Que es УТРАТЫ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ en Español

• pérdida o el daño
• de pérdida o deterioro

Ejemplos de uso de Утраты или повреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Утраты или повреждения имущества; или..
Pérdida o daños de sus bienes; o..

Компенсация в случае утраты или повреждения личных вещей.
Indemnización por pérdida o daños de efectos personales imputables al servicio.

Риск утраты или повреждения после расторжения договора.
Riesgo de pérdida o deterioro después de la resolución.

Право застраховаться от утраты или повреждения обремененных 28 10 активов.
Derecho a asegurarse contra toda pérdida o daño del bien gravado.

Утраты или повреждения грузов, включая багаж, перевозимых на каком-либо судне;
Pérdidas o daños causados a las mercancías y equipajes transportados por un buque;

В статье 66 также ничего не говорится о том, когда переходит риск утраты или повреждения.
El artículo 66 también guarda silencio acerca de cuándo se transmite el riesgo de pérdida o deterioro.

Исключение в случае утраты или повреждения, вызванных действиями или упущениями продавца.
Excepción consistente en que la pérdida o el deterioro se deban a actos u omisiones del vendedor.

В главе IV рассматривается вопрос о переходе риска утраты или повреждения товара на покупателя.
El Capítulo IV se ocupa de la transmisión al comprador del riesgo de pérdida o deterioro de las mercaderías.

Утраты или повреждения грузов( включая багаж), перевозимых на судне, или причинения связанного с ними ущерба;
Pérdidas o daños causados a las mercancías(incluidos los equipajes) transportadas en el buque o en relación con éstas;

Определенную поддержку получило мнение о том, что в этом положении говорится о соглашениях, заключенных после возникновения утраты или повреждения.
Se apoyó la opinión de que la intención era referirse a los acuerdos concertados después de haberse producido la pérdida o el daño.

Регистр защищает регистрационную запись от утраты или повреждения и предусматривает механизмы резервирования данных для обеспечения возможности восстановления регистрационной записи.
El registro proteja el fichero del registro contra pérdida o daños y prevea mecanismos de copia de seguridad que permitan su reconstrucción.

В этих случаях, когда степень индивидуальной вины не может быть отнесена на чей-либо счет, каждая сторона несет ответственность за половину размера утраты или повреждения".
Si no se puede atribuir individualmente el alcance del incumplimiento, cada parte será responsable de la mitad de la pérdida o daño".

Рассмотрение и обработка исковых заявлений, касающихся утраты или повреждения личного имущества во время исполнения служебных обязанностей от имени Организации.
Solicitudes de indemnización examinadas y tramitadas por pérdida o daños de efectos personales imputables al desempeño de funciones oficiales en nombre de la Organización.

В соответствии с общим правилом продавец, который исполняет свое обязательство по поставке товара или документов( см. статьи 31- 34), более не несет риска утраты или повреждения.
Por regla general, un vendedor que cumple su obligación de entregar las mercaderías o los documentos(véanse los artículos 31 a 34) dejará de asumir el riesgo de pérdida o deterioro.

Если в МОВ не предусмотрены специальные согласованные договоренности, в отношении утраты или повреждения оборудования специального назначения применяются те же правила, что и в отношении прочего основного имущества.
Si no se han consignado arreglos negociados especiales en el Memorando, las pérdidas o daños del equipo especial recibirán el mismo trato que el resto del equipo pesado.

Что касается доказательств, то проект возлагает чрезмерное бремя на грузоотправителя, поскольку предусматривает, что он обязан установить точное время утраты или повреждения груза.
En la cuestión de las pruebas, el proyecto de Convenio impone una responsabilidad excesiva al cargador al exigirle que defina el momento exacto en que se produjo la pérdida o el daño.

Если перевозчик доказал причину утраты или повреждения груза, грузоотправитель по договору может доказать, что данная утрата или повреждение груза не возникли по его вине.
Una vez que el porteador demostraba cuál había sido la causa de la pérdida o daño, correspondía al cargador demostrar que la pérdida o daño no se debía a una falta que hubiera cometido.

Если в МОВ не содержатся какие-либо отдельно достигнутые договоренности, то к случаям утраты или повреждения имущества специального назначения применяется тот же подход, что и к случаям утраты или повреждения иного основного имущества.
Si en el Memorando no se han incluido acuerdos específicamente negociados, la pérdida o daños sufridos por el equipo especial se tratarán de la misma manera que el demás equipo pesado.

В случае утраты или повреждения груза и с учетом положений статьи 6. 4 перевозчик не несет ответственности за выплату какого-либо возмещения сверх того, что предусмотрено в статьях 6. 2. 1 и 6. 2. 2.
En caso de pérdida o de daño de las mercancías y con excepción de lo que se dispone en el artículo 6.4, el porteador no será responsable del pago de ninguna indemnización a reserva de lo previsto en los artículos 6.2.1 y 6.2.2.

Если в МОВ не содержатся какие-либо отдельно достигнутые договоренности, то к случаям утраты или повреждения имущества специального назначения применяется тот же подход, что и к случаям утраты или повреждения иного основного имущества.
Si en el Memorando no se han incluido acuerdos específicamente negociados, las pérdidas o daños sufridos por el equipo pesado(caso especial) se tratarán de la misma manera que el resto del equipo pesado.

При наличии более одной причины утраты или повреждения груза на перевозчика должно возлагаться бремя доказывания того, в какой степени такая утрата была вызвана той или иной причиной.
De haber habido más de una causa de la pérdida o daño, el porteador debería ser el que estuviera obligado a probar en qué medida la pérdida era imputable a una determinada causa.

Нанесения материального ущерба или вреда в процессе эксплуатации судна, за исключением утраты или повреждения груза, контейнеров или багажа пассажиров, перевозимых на судне;
La pérdida o daños materiales causados por la explotación del buque distintos de la pérdida o daños ocasionados al cargamento, los contenedores y los efectos del pasaje transportados a bordo del buque;

В связи с этим было высказано мнение о том, что истец должен быть обязан доказать как немореходность судна, так и то, что это явилось или, насколько можно разумно предполагать, могло явиться причиной утраты или повреждения груза.
Al respecto, se sugirió que se exigiera al demandante que demostrara la innavegabilidad del buque y que ésta había causado, o se podría considerar razonablemente que había causado, la pérdida o el daño.

Если доказано, что риск утраты или повреждения уже перешел, в решениях, как правило, требуется, чтобы покупатель уплатил цену, если только продавец не несет ответственности за утрату или повреждение..
Una vez que se ha establecido la transmisión del riesgo de pérdida o deterioro, los fallos exigen sistemáticamente que el comprador pague el precio, a menos que se pruebe que el vendedor fue responsable de la pérdida o el deterioro..

Было высказано мнение о том, что в большинстве случаев доказать момент утраты или повреждения будет весьма сложно и что в результате этого применимость проекта статьи 27 будет, по всей вероятности, ограниченной.
Se opinó que, en la mayoría de los casos, resultaría considerablemente difícil demostrar en qué lugar se había producido la pérdida o el daño y que, a consecuencia de ello, el artículo 27 tendría, en la práctica, una eficacia limitada.

Далее было высказано мнение о том, что согласно проекту статьи 27 на грузоотправителя накладывается несправедливое бремя доказывания применительно к определению тех случаев, когда может утверждаться, что место утраты или повреждения установлено.
Se consideró asimismo que el artículo 27 imponía injustamente al cargador la onerosa obligación de demostrar si podía o no determinarse el lugar en que se había producido la pérdida o el daño.

Было предложено изучить вопрос о пересмотре пункта 6. 2, с тем чтобы охватить иные случаи утраты или повреждения, помимо утраты или повреждения груза: подобные ситуации вполне могут возникать, если документ будет применяться к перевозкам" от двери до двери".
Se sugirió que se revisara el párrafo 6.2 para hacerlo aplicable a toda pérdida o daño no referido directamente a las mercancías, supuesto que podría darse en particular si el instrumento iba a ser aplicable al transporte de puerta a puerta.

Секретарь учреждает комитет по распоряжению имуществом для информирования его или ее в письменном виде обо всех случаях утраты или повреждения имущества Трибунала или о других расхождениях между фактическими и балансовыми данными по нему.
El Secretario establecerá una Junta de Fiscalización de Bienes a fin de que le dé su opinión por escrito acerca de las pérdidas, los daños u otras discrepancias que se presenten en relación con bienes del Tribunal.

Далее было высказано предположение о том, что для тех случаев, когда локализация утраты или повреждения будет возможной, порядок, предписывающий применение национального права, регулирующего этот конкретный этап перевозки, будет играть особенно важную роль.
Además, en los casos en que fuera posible determinar el lugar en que se produjo la pérdida o el daño, sería particularmente importante hacer aplicable el derecho interno, que rigiera ese determinado tramo del transporte.