Ejemplos de uso de Огромной утратой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его кончина станет огромной утратой.
Si muere, será una gran pérdida.Его безвременная кончина является огромной утратой, о чем глубоко скорбит весь корейский народ.
Su inoportuna muerte es una terrible pérdida que todos los coreanos lamentamos profundamente.Он был выдающимся сыном Африки и его кончина является огромной утратой для субрегиона.
Fue un hijo sobresaliente de África, y su fallecimiento es una gran pérdida para toda la subregión.И его кончина является огромной утратой для нашей группы.
Por ello, su fallecimiento constituye una grave pérdida para nuestro Grupo.Его неожиданная смерть всего несколько часов назад является огромной утратой для страны.
Su inesperado fallecimiento, ocurrido apenas unas horas antes, es una gran pérdida para la Argentina.Combinations with other parts of speech
Uso con verbos
Да, потеря Скотти была бы огромной утратой для вас.
Sí, dejando a Scotty habría sido una gran pérdida para usted.Его кончина является огромной утратой для народа Коморских Островов и для всего африканского континента.
Esta es una gran pérdida para el pueblo de ese país y para todo el continente de África.Их смерть обычно считается огромной утратой для общины.
Su desaparición se considera en general como una gran pérdida para la comunidad.Наша Группа приносит соболезнования семье г-на Жвании и грузинскому народу,для которого его смерть является огромной утратой.
Nuestro Grupo hace llegar su pésame a la familia del Sr. Zhvania y al pueblo georgiano,para quien su muerte es una terrible pérdida.Его кончина, бесспорно, является огромной утратой для Организации Объединенных Наций.
Su desaparición física es,sin lugar a dudas, una gran pérdida para las Naciones Unidas.Безвременная смерть премьер-министра Андраника Маргаряна является огромной утратой для страны, народа Армении и его семьи.
El prematuro fallecimiento delPrimer Ministro Andranik Margaryan es una gran pérdida para su país, para el pueblo de Armenia y para su familia.Певица Лата Мангешкар выражает семье Мехди Хассана свои соболезнования и говорит о том,что его смерть явилась огромной утратой для мира музыки.
La cantante Lata Mangeshkar ofreció sus condolencias a la familia de Mehdi Hassan en los medios de comunicación y dijo quesu fallecimiento es una gran pérdida para la industria de la música.Гибель в расцвете лет премьер-министра Грузии является огромной утратой для народа его страны и для международного сообщества.
El fallecimiento del Primer Ministro de Georgia, cuando estaba en la flor de la vida, fue una enorme pérdida para su pueblo y para la comunidad internacional.Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски):Кончина Его Святейшества Папы Иоанна Павла II является огромной утратой для всего человечества.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): El fallecimiento de Su Santidad elPapa Juan Pablo II es una gran pérdida para la humanidad.Кончина Его Высочества Малиетоа Танумафили II также является огромной утратой для правительств и народов Тихоокеанских островных стран.
El fallecimiento de Su AltezaMalietoa Tanumafili II supone también una gran pérdida para los gobiernos y los pueblos de los países insulares del Pacífico.Кончина Его Высочества является огромной утратой для народа этой страны, который никогда не забудет самоотверженность Его Высочества и его преданность интересам своей страны.
La muerte de Su Alteza supone una gran pérdida para Samoa. La dedicación y el compromiso de Su Alteza al servir a su pueblo siempre serán recordados por el pueblo de Samoa.Несомненно, смерть президента Арафата, олицетворявшего и символизировавшего собой палестинское дело,стала огромной утратой для всех палестинцев и для народов всего мира, твердо поддерживающих идеалы справедливости, свободы и мира.
Sin duda el fallecimiento del Presidente Arafat, personificación y símbolo de la causa palestina,constituye una enorme pérdida para todos los palestinos y para todos los pueblos del mundo que aman la justicia, la libertad y la paz.Это закрытие станет огромной утратой для международного сообщества, изучающего космическую погоду, учитывая тот факт, что Нобеямский радиогелиограф позволял проводить постоянные и единообразные наблюдения за Солнцем и явлениями космической погоды.
Su cierre sería una gran pérdida para la comunidad internacional de los estudiosos del clima espacial, dada la cobertura continua y uniforme de los fenómenos solares y del clima espacial que ha venido proporcionando.Говоря о личных отношениях с ним, я хотел бы сказать, что я имел честь быть знакомымс покойным премьер-министром, и хотел бы добавить, что его кончина является огромной утратой не только для его семьи и друзей, но и для всего армянского народа.
En el plano personal, permítaseme decir que tuve el privilegio de conocer al fallecido Primer Ministro,y deseo añadir que su deceso es una gran pérdida no sólo para su familia y sus amigos, sino también para el pueblo de Armenia en general.Г-н Сычев( Беларусь)( говорит по-английски): Выступая от имени Группы восточноевропейских государств, я имею честь выразить искренние соболезнования семье Его Королевского Величества короля Мошвешве II,а также всему народу Лесото в связи с этой огромной утратой.
Sr. Sychou(Belarús)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental tengo el honor de enviar nuestras sinceras condolencias a la familia de Su Majestad el Rey Moshoeshoe II y,además a todo el pueblo de Lesotho por esta pérdida extraordinaria.Кончина гна Рюдигера фон Вехмара-- Постоянного представителя Федеративной Республики Германии в период с 1974 по 1981 годы, Председателя тридцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи--является огромной утратой не только для его семьи и его страны, но и для всей Организации Объединенных Наций.
El fallecimiento del Sr. Rüdiger von Wechmar, representante permanente de la República Federal de Alemania de 1974 a 1981 y Presidente de la Asamblea General en su trigésimo quinto período de sesiones,constituye una gran pérdida no sólo para su familia y su país, sino también para toda la comunidad de las Naciones Unidas.Председатель говорит, что безвременная кончина в 2010 году двух выдающихся юристов- международников- сэра Яна Броунли, бывшего члена Комиссии международного права и бывшего Специального докладчика по вопросам воздействия вооруженных конфликтов на международные договоры, и г-жи Паулы Эскарамейя, действительного члена Комиссии международного права,стала огромной утратой не только для тех, кто имел счастье быть их друзьями и коллегами, но и в целом для всего международно-правового сообщества.
La Presidenta dice que el inesperado fallecimiento en 2010 de dos distinguidos juristas internacionales, Sir Ian Brownlie, antiguo miembro de la Comisión de Derecho Internacional y antiguo Relator Especial sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, y la Sra. Paula Escarameia, miembro actual de la Comisión de Derecho Internacional,ha sido una gran pérdida no sólo para quienes tuvieron la fortuna de ser amigos o colegas suyos, sino también para la comunidad jurídica internacional en su conjunto.Ливан понес огромную утрату.
El Líbano ha sufrido una enorme pérdida.Кончина Папы Иоанна Павла II-- это огромная утрата для всего человечества.
Огромная утрата для Флота.
Es una tremenda pérdida para la Marina.Огромная утрата.
В результате этого трагического события международное сообщество также понесло огромную утрату.
Ese trágico acontecimiento representa también una enorme perdida para la comunidad internacional.Это поистине огромная утрата для Африканского союза, всего Африканского континента и всего демократического мира.
Es, sin lugar a dudas, una gran pérdida para la Unión Africana, todo el continente africano y el mundo democrático en su conjunto.Кончина премьер-министра Томпсона-- это огромная утрата не только для народа Барбадоса и для КАРИКОМ, но и для всей Организации Объединенных Наций.
El fallecimiento del Primer Ministro Thompson es una gran pérdida, no solo para el pueblo de Barbados y la CARICOM, sino también para todas las Naciones Unidas.Слушай, ты только что пережил огромную утрату, а ведешь себя как обычно?
Escúchame… acabas de sufrir una pérdida enorme y estás como si fuera un día cualquiera?
