Que es КОМПЕНСИРОВАТЬ ПОТЕРЮ en Español

• compensar la pérdida

Ejemplos de uso de Компенсировать потерю en Ruso y sus traducciones al Español

Можете компенсировать потерю?
¿Puede compensar la pérdida?

Твое сердце бьется все быстрее и быстрее, пытаясь компенсировать потерю крови.
Su corazón está latiendo cada vez más rápido, tratando de compensar la pérdida de sangre.

Некоторые успехи в борьбе против восставших Сирии и Мореи не могли компенсировать потерю Крыма, который Россия вскоре вознамерилась присоединить целиком.
Los leves sucesos contra los brotes rebeldes en Siria y Morea no podían compensar la pérdida de Crimea que Rusia codiciaba enormemente.

С учетом вышеизложенного Группа вообще не рекомендует компенсировать потерю дохода.
En vista de lo anterior, el Grupo no recomienda que se pague ninguna indemnización por pérdida de ingresos.

В докладе также предложены идеи о том, как НРС могли бы компенсировать потерю своих столь многих высокообразованных граждан, выезжающих на работу за рубеж.
Además el informe proporciona ideas sobre cómo pueden los PMA compensar la pérdida de la cantidad tan grande de personas con un elevado nivel de instrucción que se van a trabajar al extranjero.

Таким образом, именно им выплачивается пособие по безработице, призванное компенсировать потерю дохода от трудовой деятельности.
Por ello, las prestaciones de enfermedad se pagan para compensarles por la pérdida de ingresos relacionados con el empleo.

С тем чтобы компенсировать потерю семейного дохода, все больше палестинских женщин начинают заниматься различными формами приносящей доход деятельности, получая микрокредиты.
Para compensar la pérdida de ingresos de los hogares, un mayor número de mujeres palestinas emprendieron varios tipos de actividades generadoras de ingresos con el apoyo de instituciones de microcrédito.

Способность более крупных фирм выживать в условиях кризиса не смогла компенсировать потерю рабочих мест в этом секторе.
La capacidad de las empresas más grandes de sobreponerse a la crisis no compensó la pérdida de puestos de trabajo en el conjunto de los sectores.

Чтобы компенсировать потерю контроля над собой, человек пытается контролировать окружающих- понятно, свою семью. К сожалению, это точно вписывается в культурный контекст- в его традиционный, регрессивный, репрессивный аспект.
Para compensar esta pérdida de control interno tratan de controlar lo externo, comprensiblemente, generalmente a la familia; por desgracia, esto encaja muy bien con el lado tradicional el lado regresivo, represivo, el lado restrictivo del contexto cultural.

Кроме того, показатели участия женщин- мигрантов в рабочей силе в ряде стран возросли отчасти в связи с необходимостью компенсировать потерю дохода мужчин в семьях.
Además, la tasa de participación de mujeres migrantes en la fuerza de trabajo aumentó en varios países, en parte a causa de su necesidad de compensar las pérdidas de ingresos de los hombres en sus familias.

Новая политика позволила создать рабочие места для многих безработных, компенсировать потерю правительственных поступлений и гарантировать рост сектора услуг, лидирующую роль в котором играет туризм.
La nueva política creó empleos para muchos desempleados, compensó la pérdida de ingresos públicos y garantizó la expansión del sector de los servicios, con el sector turístico en la vanguardia; con el tiempo, éste paso a ser el sector económico principal.

Она предоставляется лицам, пользующимся компенсацией за потерю дохода в связи с производственной травмой и позволяет компенсировать потерю дохода в течение двухдневного периода ожидания.
Se paga a las personas a las que se ha concedido una indemnización por pérdida de ingresos debido a un accidente de trabajo y está destinada a compensar la pérdida de ingresos durante un período de espera de dos días.

С учетом вышесказанного и качества доказательств, представленных заявителем, Группа рекомендует компенсировать потерю материалов и дополнительные строительные расходы, обусловленные ремонтом поврежденной конструкции.
En vista de lo expuesto y de las pruebas presentadas por el reclamante, el Grupo recomienda la indemnización por pérdida de materiales y por el aumento de gastos de construcción que es atribuible a la reparación de los daños estructurales.

Сотни поселенцев переехали в Карабах из Ирана, Ливана, Франции и Соединенных Штатов Америки за последние годы, однако их число слишком невелико, чтобы компенсировать потерю населения, которое сократилось после войны с Азербайджаном.
En los últimos años, centenares de colonos se han trasladado a Karabaj desde los Estados Unidos, Francia, Irán y el Líbano, pero siguen siendo insuficientes para compensar la pérdida de población que se produjo tras la guerra con Azerbaiyán.

Все большему числу детей не разрешают посещать школу из опасения, что их могут убить по дороге, или чтобы компенсировать потерю дохода после смерти родственника или получения им ранения в результате удара беспилотника.
Cada vez son más los niños a los que no se les deja ir a la escuela por miedo a que mueran en el camino o porque deben compensar la pérdida de ingresos a consecuencia de la muerte o las heridas sufridas por un familiar en un ataque con vehículos aéreos no tripulados.

Поскольку международные табачные компании сталкиваются с ужесточением ограничений на их деятельность в странах Севера, ожидается, что они будут стремиться компенсировать потерю рынков за счет освоения и расширения своих рынков в странах Юга.
A medida que las empresas tabacaleras multinacionales enfrentan mayores restricciones en sus operaciones en el hemisferio norte, es de prever que intenten compensar la pérdida de esos mercados abriendo y ampliando sus mercados en el hemisferio sur.

( d) Перед тем, как взять на себя обязательства и сделать уступки в отношении снижения тарифов, присоединяющиеся НВМРС должны найти альтернативные источники доходов, такие как косвенные налоги, чтобы компенсировать потерю доходов от тарифов.
Antes de asumir compromisos y de efectuar concesiones en lo que respecta a reducciones arancelarias, es conveniente que los países en desarrollo sin litoral en proceso de adhesión busquen fuentes alternativas de ingresos, por ejemplo a través de impuestos indirectos que compensen la pérdida de los ingresos arancelarios.

Такие программы, как программы школьного питания, а также меры по обеспечению школьников основными учебными материалами могли бы в определенной степени компенсировать потерю доходов или дополнительные семейные расходы на школьное образование.
Algunos programas, como los de las comidas escolares o las medidas para proporcionar a los escolares materiales didácticos básicos, podrían contribuir a compensar la pérdida de ingresos o los gastos adicionales para la familia derivados de las tasas escolares.

Поскольку в предложения Генерального секретаря включены заявки на дополнительные должности, финансируемые из регулярного бюджета, делегация Бразилии предпочла бы, чтобы эти должности финансировались за счет реального увеличения бюджетных ассигнований, а не как способ компенсировать потерю внебюджетных источников.
Habida cuenta de que en la propuesta del Secretario General se incluyen puestos adicionales financiados con cargo al presupuesto ordinario, el Brasil preferiría que esos puestos representaran un aumento neto y no una forma de compensar la pérdida de recursos extrapresupuestarios.

Большинство условий подписания мира, выдвинутых Англией по Хесвейкскому соглашению в 1672 году, были отклонены, но голландцы обязались выплатить 2 миллиона гульденов( от изначально запрашиваемой суммы в 10 миллионов) в течение трех лет( в основном, чтобы компенсировать потерю французских субсидий) и снова подтвердили английское право Dominium Marium( с обязательным салютованием английскому флагу в водах Его Величества).
Gran parte de las condiciones de paz que los ingleses demandaron en el Acuerdo de Heeswijk de 1672 no fueron cumplidas, pero los neerlandeses terminaron pagando dos millones de florines(de una demanda inicial de diez millones) a ser pagado en un periodo de tres años(básicamente para compensar por la pérdida de los subsidios franceses) y nuevamente afirmar el derecho de los ingleses al Dominium Marium desde Land's End hacia el norte en Staten Land.

Хотя страновая группа Организации Объединенных Наций активно работает в секторе верховенства права и осуществляет мероприятия в тесном сотрудничестве с ОООНБ, она в настоящее время не располагает всеми необходимыми ресурсами, чтобы компенсировать потерю вклада ОООНБ в этой области.
Si bien el equipo de las Naciones Unidas en el país participa activamente en el sector del estado de derecho y realiza actividades en estrecha cooperación con la BNUB, no cuenta en la actualidad con todos los recursos necesarios para poder compensar la pérdida de contribuciones que podría hacer la BNUB en esta esfera.

Что касается указа, потребовавшего от всех НПО перерегистрироваться в период с мая по ноябрь 2004 года, то она хотела бы знать, каковы критерии для перерегистрации и имеются ли какие-либо женские НПО, которым не удалось перерегистрироваться. Оказал ли указ от февраля 2004 года, ограничивший финансирование НПО из-за рубежа, негативное влияние на женские НПО, и не призван ли организованный правительством конкурсный отбор НПО для получения финансирования отчасти компенсировать потерю зарубежного финансирования?
Refiriéndose al decreto que exigió a las ONG volver a inscribirse entre mayo y noviembre del 2004,¿cuáles fueron los criterios para la reinscripción y hubo ONG femeninas que no pudieron reinscribirse?¿Afectó negativamente el decreto de febrero de 2004, que restringió la financiación extranjera de las ONG, a las ONG femeninas, y puede decirse que la competencia por los fondos del Gobierno tiene por objeto en parte compensar la pérdida de fondos extranjeros?

Наш организм приспособлен компенсировать потери.
El cuerpo humano está diseñado para compensar las pérdidas.

Ряд заявителей просили компенсировать потери средств, депонированных на счета в кувейтских банках.
Algunos reclamantes pidieron indemnización por la pérdida de depósitos en cuentas de bancos kuwaitíes.

Характер компенсации: Каким образом субъекты должны компенсировать потери?
Naturaleza de la indemnización:¿Cómo deben las entidades indemnizar por las pérdidas?

Таким образом, важно найти средства, компенсирующие потери третьих государств.
Por tanto, es esencial encontrar medios para compensar las pérdidas sufridas por los terceros Estados.

В качестве альтернативной меры правительства могли бы компенсировать потери от тарифных поступлений за счет увеличения внутренних налогов, переложив нагрузку на внутренних потребителей.
Como medida alternativa, los gobiernos podían compensar la pérdida de los ingresos derivados de los aranceles subiendo los impuestos internos y haciendo recaer la carga en los consumidores nacionales.

Более того, экспорт продукции развитых стран в страны с дешевой рабочей силой не компенсирует потерю рабочих мест в развитых странах.
Además, las exportaciones a los países con salarios bajos no puede compensar la pérdida de empleos.

По имеющимся оценкам, такое увеличение отчасти обусловлено попыткой мятежников компенсировать потери, понесенные ими в районах проживания пуштунов в 2011 году.
Se considera que ese aumento es, en parte, consecuencia de los intentos de los insurgentes por contrarrestar las pérdidas que sufrieron durante 2011 en el territorio pashtún del que son originarios.

Группа рекомендует компенсировать потери по контрактам( контракты с неиракскими сторонами) в размере 382 938 долл. США.
El Grupo recomienda una indemnización de 382.938 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales(contratos con partes no iraquíes).