Que es УТРАТЫ ГРАЖДАНСТВА en Español

• pérdida de la nacionalidad
• pérdida de la ciudadanía
• perder la ciudadanía

Ejemplos de uso de Утраты гражданства en Ruso y sus traducciones al Español

Иностранцы по факту утраты гражданства при образовании нового государства.
Extranjeros por pérdida de nacionalidad tras la creación de un nuevo Estado.

Статья 32 Закона определяет порядок утраты гражданства Грузии.
En el artículo 32 de la ley se regula la pérdida de la nacionalidad georgiana.

Положения, касающиеся утраты гражданства, лишены элементов дискриминации.
Las disposiciones relativas a la pérdida de nacionalidad no contienen ningún elemento discriminatorio.

Закон включал правила и нормы определения, предоставления и утраты гражданства.
La ley incluye las normas y reglas de determinación, atribución y pérdida de ciudadanía.

Порядок приобретения и утраты гражданства определяется законом.
Los procedimientos para la adquisición o la pérdida de la ciudadanía se estipulan en la ley.

Тем не менее в Законе о гражданстве уточняются основания для утраты гражданства.
Sin embargo, la Ley de nacionalidad especifica motivos para la pérdida de la nacionalidad.

В соответствии со статьей 18 порядок утраты гражданства натурализованными лицами определяет законодательство.
En el artículo 18 se indica que la legislación regula los modos de pérdida de nacionalidad del naturalizado.

Не существует какой-либо негативной гендерной дискриминации в отношении приобретения или утраты гражданства.
No existe discriminación negativa por motivos de género en relación con la adquisición o la pérdida de la nacionalidad.

Порядок приобретения и утраты гражданства определяется Органическим законом, принятым в 1993 году.
El procedimiento para la adquisición y la pérdida de la ciudadanía está determinado por la Ley orgánica aprobada en 1993.

Закон Туркменистана" О гражданстве" устанавливает следующие основания утраты гражданства Туркменистана:.
La Ley de ciudadanía establece los siguientes motivos para la pérdida de la ciudadanía de Turkmenistán:.

Таким образом, любой случай утраты гражданства должен регулироваться внутренним законодательством и не должен противоречить этим принципам.
Así pues, cualquier caso de pérdida de nacionalidad debe guiarse por el derecho interno y no debe estar en pugna con esos principios.

Важным обстоятельством является то, что в законодательстве Португалии не предусмотрено случаев утраты гражданства.
Un hecho importante en la legislación portuguesa es que no existe ninguna disposición que prevea la pérdida de la nacionalidad.

В проекте статьи рассматривается вопрос о том, когда наступает момент утраты гражданства или права на него.
El proyecto de artículo no aborda la cuestión de cuándo surte efecto la pérdida de la nacionalidad o el derecho a adquirirla.

Для утраты гражданства Украины необходимы определенные действия лица, направленные на принятие гражданства другого государства.
Para perder la nacionalidad ucraniana, una persona deberá emprender ciertas acciones encaminadas a adquirir la nacionalidad de otro Estado.

В этой связи в Законе о гражданстве( Закон№ 147, 1950 год) содержатся положения, регулирующие процесс утраты гражданства.
A tal fin, la Ley de nacionalidad(Ley Nº 147, de 1950) contiene disposiciones que regulan la pérdida de nacionalidad.

Другие возможности утраты гражданства СР Конституцией Словацкой Республики или Указанным законом не предусмотрены.
Ni la Constitución de la República Eslovaca ni la mencionada ley admiten otras posibilidades de pérdida de la nacionalidad de la República Eslovaca.

Однако стремление не допустить безгражданства наиболее наглядно проявляется в регламентации условий утраты гражданства.
La preocupación por evitar la apatridia se muestra sobre todo en la regulación de las condiciones relativas a la pérdida de nacionalidad.

В статье 10 излагается очевидный принцип, касающийся утраты гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства.
En el artículo 10 se establece el principio obvio de la pérdida de nacionalidad por adquisición voluntaria de la nacionalidad de otro Estado.

Многообразны и формы утраты гражданства: автоматическая утрата гражданства, выход из гражданства, лишение гражданства..
También son múltiples las formas de pérdida de la ciudadanía: la pérdida automática, la renuncia a la ciudadanía, la privación de la ciudadanía,etc.

Вторая часть четвертого доклада конкретно посвящена проблематике утраты гражданства и лишения гражданства в связи с высылкой.
La segunda parte del cuarto informe se refería concretamente a la problemática de la pérdida de la nacionalidad y la privación de la nacionalidad en relación con la expulsión.

Хотя вопросы приобретения и утраты гражданства регулируются в основном внутренним законодательством, это регулирование непосредственным образом связано с международным порядком.
Aunque la adquisición y la pérdida de la nacionalidad se rigen esencialmente por la legislación interna, esa reglamentación afecta directamente al orden internacional.

Во французском праве лишение гражданства представляет собой специфический случай утраты гражданства, определенный в статьях 25 и 25- 1 Гражданского кодекса.
En el derecho francés, la privación de la nacionalidad es un caso específico de pérdida de la nacionalidad, definida en los artículos 25 y 25-1 del Código civil.

Согласно ст. 21 Закона Туркменистана" О гражданстве" основанием прекращения гражданства Туркменистана является выход из гражданства Туркменистана вследствие утраты гражданства Туркменистана.
Con arreglo al artículo 21 de la Ley de ciudadanía, uno de los motivos por los que se puede retirar la ciudadanía a una persona es la pérdida de la ciudadanía.

В правовых положениях, регулирующих порядок приобретения и утраты гражданства Лихтенштейна и содержащихся в законе от 2 ноября 1960 года, не содержится каких-либо формулировок, допускающих дискриминацию по признаку расы.
Las disposiciones sobre la adquisición y la pérdida de la nacionalidad de Liechtenstein, que figuran en la Ley de 2 de noviembre de 1960, no contienen expresión alguna que sea discriminatoria por razón de la raza.

Условия приобретения и утраты гражданства Словацкой Республики перечислены в Законе№ 40/ 1993 Coll. о гражданстве Словацкой Республики, который предусматривает равенство прав мужчин и женщин.
Las condiciones relativas a la adquisición o la pérdida de la nacionalidad de la República Eslovaca están estipuladas en la ley No. 401993 sobre la nacionalidad de la República Eslovaca, que prevé la igualdad de derechos de hombres y mujeres.

Хотя Европейская конвенция о правах человека непосредственно не регулирует аспекты приобретения или утраты гражданства, решения о предоставлении и лишении гражданства должны приниматься с учетом как существенных, так и процедурных требований Конвенции.
Si bien el Convenio Europeo de Derechos Humanos no reglamenta directamente la adquisición ni la pérdida de la ciudadanía, las decisiones destinadas a conceder y anular la ciudadanía están condicionadas por las disposiciones sustantivas y procesales del Convenio.

Условия приобретения и утраты гражданства излагаются в законодательстве, соответствуют международно-правовым обязательствам ЧР и имеют целью сокращение числа случаев безгражданства с особым упором на детей.
Las condiciones para la adquisición y pérdida de la ciudadanía están estipuladas en la Ley y se ajustan a las obligaciones jurídicas internacionales contraídas por la República Checa, tendientes a reducir los casos de apatridia, especialmente de los niños.

В положениях Конституции и действующего законодательства, касающихся приобретения или утраты гражданства, не признается никакая дискриминация по признаку пола, что означает, что мужчины и женщины имеют в этом отношении равные права.
La legislación constitucional y de menor jerarquía que la Constitución relativa a la adquisición o pérdida de la nacionalidad no admite ningún tipo de discriminación por motivos de género, lo que significa que los hombres y las mujeres gozan de igualdad de derechos en este contexto.

Статья 23 предусматривает возможность утраты гражданства, если женщина постоянно проживает вне территории Республики Индонезии более 5 лет и не заявляет в установленные сроки о своем желании сохранить индонезийское гражданство..
En el artículo 23 se estipula la posibilidad de que una persona pueda perder la ciudadanía cuando haya residido fuera del territorio de la República de Indonesia más de cinco años ininterrumpidos y no manifieste oportunamente el deseo de continuar siendo ciudadano indonesio.

Во втором случае, который касается утраты гражданства и лишения гражданства в связи с высылкой, она согласна с мнением Специального докладчика относительно того, что для разработки конкретного проекта статьи нет никаких оснований.
Con respecto a la segunda cuestión, la pérdida de la nacionalidad y la privación de la nacionalidad en relación con la expulsión, está de acuerdo con la opinión del Relator Especial de que no hay ninguna razón para elaborar un proyecto de artículo específico.