Que es УТРАТЫ БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• la pérdida de diversidad biológica
• la pérdida de biodiversidad

Ejemplos de uso de Утраты биологического разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Вызывают тревогу последствия утраты биологического разнообразия в глобальном масштабе.
Las consecuencias de la pérdida de biodiversidad a nivel mundial son alarmantes.

Обеспечение существенного снижения нынешних темпов утраты биологического разнообразия.
Lograr una reducción importante del ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica.

Процесс утраты биологического разнообразия и соответствующих сред обитания, прежде всего в результате ухудшения состояния лесов, попрежнему идет весьма высокими темпами.
La pérdida de biodiversidad y hábitats, en particular mediante la degradación forestal, continúa a un ritmo elevado.

Кроме того, развивающиеся страны особенно беспокоят нынешние темпы утраты биологического разнообразия.
Además, la tasa actual de pérdida de diversidad biológica es motivo de preocupación especial para los países en desarrollo.

Задача 2: сократить масштабы утраты биологического разнообразия на основе достижения к 2010 году значительного снижения темпов его утраты..
Meta 2: Reducir la pérdida de diversidad biológica y lograr para 2010 una reducción significativa de la tasa de pérdida..

Международное сообщество не сможет обеспечить значительного сокращения темпов утраты биологического разнообразия к 2010 году.
La comunidad internacional no está por el camino correcto para reducir sustancialmente la tasa de pérdida de diversidad biológica a más tardar en 2010.

Разрабатывать меры по уменьшению масштабов утраты биологического разнообразия, в полной мере используя знания местных общин, хранителями которых зачастую являются женщины;
Adoptar medidas para reducir las pérdidas de biodiversidad, utilizando plenamente los conocimientos locales que a menudo atesoran las mujeres;

При использовании надлежащих методов возделывания промежуточных и/ или множественных культур можно будет избежать утраты биологического разнообразия.
La pérdida de la diversidad biológica se puede evitar con la aplicación de técnicas adecuadas de cultivo combinado o múltiple.

Попрежнему острый характер имеет проблема обезлесения, деградации лесов и утраты биологического разнообразия, особенно в тропических лесах.
La deforestación, la degradación de los bosques y la pérdida de biodiversidad, en particular en los bosques tropicales, siguen siendo problemas fundamentales.

В Йоханнесбурге в 2002 году лидеры мира взяли на себя обязательство к 2010 году значительно снизить темпы утраты биологического разнообразия.
En Johannesburgo, en 2002, los dirigentes mundiales se comprometieron a reducir considerablemente la pérdida de diversidad biológica para el año 2010.

Вследствие стремительной и необратимой утраты биологического разнообразия интерес потребителей к устойчивому использованию разнообразных биологических ресурсов неуклонно растет.
A causa de la rápida e irreversible pérdida de biodiversidad, ha aumentado el interés de los consumidores por un uso sostenible de la misma.

В соответствии с Оценкой экосистем на рубеже тысячелетия изменение климата является коренной причиной утраты биологического разнообразия.
Según la evaluación de ecosistemas del Milenio, el cambio climático es una causa básica de la pérdida de la diversidad biológica.

Для достижения к 2010 году значительного сокращения темпов утраты биологического разнообразия на всех уровнях потребуются беспрецедентные дополнительные усилия.
Será necesario realizar esfuerzos sin precedentes a fin de lograr, para 2010, una reducción significativa en el ritmo de la pérdida de diversidad biológica en todos los niveles.

Как меры могут быть приняты для увеличения вклада" биоторговли" и биотоплива для согласования задач и решения проблемы утраты биологического разнообразия с потребностями развития?
¿Qué medidas pueden adoptarse para fortalecer la contribución del biocomercio y los biocombustibles para conciliar la pérdida de biodiversidad con las necesidades del desarrollo?

На Форуме и конференциях участников Конвенции рассматривались вопросы утраты биологического разнообразия лесов и сотрудничества между Конвенцией и Форумом.
El Foro y la Conferencia de las Partes en el Convenio han abordado la pérdida de la diversidad biológica de los bosques y la colaboración entre el Convenio y el Foro.

Существенный прогресс достигнут в создании сетей охраняемых территорий во всех регионах мира в целях предупреждения утраты биологического разнообразия лесов.
Se han hecho progresos considerables en el establecimiento de redes de zonas protegidas en todas las regiones del mundo para prevenir la pérdida de la diversidad biológica de los bosques.

Необходимо лучше понять основные социально- культурные и экономические причины утраты биологического разнообразия лесов и расширить меры по смягчению воздействия этих факторов.
Era necesario que se entendieran mejor las causas sociales, culturales y económicas subyacentes de la pérdida de la diversidad biológica de los bosques y se incrementaran las medidas para mitigar sus efectos.

Решение проблемы опустынивания является также важнейшим и существенным фактором адаптации к изменению климата и ослабления глобального процесса утраты биологического разнообразия.
Las políticas para hacer frente a la desertificación son también un componente crítico e indispensable de la adaptación al cambio climático y de las medidas para reducir las pérdidas de biodiversidad en el mundo.

Несмотря на поставленную цель по значительному снижению к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия, продолжает происходить существенная и в основном невосполнимая утрата биоразнообразия.
Pese al objetivo de reducir en forma significativa la tasa de pérdida de biodiversidad para 2010, persiste la pérdida considerable, y en gran parte irreversible, de biodiversidad..

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году главы государств взяли обязательство значительно снизить темпы утраты биологического разнообразия к 2010 году.
En la Cumbre Mundial de 2002 sobre Desarrollo Sostenible los Jefes de Estado se comprometieron a reducir sustancialmente, antes de 2010, la pérdida de la biodiversidad en sus respectivos países.

Учитывая уязвимость стран с точки зрения последствий опустынивания, изменения климата и утраты биологического разнообразия, требуются безотлагательные меры по осуществлению этой конвенции.
Habida cuenta de la vulnerabilidad de los países ante los consecuencias de la evolución del clima y del empobrecimiento de la diversidad biológica, la aplicación de la Convención es un imperativo urgente.

В течение последних примерно пяти лет ГЭФ уделяет повышенное внимание проблеме ухудшения состояния земельных ресурсов в контексте изменения климата и утраты биологического разнообразия.
Durante este pasado período de aproximadamente cinco años, el FMAM ha dado más importancia a la degradación del suelo en el contexto del cambio climático y la pérdida de la diversidad biológica.

Сообщество также призывает к принятию неотложных мер, позволяющих остановить и обратить вспять процесс утраты биологического разнообразия, добиться выполнения Стратегического плана по биоразнообразию на 20112020 годы и выйти на достижение Айтинских задач в области биоразнообразия.
Pide también que se adopten medidas urgentes para detener e invertir la pérdida de biodiversidad, aplicar el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 y lograr las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

Международное сообщество должно расширить международное сотрудничество и разработать конкретные предложения, для того чтобы достичь к 2010 году цели снижения темпов утраты биологического разнообразия.
La comunidad internacional debe incrementar la cooperación internacional y elaborar propuestas concretas para alcanzar el objetivo de reducir la tasa de pérdida de la diversidad biológica a más tardar en 2010.

Последствия обезлесения и деградации лесов проявляются в форме эрозии почвы, утраты биологического разнообразия, ухудшения качества жизни и сужения возможностей для развития.
Los efectos de la deforestación y la degradación de los bosques son la erosión de los suelos, la pérdida de la diversidad biológica, el empeoramiento de la calidad de vida y la reducción de las opciones de desarrollo.

Международное сообщество должно также предпринять безотлагательные шаги к достижению поставленной в Йоханнесбурге цели достичь к 2010 году существенного сокращения нынешних темпов утраты биологического разнообразия.
La comunidad internacional también debe adoptar medidas urgentes para realizar la meta fijada en Johannesburgo de lograr, para 2010, una reducción significativa de la tasa actual de pérdida de la diversidad biológica.

В связи с этим Намибия выражает обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий климатических изменений в виде засухи, опустынивания, деградации земель и утраты биологического разнообразия, от которых страдают развивающиеся страны, и в первую очередь Африка.
A ese respecto, Namibia observa con preocupación los efectos adversos de la sequía, la desertificación, la degradación de la tierra y la pérdida de diversidad biológica en el mundo en desarrollo, en particular en África, causadas por el cambio climático.

Проведение землеустроительных работ при участии местного населения и неправительственных организаций и с учетом последствий загрязнения окружающей среды, сокращения земельного фонда в результате промышленной деятельности и утраты биологического разнообразия.
Una planificación que incluya a la población local y a las organizaciones no gubernamentales(ONG) y tenga en cuenta los efectos de la contaminación, la pérdida de tierras en favor de la industria y la pérdida de biodiversidad.

Был рассмотрен и ряд других важных вопросов, в том числе о путях решения проблем инвазивных чужеродных видов, утраты биологического разнообразия влажных тропических лесов, деградации морских экосистем и генетически измененных видов деревьев.
Se examinaron varias cuestiones de trascendental importancia, por ejemplo, la forma de abordar el problema de las especies exóticas invasoras, la pérdida de diversidad biológica de los bosques y selvas pluviales, la degradación de los ecosistemas marinos y los árboles modificados genéticamente.

Несмотря на ценность оказываемых услуг, процесс утраты биологического разнообразия планеты, включая морское биоразнообразие, продолжался главным образом в результате уничтожения мест обитания, чрезмерной эксплуатации, загрязнения окружающей среды и привнесения в среду инвазивных чужеродных видов.
A pesar del valor de los servicios prestados, ha continuado la pérdida de diversidad biológica del mundo, en particular la biodiversidad marina, principalmente como consecuencia de la destrucción de los hábitats, el cultivo excesivo, la contaminación y las especies exóticas invasoras.