Que es БОГАТСТВО И РАЗНООБРАЗИЕ en Español

• la riqueza y diversidad
• la riqueza y variedad

Ejemplos de uso de Богатство и разнообразие en Ruso y sus traducciones al Español

Для нее характерны богатство и разнообразие произрастающей там растительности.
Se caracteriza por la riqueza y la gran variedad de especies vegetales.

Богатство и разнообразие культурного наследия Кипра известны во всем мире.
La riqueza y variedad del patrimonio cultural de Chipre son famosos en todo el mundo.

Эти документы точно отразили все богатство и разнообразие состоявшихся обсуждений.
Esos documentos han captado de manera exacta la riqueza y la gama de nuestros intercambios.

Богатство и разнообразие собранных идей в значительной степени обогатили исследование.
La riqueza y diversidad de perspectivas que aportaron ambas misiones contribuyeron sensiblemente a elevar la calidad del estudio realizado.

Не менее важно научить их ценить богатство и разнообразие культур и народов мира.
Es importante también enseñarles a apreciar la riqueza y diversidad de las culturas y los pueblos del mundo.

По сути, культурное богатство и разнообразие нашего мира прежде всего проявляются в тех языках, на которых мы говорим и пишем.
De hecho, la riqueza cultural y la diversidad de nuestro planeta se manifiestan en especial en los idiomas que hablamos y escribimos.

Йемен не имеет себе равных по числу культурных памятников, богатство и разнообразие которых вызывает восторг посетителей68.
El Yemen tiene una reserva inigualable de sitios culturales cuya riqueza y diversidad maravilla a los visitantes.

Приветствуя богатство и разнообразие опыта, полученного в ходе визита членов Комитета в различные африканские страны в рамках его третьего регионального неофициального совещания.
Apreciando la riqueza y diversidad de las experiencias logradas en su visita a diferentes países africanos, durante su tercera reunión regional oficiosa.

Повестка дня, которую мы обсуждаем сегодня, отражает богатство и разнообразие подходов всех тех, кто внес вклад в разработку этого документа.
El Programa que debatimos hoy refleja la riqueza de apor-taciones y la diversidad de enfoques de todos los que contribuyeron a su elaboración.

Богатство и разнообразие арабской культуры в подобных вредных стереотипах отодвигается на задний план, что способствует созданию негативного образа арабов среди американского населения.
La riqueza y diversidad de la cultura árabe se pierde entre tanto estereotipo nocivo, que contribuye a dar una imagen negativa de los árabes entre el público estadounidense.

В представленном ниже резюме поставлена цель отразить все богатство и разнообразие выраженных мнений и предложений, прозвучавших на совещании.
El presente resumen pretende reflejar la riqueza y la diversidad de las opiniones expresadas y las sugerencias formuladas en la Reunión.

Мы считаем, что миграция-- это нормальное явление, которое может позитивно влиять на экономическое и социальное развитие, культурное богатство и разнообразие.
Creemos que la migración es un fenómeno normal que puede contribuir en forma positiva al desarrollo económico y social, así como a la diversidad y a la riqueza culturales.

По мере того как мир продвигается вперед в направлении превращения в" глобальную деревню", важно и впредь сохранять богатство и разнообразие содержания, культуры, ценностей ИКТ, а также сообществ.
A medida que el mundo se convierte en una" aldea global", es importante seguir manteniendo la riqueza y diversidad del contenido de las TIC, la cultura, los valores y las comunidades.

Признавая богатство и разнообразие демократических политических систем и моделей свободного и справедливого избирательного процесса в мире, имеющих национальные и региональные особенности и сформировавшиеся на разной основе.
Reconociendo la riqueza y la diversidad de los regímenes políticos democráticos y de los modelos de procesos electorales libres e imparciales que hay en el mundo, que se derivan de las particularidades nacionales y regionales y de la diversidad de circunstancias.

Однако он подчеркнул необходимость строгого соблюдения принципа многоязычия, отражающего богатство и разнообразие международного сообщества и утверждающего ценности терпимости и взаимного уважения.
Sin embargo, subrayó la necesidad de que se observara estrictamente el multilingüismo, el cual reflejaba la riqueza y diversidad de la comunidad internacional y fortalecía los valores de la tolerancia y el respeto mutuo.

Хотя бельгийская федеративная структура является относительно новой, и выступающей известно о возможности того, что права женщин могут развиваться неравномерно, она считает, что богатство и разнообразие трех языковых общин является позитивным фактором.
Si bien la estructura federal de Bélgica es relativamente nueva y la oradora está consciente del riesgo de que los derechos de la mujer podrían progresar a ritmos dispares, considera que la riqueza y la diversidad de las tres comunidades lingüísticas son un factor positivo.

Ближайшей задачей была публикация информационного материала по теме Года в виде подборки материалов, разъясняющих богатство и разнообразие культурного наследия в мире, а также имеющиеся в распоряжении ЮНЕСКО пути, средства и механизмы защиты, охраны и поддержания культурного наследия.
Una labor inmediata fue la publicación de un juego de material informativo sobre el Año el que se describían la riqueza y diversidad del patrimonio cultural mundial y los medios, modos y mecanismos que utiliza la UNESCO para proteger, salvaguardar y apoyar dicho patrimonio.

В находящихся сегодня на нашем рассмотрении документах, которые я только что перечислил, освещаются многочисленные вопросы, связанные с той или иной темой или ситуацией в конкретных странах, и поэтому они отражают все богатство и разнообразие деятельности Совета и проходящих в нем дискуссий.
En los documentos que tenemos ante nosotros, que acabo de citar, aborda un gran número de cuestiones relativas a un tema o una situación concreta de un país y por lo tanto reflejan la diversidad y la riqueza de la labor y los debates del Consejo.

Ведь глубоко демократичный характер нашей Организации, универсальное участие в ней и ее неоспоримая легитимность, а также богатство и разнообразие представленных в ней культур и традиций позволяют нам принять подход, направленный на гармонизацию интересов всего международного сообщества и на достижение устойчивого развития человеческого общества.
La índole profundamente democrática de nuestra Organización, con su participación universal y su legitimidad indiscutida, así como la riqueza y la diversidad de las culturas y tradiciones que están representadas aquí nos permiten adoptar un enfoque tendiente a armonizar los intereses de toda la comunidad internacional y lograr el desarrollo humano sostenible.

Доказательством этого является тот факт, что наша страна является членом- основателем Ассоциации государств Карибского бассейна, организации, которая объединяет различные государства, являющиеся совершенно разными как с этнической точки зрения, так и с точки зрения развития, что отражает богатство и разнообразие нашего региона.
Como prueba de eso, nuestro país es miembro fundador de la Asociación de Estados del Caribe(AEC), organismo que agrupa a naciones muy diferentes en términos étnicos y de niveles de desarrollo, y que refleja la riqueza y variedad de nuestra región.

Гн Форд( Международная федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит поанглийски): Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП), символизирующая собой богатство и разнообразие мировых общин и руководствующаяся комплексом основополагающих принципов, признает, что в результате глобализации миграция стала реальным фактом жизни для всех стран.
Sr. Forde(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.)(habla en inglés): La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR) al representar la riqueza y diversidad de las comunidades del mundo bajo la rúbrica de un conjunto de principios fundamentales, reconoce que la globalización hace de la migración una realidad inevitable para todos los países.

Подчеркивают важное значение сотрудничества Юг- Юг и признают необходимость использования обоими регионами многочисленных возможностей сотрудничества между арабскими странами и странами Южной Америки в экономической, социальной, технической, научной и культурной областях, а также подчеркивают, что богатство и разнообразие их обществ содействуют укреплению их взаимных связей.
Enfatizan la importancia de la cooperación Sur-Sur y reconocen la necesidad de que ambas regiones obtengan beneficios de las diversas oportunidades de cooperación disponibles para países árabes y sudamericanos en las áreas social, económica, técnica, científica y cultural, destacando que la riqueza y la diversidad de sus sociedades favorecen el fortalecimiento de sus relaciones.

Кроме того, через посредство Фонда" Пальмарес" бразильское правительство обеспечивает проведение мероприятий в самых различных частях Бразилии в целях утверждения культурной самобытности чернокожего населения в условиях плюралистического общества, подчеркивая динамизм, богатство и разнообразие многочисленных форм созидательного и выразительного характера, стремясь к сглаживанию территориальных и социальных различий и способствуя обмену опытом художественного творчества в различных областях и полному раскрытию возможностей представителей афробразильской культуры.
A través también de la Fundación Palmares, el Gobierno del Brasil ha apoyado en muchas partes del país actividades tendentes a afirmar la identidad cultural negra en el contexto de una sociedad pluralista, destacando el dinamismo, la riqueza y la diversidad de sus muchas formas de creación y expresión, tratando de reducir los desequilibrios espaciales y sociales, alentando el intercambio de experiencias artísticas en muchas esferas diferentes y fomentando la realización de todo el potencial afro-brasileño.

Итак, давайте будем друзьями и будем наслаждаться нашим очень слаженным сообществом, равно как и богатством и разнообразием языков и культур!
¡Entonces seamos amigos y vamos a disfrutar de nuestra muy armoniosa asociación así como de la riqueza y la variedad de idiomas y culturas!

Социальное развитие в Южной Азии всегда рассматривалось на фоне двойственного и зачастую противоречивого положения, характеризующегося широкой распространенностью нищеты и богатством и разнообразием культуры.
El desarrollo social de Asia meridional se ha planteado siempre a la luz del doble trasfondo, a menudo conflictivo, de su pobreza inmensa y de su riqueza y diversidad culturales.

Итоги совещания должны были стать не согласованными выводами экспертов, а отражением богатства и разнообразия высказанных мнений, с учетом разносторонности и страновой специфики в том, что касается моделей сельскохозяйственного производства и торговли.
No se pretendió llegar a conclusiones convenidas de los expertos como resultado de la Reunión, sino reflejar la riqueza y diversidad de las opiniones expresadas, dada la versatilidad y especificidad propia de los países en cuanto a la producción agrícola y la estructura del comercio.

Франкоязычное сообщество является реальностью, которая может только пойти нам на пользу, благодаря богатству и разнообразию своих государств- членов, в деле поиска решений тех проблем, которые ставит перед нами современный мир.
El espacio del idioma francés es una realidad de la que no podemos sino sacar beneficios, por la riqueza y diversidad de los Estados que lo componen, en la búsqueda de soluciones a los retos que nos plantea el mundo de hoy.

Результаты этих миссий- в плане их вклада в более глубокое понимание предмета исследования и богатства и разнообразия точек зрения, которые были собраны в тех странах, превзошли, можно сказать, даже самые оптимистические ожидания6.
Los resultados obtenidos en ellas en lo que hace a la comprensión más profunda del objeto de estudio acometido, y a la riqueza y diversidad de los enfoques detectados al respecto en esos países pueden calificarse como más allá de cualquier pronóstico optimista.

Разнообразие происхождения населения Ирака, которое состоит из арабов, курдов, туркменов и ассирийцев, мусульман, христиан, сабиан, езидов и других, было и остается источником богатства и разнообразия, которые укрепляют единство.
La pluralidad de orígenes de los residentes en el Iraq(árabes, kurdos, turcomanos y asirios, musulmanes, cristianos, sabeos y yazidíes, entre otros) ha sido y es una fuente de diversidad y de riqueza que contribuye a la unidad.

С учетом богатства и разнообразия, которые присущи Латинской Америке, он полагает, что 80 млн. человек, которые составляют остальную часть населения, не могут представлять собой однородную группу, и в этой связи просит привести конкретные демографические данные в соответствующей разбивке, которые позволили бы оценить положение различных групп населения в государстве- участнике.
Habida cuenta de la riqueza y la diversidad características de América Latina, estima que los 80 millones de personas que componen el resto de la población no pueden constituir un grupo homogéneo y solicita, por tanto, datos demográficos desglosados que permitirán evaluar la evolución de la situación de los diferentes grupos de la población en el Estado parte.