidad bacteriana reduciendo la variedad de especies(Zhu et al., 2010; Liu et al., 2011b; Zhang et al., 2012).

Оказание медицинских услуг по мобильной связи иллюстрирует разнообразие видов использования, с помощью которых ИКТ могут улучшить представление услуг и социальное обеспечение, например путем оказания помощи практикующим врачам на местах( включая дистанционную диагностику), содействия проведению кампаний по вопросам здравоохранения и напоминания пациентам о необходимости принять лекарство.
La prestación de servicios de salud por teléfono móvil es un ejemplo de las diversas formas en que pueden utilizarse las TIC para mejorar la prestación de servicios y la asistencia social, para prestar apoyo a los médicos de atención primaria en el terreno(entre otras cosas, en el diagnóstico a distancia), para facilitar las campañas de salud pública y para recordar a los pacientes que tomen sus medicamentos, por ejemplo.

Термин" биологическое разнообразие"- более кратко" биоразнообразие"- охватывает все многообразие и изменчивость всех растений, животных и микроорганизмов, существующих на Земле, и экологических комплексов, частью которых они являются, а также метод их взаимодействия друг с другом и с их физической окружающей средой; он включает в себя разнообразие экосистем, разнообразие видов и генетическое разнообразие..
Por diversidad biológica se entiende la variedad y la variabilidad de todas las plantas, los animales y los microorganismos que existen sobre la Tierra y los complejos ecológicos que constituyen, así como la forma en que interactúan entre sí y con su entorno físico, lo que incluye la diversidad de los ecosistemas, la diversidad de las especies y la diversidad genética.

На банке Джорджес ненарушенный гравийный ареал стабильно отмечается более высокой численностью, биомассой и разнообразием видов, чем облавливаемые участки66.
El hábitat pedregoso inalterado del Banco Georges tenía una abundancia, biomasa y diversidad de especies mayor que los lugares donde se faenaba.

Необходимо приглядеться и к разнообразию видов, ведь нет гарантии, что то, что происходит с одними рыбами, происходит и с другими.
Es importante observar a una variedad de especies distintas porque no existe garantía de que lo que sucede con estas especies es lo que suceda con estas otras especies..

В главе 34 будет содержаться оценка основных градиентов разнообразия видов, общин и ареалов: от береговых до глубоководных, от экваториальных до полярных, а также данные о типах субстрата и солености.
En el capítulo 34 se evaluarán los principales gradientes de la diversidad para las especies, las comunidades y los hábitats, desde costeros a abisales, y desde ecuatoriales a polares, incluidos el tipo de sustrato, y la salinidad.

( 3) При осуществлении своих прав никто не может создавать угрозу или наносить ущерб окружающей среде, природным ресурсам, разнообразию видов животного и растительного мира и памятникам культуры сверх норм, установленных законом".
Ninguna persona, en el ejercicio de sus derechos, debe poner en peligro o causar daños al medio ambiente, los recursos naturales, la riqueza de las especies naturales o los monumentos culturales, más allá de los límites establecidos por la ley.".

Было рекомендовано собирать данные о плотности мегафауны, биомассе, разнообразии видов, числе особей по видам и пространственном распределении в ходе фотографических исследований, проводимых таким образом, чтобы можно было уверенно различать организмы величиной более двух сантиметров по наименьшему измерению.
Se recomendó que los datos sobre abundancia, biomasa, diversidad de especies, número de individuos por especie y distribución espacial de la megafauna se obtuvieran de estudios fotográficos, de manera que se pudieran identificar con facilidad los organismos de más de 2 cm en su dimensión menor.

Было рекомендовано собирать данные о плотности макрофауны, биомассе, разнообразии видов, числе особей по видам, распределении по глубине осадков( пробы до глубины 10 сантиметров с несколькими секциями по вертикали) и пространственном распределении из проб, полученных с помощью пробоотборных трубок(, 25 кв. м).
Se recomendó que los datos sobre abundancia, biomasa, diversidad de especies, número de individuos por especie, distribución de la profundidad de los sedimentos(tomar las muestras hasta 10 cm de profundidad, con corte de secciones verticales) y distribución vertical se obtuvieran con sacatestigos de caja de 0,25 m2.

Рост производительности растениеводства, в том числе путем эффективного использования водных ресурсов, разнообразия видов и сортов, а также обеспечения здоровых экосистемных услуг, возможен при параллельном прекращении, а затем и обращении вспять деградации земель, засух и опустынивания.
Es posible aumentar la productividad agrícola, entre otras cosas mediante el uso eficiente del agua, la diversidad de especies y variedades y unos servicios de los ecosistemas saludables, y a la vez frenar y e invertir la degradación del suelo, la sequía y la desertificación.

Содействовать сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия в городах и прилегающих к ним районам, в том числе лесов, местной среды обитания и биологического разнообразия видов; мероприятия по охране биологического разнообразия должны быть частью осуществляемой на местах деятельности по планированию устойчивого развития;
Promover la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica urbana y periurbana, incluidos los bosques, los hábitat locales y la diversidad de especies; la protección de la diversidad biológica debería tenerse en cuenta en las actividades locales de planificación del desarrollo sostenible;