Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОТЕРИ en Español

• pérdidas económicas
• costos económicos
• pérdida económica
• económicos ocasionados
• daños económicos

Ejemplos de uso de Экономические потери en Ruso y sus traducciones al Español

Это неприемлемые экономические потери.
Esto es una pérdida económica inaceptable.

Могут возникать другие экономические потери, не связанные с причинением вреда здоровью или ущербом имуществу.
Puede surgir otra pérdida económica que no se vincule a las lesiones corporales ni a los daños causados a los bienes.

Помимо Крыма, можно попытаться консервативно подсчитать Украинские экономические потери от агрессии России.
Dejando a Crimea de lado, podemos intentar sumar por lo bajo las pérdidas económicas de Ucrania debidas a la agresión de Rusia.

Эти глобальные экономические потери нельзя рассматривать отдельно от социальных потерь, которые оценить гораздо труднее.
Estos costos económicos globales no deben separarse de los costos sociales, muchos de los cuales son difíciles de estimar.

Только в 2004 году погибло более 300 000 человек и пострадало 139 миллионов человек, а экономические потери достигли почти 88 млрд. долл. США.
Sólo en 2004, más de 300.000 personas murieron y 139 millones se vieron afectadas por pérdidas económicas de unos 88.000 millones de dólares.

США за экономические потери рыболовецких компаний, владельцев судов и работников рыбного хозяйства, вызванные снижением уловов рыбы.
Por pérdidas económicas sufridas por compañías pesqueras, propietarios de embarcaciones y trabajadores del mar debido a la disminución de las capturas.

В течение следующих двух десятилетий, общие экономические потери от хронических болезней могут превысить$ 30 трлн.
En las próximas dos décadas, el total de las pérdidas económicas causadas por ellas podría superar los 30 billones de dólares.

Экономические потери в частном секторе в первые три недели кризиса, по подсчетам, составили 186, 2 млн. долл. США.
Se calculó que las pérdidas de la economía privada en las tres primeras semanas de la crisis fueron de 186,2 millones de dólares.

Она соблюдает режим санкций, наложенных на Союзную Республику Югославию Советом Безопасности, причем несет в результате этого значительные экономические потери.
Acata las sanciones que el Consejo de Seguridad ha aplicado a la República Federal de Yugoslavia y sufre como consecuencia daños económicos importantes.

Совокупные экономические потери для глобальной экономики за последние три десятилетия оцениваются суммой порядка двух триллионов долларов.
Se ha estimado que la pérdida económica acumulativa para la economía mundial durante los tres últimos decenios fue del orden de los dos billones de dólares.

Эта проблема затрагивает более 400 млн. жителей, вызывая ежегодно прямые экономические потери в размере более 64 млрд. юаней Ренминби( CNY)( Wang et al. 2012).
Más de 400 millones de personas residentes en esas zonas se ven afectadas, y la pérdida económica directa anual supera los 64.000 millones de yuan renminbi(CNY)(Wang et al., 2012).

Наша страна также несет экономические потери эквивалентные 3, 4 процента ВВП в результате прямых или косвенных затрат, связанных с этим заболеванием.
El país también sufre una pérdida económica que representa un 3,4% del producto nacional bruto como resultado de los costos directos e indirectos de la enfermedad.

В результате последствий этих стихийных бедствий тысячи людей лишились домов, гибель людей- не редкость, а экономические потери зачастую достигают миллиардов долларов.
Como consecuencia de estas tragedias naturales, miles de personas quedan sin hogar, las fatalidades no son infrecuentes y a menudo se registran miles de millones de dólares en pérdidas económicas.

Открытые исходные коды устраняют экономические потери на национальном уровне, обусловленные дублированием работы, особенно если работа выполняется в государственном или академическом учреждении.
Con la fuente abierta se elimina la pérdida económica a nivel nacional resultante de la duplicación de trabajo, en particular si éste se ha realizado en una institución pública o académica.

Воздействие таких бедствий на жизнь людей может быть весьма серьезным; при наихудшем сценарии экономические потери превышают 100 процентов валового национального продукта.
Ese tipo de fenómenos puede tener un efecto devastador en los medios de subsistencia; en los peores casos, las consecuencias económicas han sido superiores al 100% del producto interno bruto.

Если исходить из этой тенденции, то, согласно прогнозам, к 2065 году экономические потери в результате бедствий могут составить существенную долю глобального валового внутреннего продукта( ВВП).
De la observación de esta tendencia se proyecta que para el año 2065, las pérdidas económicas causadas por los desastres podrían representar una proporción considerable del producto interno bruto(PIB) de todo el mundo.

Vii любые другие экономические потери помимо любых потерь, вызванных ухудшением состояния окружающей среды, если это допускается общим законом о гражданской ответственности компетентного суда.
Vii Cualquier otra pérdida económica que no sea una pérdida causada por el deterioro del medio ambiente, si ello estuviese autorizado por la legislación general sobre responsabilidad civil del tribunal competente.

Аналогичным образом, если имеются альтернативные источники финансирования, то экономические потери в плане инвестиций, кредитов или займов должны определяться с указанием разницы в выплаченных процентах.
Asimismo, si se encuentra una fuente alternativa de financiación, la pérdida económica en relación con la inversión, el crédito o el préstamo se determinaría por la diferencia en cuanto a los intereses pagados.

В одной только Африке экономические потери, обусловленные отсутствием доступа к безопасной воде и условиям санитарии, составляют, по подсчетам, 14 млрд. долл. США в год, или 5 процентов от объема ВВП всех стран континента.
Las pérdidas económicas debidas a la falta de acceso al agua potable y el saneamiento se estiman en 14.000 millones de dólares al año solamente en África, lo que equivale al 5% del PIB de todo el continente.

В долгосрочном плане в случае, если будут найдены альтернативные источники финансирования, экономические потери в связи с инвестициями, кредитами и субсидиями должны определяться как разница в сумме платежей по процентам.
A más largo plazo y si se encuentran otras formas de financiación, la pérdida económica en lo que respecta a inversión, crédito o donación será equivalente a la diferencia de intereses pagados.

Все это надо безотлагательно остановить, предоставив нашему народу немедленную международную защиту, поскольку людские и экономические потери, вызванные израильской агрессией, уже превысили все границы.
Hay que poner fin a todo esto urgentemente proporcionando de inmediato a nuestro pueblo protección internacional, puesto que las víctimas humanas y los daños económicos provocados por la agresión israelí ya han pasado de toda medida.

Ограничение ответственности за экономические потери, причиненные задержкой, следует обусловить свободой договора с помощью сохранения текста в квадратных скобках в проекте статьи 63 и исключения квадратных скобок;
La limitación de la responsabilidad por pérdidas económicas causadas por un retraso debería subordinarse a la autonomía contractual, reteniendo el texto que figuraba entre corchetes en el proyecto de artículo 63 y suprimiendo dichos corchetes;

В 2010 году около 600 000 европейцев умерло преждевременно по причинам, связанным с загрязнением воздуха в помещениях и вне их, а экономические потери составили около 1, 6 триллиона долларов, что составляет около 9% от ВВП Евросоюза.
En 2010, alrededor de 600.000 ciudadanos europeos murieron prematuramente a causa de la contaminación del aire interior y exterior, y los costos económicos se ubicaron en 1,6 millones de millones de dólares, aproximadamente 9% del PIB de la Unión Europea.

Поскольку экономические потери, вызванные нехваткой воды и недостаточным уровнем санитарных услуг в Африке, согласно оценкам, составляют 5 процентов от валового внутреннего продукта, очевидно, что этот вопрос требует большего внимания.
Teniendo en cuenta que se calcula que las pérdidas económicas causadas por la falta de agua y saneamiento en África ascienden a un 5% del producto interno bruto, es evidentemente necesario prestar más atención a esa cuestión.

Следует включить положение, ясно устанавливающее, что компенсация за экономические потери, которые не связаны с каким-либо физическим ущербом, исключается из проекта конвенции в случае как грузоотправителя по договору, так и перевозчика;
Debería agregarse al texto una disposición que dejara claro que debería excluirse del proyecto de convenio toda indemnización por pérdidas económicas que no fueran imputables a un daño físico, tanto en el caso del cargador como en el del porteador;

Относительные экономические потери( выраженные в качестве эквивалентной процентной доли ВВП) в результате изменения климата будут выше в других регионах, таких как Африка, которые особенно уязвимы и обладают низким адаптационным потенциалом.
Los costos económicos relativos(expresados como porcentaje equivalente del PIB) del cambio climático serán más elevados en otras regiones como África, que es particularmente vulnerable y tiene una baja capacidad de adaptación.

По итогам проведенной работы Группа отметила, что Фонд должен оплачивать лишь поддающиеся количественной оценке экономические потери, которые можно проверить, а также расходы, связанные с мерами, которые были объективно разумными во время их принятия.
Como consecuencia de su labor, el Grupo de Trabajo observó que el Fondo sólo debería pagar cuando existiera una pérdida económica cuantificable y verificable, así como por las medidas que fueran objetivamente razonables en el momento en que se tomaron.

Глобальные экономические потери от протекционизма в сельском хозяйстве могут составлять до 150 млрд. долл. США. в год, из которых примерно 20 млрд. долл. США-- это потери развивающихся стран в результате нереализованных возможностей экспорта.
Es posible que las pérdidas económicas mundiales debidas al proteccionismo agrícola lleguen a los 150.000 millones de dólares al año, de los cuales 20.000 millones corresponden a las exportaciones que no han podido hacer los países en desarrollo.

Она включает в себя главным образом два вида деятельности; Планирование мер по уменьшению уязвимости в районы, где риск может быть контролируемой и создания механизмов защиты против потенциал экономические потери от неконтролируемых факторов, опасных природных явлений.
Consiste principalmente en dos tipos de actividades: planificación de acciones para reducir la vulnerabilidad en… áreas donde el riesgo se puede controlar, y el establecimiento de mecanismos de protección contra las potenciales… pérdidas económicas causadas por factores incontrolables de riesgos naturales.

Украина понесла большие экономические потери в результате неукоснительного выполнения резолюций Совета Безопасности, которыми были введены санкции против Югославии, и ей приходится предпринимать огромные усилия в целях преодоления последствий чернобыльской аварии и демонтажа Чернобыльской атомной станции.
Ucrania ha sufrido considerables pérdidas económicas como resultado de su estricta observación de las sanciones impuestas a Yugoslavia en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad y ha debido desplegar enormes esfuerzos para superar las consecuencias del accidente de Chernobyl y desmantelar la central de Chernobyl.