Que es ПОТЕРИ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ en Español

• pérdida o daños
• pérdida o daño

Ejemplos de uso de Потери или повреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Все компьютеры РКИКООН застрахованы от потери или повреждения.
Todas las computadoras de la Convención están aseguradas contra pérdida o daños.

Однако в испрашиваемую сумму были внесены поправки для учета возраста имущества на момент его потери или повреждения.
Sin embargo, se ha ajustado la cantidad reclamada para tener en cuenta la antigüedad de los bienes en el momento de la pérdida o daño.

МЗ испрашивает компенсацию в отношении потери или повреждения девяти катеров.
El Ministerio de Salud pide indemnización por pérdida o daños con respecto de nueve embarcaciones.

Однако были внесены поправки для учета возраста имущества на момент потери или повреждения.
Sin embargo, se han hecho ajustes en la cuantía reclamada para tener en cuenta la antigüedad de los bienes en el momento de la pérdida o del daño.

ЦБК испрашивает компенсацию потери или повреждения мебели, арматуры и принадлежностей, сейфов, шкафов и замков45 и 15 транспортных средств46.
El BCK solicita una indemnización por la pérdida o el deterioro de muebles, accesorios y suministros, cajas fuertes, armarios y cerraduras, más 15 vehículos.

По некоторым из претензий второй партии испрашивается компенсация за потери или повреждения военных объектов или техники правительства Кувейта(" военное имущество") 5.
En algunas de las reclamaciones de la segunda serie se pide una indemnización por la pérdida o daños de instalaciones y activos militares del Gobierno de Kuwait(" activos militares").

При наличии более одной причины потери или повреждения груза эти режимы возлагали на перевозчика бремя доказывания того, в какой степени потеря была вызвана той или иной причиной.
Cuando había más de una causa para la pérdida o el daño, conforme a esos regímenes correspondía al porteador demostrar el grado en que una pérdida obedecía a una determinada causa.

Целью этого перечня является отмена бремени доказывания в ситуациях, в которых причиной потери или повреждения груза с большой вероятностью является событие, не зависящее от воли перевозчика.
El propósito de la lista es invertir la carga de la prueba en situaciones en que es probable que la causa de la pérdida o el daño sea un hecho que está fuera del control del porteador.

Правительство Новой Зеландии всегда решительно поддерживало пункт 6 статьи 24, касающийся предоставления доступа к записям и документам в случае какой-либо фактической или предполагаемой потери или повреждения груза.
Históricamente, el Gobierno de Nueva Zelandia ha apoyado enérgicamente el párrafo 6 del artículo 24, que dispone el acceso a expedientes o documentos en caso de pérdida o daño cierto o presunto.

По причинам, изложенным в пункте 17 выше, Группа приходит к заключению о том, что претензии в отношении потери или повреждения прочего материального имущества в результате военных операций в Эль- Хафджи в принципе подлежат компенсации.
Por las razones expuestas en el párrafo 17 supra, el Grupo considera que la pérdida o daño de otros bienes materiales como consecuencia de las operaciones militares en Al Khafji es, en principio, resarcible.

Например, по претензиям в отношении утраченного или поврежденного имущества принимались во внимание продолжительность и характер использования имущества на момент потери или повреждения и при необходимости производились соответствующие вычеты.
Por ejemplo, en las reclamaciones por la pérdida o los daños de bienes, se tuvo en cuenta la edad y el uso de los bienes en el momento en que se produjeron la pérdida o los daños y se efectuaron las deducciones correspondientes.

Статья 18, касающаяся оснований ответственности: подпункт 3( m), касающийся потери или повреждения груза( разумные меры по спасанию или попытки спасания имущества на море) носит слишком общий характер.
El artículo 18, sobre fundamento de la responsabilidad: El apartado m, que se refiere a la pérdida o daños a los bienes(medidas razonables para salvar o intentar salvar bienes en el mar), es excesivamente general.

Было также отмечено, что ожидание того, что пределы ответственности обеспечат компенсацию стоимости груза в случае потери или повреждения при перевозке любой предположительно возможной партии груза, было бы некорректным.
También se señaló que no sería adecuado esperar que los límites de la responsabilidad garantizaran que, en caso de daño o pérdida de cualquier envío concebible, se indemnizaría el valor de las mercancías.

Пределы ответственности перевозчика в случае потери или повреждения груза определяются исходя из стоимости груза, при этом максимальный предел ответственности зависит от веса груза или количества грузовых мест, в зависимости от того, что больше, за исключением груза с объявленной стоимостью.
Los límites de la responsabilidad del porteador, en caso de pérdida o daño de las mercancías, se basan en el valor de las mercancías, hasta un máximo que depende del peso de las mercancías o del número de bultos, el que sea mayor, con excepción de las mercancías con un valor declarado.

В уведомлении, направленном ей в соответствии со статьей 34, компании" Хасан" было предложено представить доказательства, подтверждающие стоимость утраченной недвижимости." Хасан" было предложено также представить доказательства ее права владеть или иным образом распоряжаться недвижимостью на момент ее потери или повреждения.
En la notificación del artículo 34 se pidió a Hasan que presentara pruebas de la cuantía de las pérdidas de bienes inmuebles sufridas. También se pidió a Hasan que presentara pruebas de su propiedad de los bienes inmuebles, o de otros intereses con respecto a esos bienes, en el momento en que se produjeron las pérdidas o los daños.

Оно также означает, что перевозчик обязан принимать разумные меры для скорейшего восстановления мореходного состояния морского судна вне зависимости от причины утраты им мореходного состояния, и что перевозчик будет нести ответственность за компенсацию любой потери или повреждения груза в результате того, что он скорейшим образом не восстановил мореходное состояние морского судна.
Significa también que el porteador tiene la obligación de adoptar medidas razonables para restablecer rápidamente la navegabilidad del buque, con independencia de las causas que lo hacen no navegable, y que el porteador será responsable de pagar una indemnización por cualquier pérdida o daño en las mercancías resultante de no haber restablecido rápidamente la navegabilidad del buque.

В этой связи было указано, что реальную помощь могло бы оказать ознакомление с фактическими цифрами возмещения в случаях потери или повреждения груза и информацией о том, в какой мере при расчете такого возмещения использовались переделы на основании места или килограмма груза, при том, однако, что такие сведения должны запрашиваться из самых различных источников и получить их весьма трудно.
A este respecto, se señaló que sería útil obtener cifras acerca del nivel efectivo de recuperación en los casos de pérdida o daño de las mercancías, y en cuanto a la medida en que los límites por bulto y por kilogramo se habían aplicado en esas recuperaciones, pero que se había recabado esa información de varias fuentes y era difícil de obtener.

Можно ожидать, что такое изменение общего правила распределения ответственности будет в значительном числе случаев затрагивать интересы заинтересованных в грузе истцов и что грузоотправители по договору будут поставлены в невыгодное положение в случае потери или повреждения груза, вызванных несколькими причинами, если одной из них будет допущенное по небрежности немореходное состояние судна.
Esta modificación de la regla general de asignación de la responsabilidad afectará previsiblemente a un importante número de reclamaciones de carga, y los cargadores se encontrarán en situación de desventaja cuando la pérdida o el daño obedezcan a más de una causa y cuando una de ellas sea la innavegabilidad del buque a raíz de una negligencia.

Кроме того, было разъяснено, что суды государства, сделавшего заявление, будут иметь возможность применять только свое внутреннее материальное право в отношении повреждения груза, имевшего место на территории этого государства, и что заявление не служит основанием для какого-либо подразумеваемого экстратерриториального действия внутреннего права в случаях потери или повреждения груза при наземной перевозке за пределами этого государства.
Se aclaró además que los tribunales del Estado, que hubiera efectuado la declaración, sólo podrían aplicar la ley del foro a los daños ocurridos en el territorio de dicho Estado, por lo que esa declaración no tendría efecto extraterritorial alguno respecto de perdidas o daños ocurridos en el territorio de otro Estado.

Пропорциональная ответственность зачастую используется как поворотная схема; как указано в пункте 37 замечаний делегации страны оратора, в случае наличия двух и более причин потери или повреждения груза, одной из которых является немореходное состояние судна, из существующего текста непонятно, кто несет бремя доказывания.
Frecuentemente se invoca la responsabilidad proporcional como recurso dilatorio. Como se señala en el párrafo 37 de las observaciones de su delegación, en el caso en que dos o más causas, una de las cuales sea las deficientes condiciones de navegabilidad, hayan contribuido a la pérdida o al daño, el texto existente no da ninguna indicación sobre la parte a la que corresponderá la carga de la prueba.

Формулировка пункта 1 может быть изменена с тем, чтобы речь шла о любой ответственности грузоотправителя по договору, включая как ответственность на основе вины, так и строгую ответственность, поскольку и в том, и в другом случае перевозчику потребуется доказать факт потери или повреждения и факт нарушения обязательства грузоотправителя по договору; и.
Cabría reformular el párrafo 1 en términos que hicieran referencia a todas las obligaciones del cargador, tanto las de responsabilidad estricta como las de responsabilidad en función de la culpa que eventualmente tuviera, dado que el porteador debería probar por igual la pérdida o el daño sufridos y el incumplimiento de una obligación del cargador respecto de todas ellas; y.

Эта Группа будет отвечать за расследование всех тяжких преступлений, совершаемых сотрудниками Организации Объединенных Наций или в отношении них; случаев смерти или увечий; случаев кражи, потери или повреждения принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования или имущества; а также дорожно-транспортных происшествий с участием принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств или ее сотрудников.
La Dependencia se encargará de la investigación de todos los delitos graves cometidos por o contra personal de las Naciones Unidas; incidentes con resultado de muerte o lesiones; incidentes de robo, pérdida o daños de equipo o bienes propiedad de las Naciones Unidas; e incidentes de tráfico en que se vean afectados vehículos o miembros del personal de las Naciones Unidas.

За исключением потери или повреждения, причиненных нарушением грузоотправителем по договору своих обязательств согласно статьям 31[, пункт 2,] и 32, грузоотправитель по договору полностью или частично освобождается от ответственности, если причина или одна из причин потери или повреждения не может быть отнесена на счет его вины или вины любого лица, указанного в статье 34".
Salvo respecto de una pérdida o daño imputable al incumplimiento por el cargador de alguna de sus obligaciones a tenor del [párrafo 2 del] artículo 31, o del artículo 32, el cargador quedará exonerado total o parcialmente de su responsabilidad si la causa o una de las causas de la pérdida o del daño no es imputable a falta suya o de alguna persona mencionada en el artículo 34.".

Грузом являются живые животные, но любое такое исключение или ограничение не будет иметь силы, если истец доказывает, что потеря или повреждение груза или задержка в его сдаче явились результатом действия или бездействия перевозчика или лица, указанного в статье 19, совершенного вследствие небрежности и с пониманием вероятности такой потери или повреждения груза или вероятности возникновения такой потери в результате задержки в сдаче груза; или..
Las mercancías transportadas sean animales vivos, si bien dicha limitación o exclusión carecerá de efecto si el demandante prueba que la pérdida o el daño de las mercancías o el retraso en su entrega son resultado de algún acto u omisión del porteador o de alguna de las personas mencionadas en el artículo 19, cometido temerariamente y a sabiendas de que dicha pérdida o daño, o la pérdida ocasionada por el retraso, probablemente se produciría; o..

Исходя из этого в качестве альтернативы вариантам А и В был предложен текст в следующей редакции:" С учетом положений статей 31 и 32 грузоотправитель несет перед перевозчиком ответственность за потерю или повреждение, причиненные нарушением его обязательств по статьям 27 и 29, если грузоотправитель по договору не докажет, что причина или одна из причин потери или повреждения не может быть отнесена на счет его вины или вины любого лица, указанного в статье 34".
A la luz de lo dicho se propuso sustituir las variantes A y B por un texto formulado como sigue:" a reserva de lo dispuesto en los artículos 31 y 32, el cargador será responsable frente al porteador de toda pérdida o daño imputable al incumplimiento de alguna de sus obligaciones a tenor de los artículos 27 y 29, salvo que el cargador pruebe que la causa o una de las causas de la pérdida o del daño no es imputable a falta suya o de alguna persona mencionada en el artículo 34".

Менеджмент не несет ответственность за потерю или повреждение персонала!
¡La gerencia no se hace responsable de muertes o lesiones!

Ирак утверждает, что потеря или повреждение другого материального имущества не было результатом действий иракских войск, а скорее, следствием действий персонала заявителя.
El Iraq alega que la pérdida o daño de otros bienes materiales no fue consecuencia de las operaciones de las tropas iraquíes sino de las actividades del personal del reclamante.

УПБК испрашивает компенсацию за потерю или повреждение имущества на складе, включая спецодежду и постельное белье, оборудование связи и другую технику и запасные части.
El CBK pide una indemnización por la pérdida o daño de suministros de almacén, incluidos uniformes y ropa blanca, equipo de comunicaciones y de otro tipo, y repuestos.

Если бы было возможно вернуться к исходному понятию о потере или повреждении груза, было бы легче достичь консенсуса в отношении денежных сумм ответственности.
Si fuera posible volver a examinar la noción original de pérdida o daño de las mercancías, sería más fácil alcanzar un consenso sobre los importes monetarios de la responsabilidad.

ГУЖС испрашивает компенсацию за потерю или повреждение офисного оборудования из центрального здания ГУЖС и мебели из его центрального здания и из жилых домов.
La APV pide una indemnización por la pérdida o los daños sufridos por el equipo de oficina del edificio de la APV y el mobiliario del edificio principal y de las viviendas.