Que es ГРУППА РЕКОМЕНДУЕТ КОМПЕНСАЦИЮ НЕ ПРИСУЖДАТЬ en Español

• el grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización

Ejemplos de uso de Группа рекомендует компенсацию не присуждать en Ruso y sus traducciones al Español

Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Поэтому в отношении этой претензии Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
Por tanto, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización respecto de esa reclamación.

Применяя подход, определенный в отношении упущенной выгоды для будущих проектов, изложенный в пунктах 139- 141, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
De acuerdo con lo expuesto en los párrafos 139 a 141 respecto del lucro cesante correspondiente a futuros proyectos, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Опираясь на свои выводы по претензии компании" Тоа", Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
Sobre la base de sus conclusiones relativas a la reclamación de la Toa, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Применяя подход, определенный в отношении потери средств на банковских счетах в Ираке, изложенный в пунктах 142- 147, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
De acuerdo con lo expuesto en los párrafos 142 a 147 respecto de la pérdida de fondos depositados en bancos iraquíes, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

На основе своих выводов, касающихся претензий" Снампрогетти", Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
Partiendo de sus conclusiones sobre la reclamación de Snamprogetti, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Кроме того, применяя подход, изложенный в пункте 154 в отношении конфискации материального имущества иракскими властями после освобождения Кувейта, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
Además, de acuerdo con lo expuesto en el párrafo 154 respecto de la confiscación de cosas corporales por las autoridades iraquíes después de la liberación de Kuwait, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Опираясь на свои выводы по претензии компании" Монтгомери", Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
Atendiendo a sus conclusiones relativas a la reclamación de la Montgomery, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Применяя подход, изложенный в пункте 154 в отношении конфискации материального имущества иракскими властями после освобождения Кувейта, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
Aplicando el enfoque que figura en el párrafo 154, adoptado con respecto a la confiscación de cosas corporales por las autoridades iraquíes después de la liberación de Kuwait, el Grupo recomienda que no se pague indemnización.

Применяя подход, изложенный в пунктах 139- 141 в отношении упущенной выгоды по будущим проектам, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
Aplicando el enfoque que figura en los párrafos 139 a 141, adoptado con respecto a la pérdida de beneficios en proyectos futuros, el Grupo recomienda que no se pague indemnización.

Используя подход, применявшийся в отношении гарантий, обязательств и аналогичных ценных бумаг, изложенный в пунктах 99- 108, и принимая во внимание отсутствие подтверждающей документации, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
En aplicación del criterio adoptado con respecto a los avales, fianzas y garantías análogas, expuesto en los párrafos 99 a 108, y en razón de la falta de documentación justificativa, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Применяя подход, изложенный в пунктах 99- 108 в отношении гарантий, обязательств и аналогичных ценных бумаг, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
Aplicando el enfoque adoptado con respecto a las garantías, las obligaciones y las fianzas conexas en los párrafos 99 a 108, el Grupo recomienda que no se pague indemnización.

Используя подход, оговоренный в пунктах 99- 108 в отношении гарантий, обязательств и аналогичных ценных бумаг, и учитывая отсутствие доказательств в обоснование претензии, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
En aplicación del criterio adoptado con respecto a los avales, fianzas y garantías análogas, expuesto en los párrafos 99 a 108, y en razón de la falta de pruebas en apoyo de la reclamación, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Применяя подход, изложенный в пунктах 142- 147 относительно потери средств, хранившихся на банковских счетах в Ираке, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
Aplicando el enfoque que figura en los párrafos 142 a 147, adoptado con respecto a la pérdida de fondos depositados en cuentas bancarias en el Iraq, el Grupo recomienda que no se pague indemnización.

В силу этих причин и на основе подхода, изложенного в пунктах 99- 108 в отношении гарантий, обязательств и аналогичных ценных бумаг, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
Por las razones expuestas y teniendo en cuenta lo indicado en los párrafos 99 a 108 respecto de las fianzas, cauciones y demás garantías, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

В отсутствие этой информации Группа рекомендует компенсации не присуждать.
En defecto de esa información, el Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna.

По пункту b" Наличность" Группа рекомендует компенсации не присуждать.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna por la partida b, efectivo.

Основываясь на своих заключениях по претензии корпорации" Панджаб кеми- плантс" Группа рекомендует компенсации не присуждать.
A la vista de sus conclusiones sobre la reclamación de Punjab Chemi-Plants, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Основываясь на своих заключениях по претензии корпорации" Шах", Группа рекомендует компенсации не присуждать.
Basándose en sus conclusiones acerca de la reclamación de Shah, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Основываясь на своих заключениях по претензии корпорации" Лэндойл", Группа рекомендует компенсации не присуждать.
Basándose en sus conclusiones sobre la reclamación de Landoil, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Основываясь на своих заключениях по претензии" КЛЕ", Группа рекомендует компенсации не присуждать.
Atendiendo a sus conclusiones relativas a la reclamación de la CLE, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Основываясь на своих заключений по претензии корпорации" Бертрамс", Группа рекомендует компенсации не присуждать.
Atendiendo a sus conclusiones relativas a la reclamación de la Bertrams, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Опираясь на свои выводы по претензии консорциума" Метро Консалтантс", Группа рекомендует компенсации не присуждать.
Atendiendo a sus conclusiones relativas a la reclamación de la Metro Consultants, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

На основании своих выводов по претензии компании" Бабкок" Группа рекомендует компенсации не присуждать.
Sobre la base de sus conclusiones acerca de la reclamación de Babcock, el Grupo no recomienda ninguna indemnización.

Однако тогда, когда заявитель производил физическому лицу выплаты за потерю, которую Комиссия не могла бы компенсировать, Группа рекомендует компенсации не присуждать.
En cambio, en los casos en que el reclamante pagó a una persona una pérdida que no habría sido resarcible de haberse presentado a la Comisión, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización.

Рекомендованная Группой общая сумма компенсации без корректировки на непредвиденные доходы составляет 2 738 428 долл. США. Однако, принимая во внимание рекомендацию об учете непредвиденных доходов, Группа рекомендует компенсации не присуждать.
El total de la indemnización recomendada por el Grupo, sin el ajuste por los ingresos extraordinarios, es de 2.738.428 dólares de los EE.UU. Sin embargo, teniendo en cuenta la deducción recomendada de los ingresos extraordinarios, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización.

Следуя подходу, используемому в отношении оговорки о" возникших до", содержащейся в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и изложенной в пунктах 43- 45 Резюме, Группа рекомендует компенсации не присуждать.
Aplicando el criterio adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al", del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, enunciado en los párrafos 43 a 45 del Resumen, el Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna.

В тех случаях, когда имеются доказательства того, что жертва покинула Ирак или Кувейт в период, не охватываемый юрисдикцией Комиссии, а другие доказательства задержания или необходимости скрываться в течение юрисдикционного периода отсутствуют, Группа рекомендует компенсации не присуждать, поскольку потери не явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта18.
Cuando hay pruebas de que la víctima salió del Iraq o de Kuwait fuera del período jurisdiccional y no hay otras pruebas de su detención u ocultación forzada dentro de ese período, el Grupo recomienda que no se pague indemnización, ya que la pérdida no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа рекомендует компенсации не присуждать.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización.

Однако ввиду отсутствия достаточных данных в подтверждение претензии Группа рекомендует компенсации не присуждать.
Sin embargo, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por no haber pruebas suficientes en apoyo de la reclamación.