Que es ГРУППА РЕКОМЕНДУЕТ КОМПЕНСИРОВАТЬ en Español

• grupo recomienda una indemnización
• el grupo recomienda que se indemnicen
• el grupo recomienda que se indemnice

Ejemplos de uso de Группа рекомендует компенсировать en Ruso y sus traducciones al Español

По указанным выше причинам Группа рекомендует компенсировать эти потери.
Por dichas razones, el Grupo ha recomendado que se pague una indemnización por esta pérdida.

Группа рекомендует компенсировать расходы на организацию похорон сотрудника компании в размере 1 351 ф. ст.
El Grupo recomienda una indemnización de 1.351 libras esterlinas por los gastos del funeral del empleado de la Merz.

Заявитель представил достаточные доказательства в подтверждение понесенных расходов, и Группа рекомендует компенсировать эту сумму претензии.
El reclamante proporcionó pruebas suficientes del pago de esos gastos y el Grupo ha recomendado que se pague una indemnización por dichos costos.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать кувейтскому заявителю потери, понесенные в связи с этим предприятием.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante kuwaití por las pérdidas sufridas por el negocio.

Как отмечается в пункте 179 выше, Группа пришла к выводу, что прямыми потерями в связи с финансированием, которые Группа рекомендует компенсировать, являются потери, действительно понесенные правительством.
El Grupo también ha estimado, como se indica en el párrafo 179 supra, que la medida de las pérdidas financieras directas para las cuales el Grupo recomienda una indemnización es la de las pérdidas efectivamente sufridas por el Gobierno.

В этой связи Группа рекомендует компенсировать невыплаченные удержанные суммы в размере 35 900 долл. США.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización de 35.900 dólares de los EE.UU. por las garantías retenidas no pagadas.

Однако заявитель представил ограниченные доказательства в обоснование суммы заявленных им потерь поступлений, и в этой связи Группа рекомендует компенсировать эти потери с учетом поправки, отражающей неполноту доказательств.
Sin embargo, las pruebas presentadas por el reclamante en apoyo de la cuantía de su supuesta pérdida de ingreso son escasas, por lo que el Grupo recomienda una indemnización con respecto a esta pérdida después de haber aplicado un ajuste por insuficiencia de pruebas.

В этой связи Группа рекомендует компенсировать НИТК стоимость двух утраченных привальных брусов на сумму в 60 000 долл. США.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización de 60.000 dólares para NITC por la pérdida de las dos defensas de buques.

Поскольку эти расходы явились прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и в части этих расходов претензия подтверждена достаточными доказательствами, Группа рекомендует компенсировать эти конкретные и нерегулярные транспортные расходы с корректировкой на валютный курс.
Puesto que se trató de una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que se acompañó a la reclamación pruebas suficientes, el Grupo recomienda que se indemnicen estos gastos de transporte específicos y no ordinarios previo ajuste por los tipos de cambio.

В этой связи Группа рекомендует компенсировать ТПЛ 1 271 124 долл. США за работы, проделанные после 2 мая 1990 года.
En consecuencia, el Grupo recomienda una indemnización de 1.271.124 US$ por los trabajos que la TPL realizó después del 2 de mayo de 1990.

Группа рекомендует компенсировать претензию в связи с потерями по контракту в размере 9 533 848 долл. США.
El Grupo recomienda una indemnización de 9.533.848 dólares de los EE.UU. por las reclamaciones correspondientes a pérdidas relacionadas con contratos.

С учетом вышеизложенного Группа рекомендует компенсировать 18 200 000 долл. США из пересмотренной суммы претензий в размере 57 700 000 долл. США 42/.
En vista de lo anterior, el Grupo recomienda una indemnización de 18.200.000 dólares de los EE.UU. frente a la cantidad reclamada revisada de 57.700.000 dólares de los EE.UU.42.

Группа рекомендует компенсировать заявителям фактическую стоимость понесенных страхователями потерь, а не согласованную или договорную стоимость утраченных активов.
El Grupo recomienda que se indemnice a los reclamantes por el valor real de la pérdida subyacente sufrida por el reclamante titular de la póliza, en vez de por el valor convenido o definido contractualmente del bien perdido.

С учетом вышеизложенного Группа рекомендует компенсировать 757 000 долл. США из 1 564 674 долл. США, истребуемых за конторское оборудование и мебель.
A la luz de lo anterior, el Grupo recomienda una indemnización de 757.000 dólares de los EE.UU. frente a los 1.564.674 dólares de los EE.UU. reclamados por equipo y mobiliario de oficina.

Группа рекомендует компенсировать эти расходы в том объеме, в котором заявитель представил достаточные доказательства того, что они были понесены в связи с зарубежными отделениями.
El Grupo ha recomendado que se pague una indemnización por esos gastos en la medida en que el reclamante presente pruebas suficientes de que los gastos efectuados fueron para las oficinas exteriores.

С учетом вышеизложенного Группа рекомендует компенсировать 460 000 долл. США из 842 368 долл. США, истребуемых на возмещение потерь ценных книг и документов.
A la luz de lo anterior, el Grupo recomienda una indemnización de 460.000 dólares de los EE.UU. frente a los 842.368 dólares de los EE.UU. reclamados por libros y documentos raros.

Группа рекомендует компенсировать все испрашиваемые расходы на эвакуацию, подпадающие под действие этих принципов, в объеме, в котором они подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами.
El Grupo recomienda que se indemnicen todos los costos de evacuación reclamados que se ajusten a esos principios, en la medida en que estén suficientemente acreditados por documentos justificativos u otros medios idóneos de prueba.

Соответственно, Группа рекомендует компенсировать 61 000 долл. США из пересмотренной суммы 76 900 долл. США, истребуемой в претензии.
En consecuencia, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 61.000 dólares de los EE.UU., en lugar de la cantidad revisada de 76.900 dólares de los EE.UU. que se reclamó.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать лишь сумму платежа, который корпорация" Бхагеерата" получила бы в случае достижения 50процентного показателя освоения работ.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se indemnice solamente el pago que Bhagheeratha habría recibido al llegar al 50% de los trabajos.

Соответственно Группа рекомендует компенсировать 15 000 долл. США из 28 678 долл. США, истребуемых за библиотеку и справочные материалы.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 15.000 dólares de los EE.UU., en lugar de los 28.678 dólares de los EE.UU. reclamados por la biblioteca y el material de referencia.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать такие потери при условии их проверки и оценки в соответствии с процедурами, которые излагаются ниже в пунктах 109- 115.
En consecuencia, el Grupo recomienda la indemnización de tales pérdidas, con sujeción a su verificación y valoración efectuadas en la forma descrita en los párrafos 19 a 15 infra.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать 940 000 долл. США из 1 320 283 долл. США, истребуемых на транспортные средства.
Por tanto, el Grupo recomienda una indemnización de 940.000 dólares de los EE.UU. frente a los 1.320.283 reclamados por los vehículos.

Исходя из этого, Группа рекомендует компенсировать такие потери после их проверки и стоимостной оценки в соответствии с процедурами, которые излагаются в разделе V ниже.
En consecuencia, el Grupo recomienda la indemnización de tales pérdidas, con sujeción a su verificación y valoración efectuadas en la forma descrita en la sección V infra.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать некувейтскому заявителю потери, понесенные торговым предприятием, по причине того, что он являлся единоличным владельцем этого предприятия.
En consecuencia, el Grupo recomienda que se indemnicen al reclamante no kuwaití las pérdidas sufridas por la empresa partiendo de la base de que era el único propietario de la empresa.

В этой связи Группа рекомендует компенсировать пакистанскому заявителю потери, понесенные данным предприятием, в соответствии с его долей владения в нем, в размере 45 096, 66 долл. США.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante pakistaní por las pérdidas sufridas por la empresa proporcionalmente a la parte que le corresponde, es decir, con una suma de 45.096,66 dólares de los EE. UU.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать денежные выплаты в объеме, в котором они подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами и с учетом ограничения, указанного в вышеприведенном пункте.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización por los pagos en efectivo en la medida en que estén suficientemente corroborados por documentos justificativos y otros medios idóneos de prueba, y con sujeción a la limitación expuesta en el párrafo precedente.

С учетом этого Группа рекомендует компенсировать 87 000 долл. США из 235 829 долл. США, истребуемых за недвижимость, и 71 000 долл. США из 450 437 долл. США, истребуемых за прочее материальное имущество.
En tanto, el Grupo recomienda una indemnización de 87.000 dólares de los EE.UU. frente a los 235.829 dólares de los EE.UU. reclamados por bienes inmuebles y una recomendación de 71.000 dólares de los EE.UU. frente a los 450.437 dólares de los EE.UU. reclamados por otros bienes muebles.

Вследствие этого Группа рекомендует компенсировать истребуемую сумму в 183 739 долл. США, не делая в связи с этим вывода, что потенциальная задолженность по налогам на прибыль, как правило, должна вычитаться из возмещения упущенной выгоды.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización por la cantidad reclamada de 183.739 dólares de los EE.UU., sin concluir por ello que la obligación tributaria respecto de las posibles utilidades deba deducirse, como norma, de las indemnizaciones por lucro cesante.

То есть Группа рекомендует компенсировать в общей сложности 40% суммы материальной помощи, оказанной работникам и истребованной в каждой из соответствующих претензий F3, с условием проверки истребуемых сумм и оценки Группой представленных свидетельств 20/.
Es decir, el Grupo recomienda una indemnización total del 40% del socorro pagado a los empleados y reclamado en cada una de las reclamaciones pertinentes" F3", con sujeción a la verificación de las cantidades reclamadas y a la valoración por el Grupo de las pruebas presentadas.