Que es ГРУППА РЕКОМЕНДУЕТ КОМИТЕТУ en Español

• equipo recomienda que el comité
• el grupo recomienda que el comité

Ejemplos de uso de Группа рекомендует комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Группа рекомендует Комитету:.
El Grupo recomienda al Comité:.

Тем не менее, учитывая результаты первого обзора, Группа рекомендует Комитету рассмотреть вопрос о внесении некоторых изменений в этот процесс, в частности увеличить количество позиций, отбираемых каждый год для рассмотрения.
Sin embargo, dados los resultados del primer examen, el Equipo recomienda que el Comité considere la posibilidad de modificar el proceso, particularmente para aumentar el número de nombres y entidades listados que se seleccionen para el examen cada año.

Группа рекомендует Комитету согласиться с этим.
El Equipo recomienda al Comité que apruebe esa solicitud.

Для повышения вероятности того, что они будут предпринимать реальные действия, Группа рекомендует Комитету обеспечить при содействии МООНСА перевод санкционного перечня на языки дари и пушту и рекомендовать правительству Афганистана обеспечить его широкое распространение.
Con el fin de mejorar la probabilidad de que apliquen dichas medidas, el Equipo recomienda al Comité que, con la ayuda de la UNAMA, traduzca la Lista de sanciones al dari y al pashtún y aliente al Gobierno del Afganistán a que la distribuya ampliamente.

Группа рекомендует Комитету по санкциям потребовать прекращения любых дальнейших полетов вертолета Ми- 24, включая летные испытания.
El Grupo recomienda al Comité de Sanciones que exija la cesación de todos los vuelos del helicóptero Mi-24, incluidos los vuelos de prueba.

Многие фигурирующие в перечне физические лица не имеют замороженных активов, и Группа рекомендует Комитету формализовать его практику считать достаточным основанием для исключения из перечня заявление об этом от государства( государств) гражданства и проживания.
Muchas de las personas que figuran en la Lista no poseen fondos congelados y el Equipo recomienda que el Comité formalice su práctica de aceptar una declaración en este sentido del Estado o Estados de nacionalidad y residencia como elemento suficiente para proceder a la exclusión de la Lista.

Группа рекомендует Комитету Совета Безопасности своевременно и оперативно отвечать на просьбы отдельных лиц, касающиеся запрета.
El Grupo recomienda al Comité del Consejo de Seguridad que responda con rapidez a las solicitudes individuales relativas a la prohibición de viajes.

В качестве дополнительной меры по повышению ценности сводного перечня и для учета последних изменений в процедурах и практике Комитета Группа рекомендует Комитету обновить вводную страницу перечня, которая имеет своей целью дать общее представление о пользовании перечнем и о его структуре.
Con el fin de aumentar el valor de la Lista Consolidada y para tener en cuenta los cambios recientes de los procedimientos y las prácticas del Comité, el Equipo recomienda que el Comité actualice la página de introducción de la Lista, que tiene por objeto ofrecer orientación general acerca de la Lista y la forma en que se establece.

Группа рекомендует Комитету Совета Безопасности как можно скорее и оперативнее отвечать на индивидуальные запросы, касающиеся запрета.
El Grupo alienta al Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad a que responda rápida y oportunamente a las consultas individuales sobre la prohibición.

В таких случаях Группа рекомендует Комитету просить заявляющие государства и государства гражданства и проживания, если они считают целесообразным сохранить некоторые позиции, подтвердить обоснованность своих аргументов, заполнив новый титульный лист.
En tales casos, el Equipo recomienda que el Comité pida a los Estados proponentes y a los Estados de nacionalidad y de residencia que confirmen el caso presentando un nuevo formulario de remisión si estiman que la inclusión en la Lista sigue siendo apropiada.

Группа рекомендует Комитету представлять информацию Интерполу как можно скорее после включения нового лица, его исключения из перечня или обновления какойлибо существующей статьи.
El Equipo recomienda al Comité que haga lo posible por informar cuanto antes a la INTERPOL sobre la inclusión o supresión de un nombre en la Lista o la actualización de una entrada existente.

Соответственно, Группа рекомендует Комитету призвать государства- члены участвовать в системе электронного отслеживания оружия и представлять соответствующую информацию об украденном, потерянном или незаконном огнестрельном оружии через свои соответствующие национальные координационные пункты.
Así pues, el Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros a participar en el Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos de la INTERPOL y que proporcionen la información pertinente sobre armas de fuego robadas, perdidas o ilícitas por conducto de sus respectivos centros de coordinación nacionales.

Группа рекомендует Комитету при поступлении новых заявок на включение в перечень обращаться к государству- заявителю с настоятельной просьбой указать данные о гражданстве.
El Equipo recomienda que, en el caso de que se presenten nuevas solicitudes de inclusión en la Lista, el Comité aliente encarecidamente al Estado interesado que suministre información sobre la nacionalidad.

Группа рекомендует Комитету призвать те государства, которые еще не сделали этого, выполнить положение пункта 6 резолюции 1390( 2002) о представлении их докладов.
El Grupo recomienda que el Comité adopte medidas para alentar a los Estados que aún no hayan cumplido con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1390(2002) a que presenten sus informes.

Группа рекомендует Комитету напомнить государствам, что после разделения режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;<< Сводный перечень>gt; более не существует.
El Equipo recomienda que el Comité recuerde a los Estados que, de resultas de la división del régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, la" Lista consolidada" ya no existe.

Группа рекомендует Комитету добавить компанию" 朝 鲜 联 合 机 械 贸 易 会 社" в список альтернативных названий, используемых корпорацией" Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation", который содержится в Сводном перечне обозначенных юридических и физических лиц.
El Grupo recomienda al Comité que añada a" 朝鲜联合机械贸易会社" a la lista de alias utilizados por la Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation en la Lista consolidada de personas y entidades designadas.

Группа рекомендует Комитету и Совету опубликовать имена и фамилии лиц, на которых Совет решит распространить меры, предусмотренные в пунктах 3( d) и 3( е) резолюции 1591( 2005).
El Grupo recomienda que el Comité y el Consejo publiquen los nombres de las personas a las que el Consejo decida aplicar las medidas dispuestas en los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005).

Группа рекомендует Комитету проанализировать свои процедуры выдачи и проверки исполнения своих разрешений на исключения из запрета на поездки, и в том числе рассмотреть вопрос о том, следует ли запрашивать документы, подтверждающие поездки.
El Grupo recomienda al Comité que examine sus procedimientos para conceder exenciones a la prohibición de viajar y verificar si se cumplen, inclusive considerando si es necesario exigir que se presenten documentos para verificar los viajes.

Группа рекомендует Комитету поощрять, там где это целесообразно, государства принимать более активное участие в проведении обзоров путем обсуждения в Комитете случаев, представляющих особый интерес или значение.
El Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados a que, cuando proceda, participen de manera más activa en las revisiones mediante comparecencias ante el Comité para debatir casos de especial interés o importancia.

Группа рекомендует Комитету просить организации, занимающиеся защитой детей в районе Великих озер, укреплять их сотрудничество в области предотвращения трансграничной вербовки детей- солдат.
El Grupo recomienda que el Comité solicite a las organizaciones protectoras de la infancia en la región de los Grandes Lagos que intensifiquen su cooperación en el terreno para prevenir el reclutamiento transfronterizo de niños soldados.

Группа рекомендует Комитету вновь подтвердить странам этого субрегиона важность запрета на поездки и необходимость каждый раз проверять, действительно ли было выдано разрешение на поездку лицам, включенным в санкционный список.
El Grupo recomienda que el Comité reitere a los países de la subregión la importancia de la prohibición de viajar y la necesidad de verificar si se ha concedido una exención a las personas incluidas en la lista.

Группа рекомендует Комитету просить государства- члены представить эти наборы данных для включения в специальные уведомления по линии Совета Безопасности Организации Объединенных Наций-- Интерпола в соответствии с их национальным законодательством.
El Equipo recomienda que el Comité pida a los Estados Miembros que faciliten esos conjuntos de datos para su inclusión en las notificaciones especiales del Consejo de Seguridad y la INTERPOL de conformidad con su legislación nacional.

Группа рекомендует Комитету указать государствам на важность расширения осведомленности о мерах по замораживанию активов среди национальных властей, включая органы, которые занимаются регистрацией предприятий.
El Equipo recomienda que el Comité insista ante los Estados en la importancia de sensibilizar en mayor medida a las autoridades nacionales, incluidos los responsables del registro de las empresas, sobre las medidas relativas a la congelación de activos.

Группа рекомендует Комитету обозначить торговую корпорацию« Хесон» и О Хак Чхоля как подпадающих под действие мер пункта 8( d) и( e) резолюции 1718( 2006) за деятельность, запрещенную резолюциями.
El Grupo recomienda que el Comité designe las empresas Hesong Trading Corporation y O Hak-Chol para la imposición de las medidas establecidas en los apartados d y e del párrafo 8 de la resolución 1718(2006) para las actividades prohibidas por las resoluciones.

Группа рекомендует Комитету просить власти Демократической Республики Конго отдать своим военнослужащим четкие указания, из которых следовало бы, что сотрудничество с ДСОР и ПАРЕКО и совместное расквартирование с ними запрещены.
El Grupo recomienda que el Comité pida a las autoridades de la República Democrática del Congo que imparta a sus soldados claras directivas en el sentido de que están prohibidas la colaboración y la cohabitación con las FDLR y PARECO.

Группа рекомендует Комитету напомнить государствам, что подобные действия всецело предусматриваются режимом санкций, который охватывает активы, находящиеся во владении либо под« прямым или косвенным» контролем занесенных в Перечень лиц или« лиц, действующих от их имени».
El Equipo recomienda que el Comité recuerde a los Estados que esa medida se incluye plenamente en el alcance de las sanciones, que abarcan activos pertenecientes o controlados“directa o indirectamente” por personas incluidas en la lista o“en su nombre”.

Группа рекомендует Комитету просить правительство Демократической Республики Конго укрепить потенциал МООНДРК по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия посредством своевременного уведомления МООНДРК о всех поступающих в страну партиях военного имущества.
El Grupo recomienda que el Comité solicite al Gobierno de la República Democrática del Congo que mejore la capacidad de vigilancia del embargo de armas de la MONUC mediante la notificación oportuna a la Misión de todos los envíos de suministros militares que lleguen al país.

В этой связи Группа рекомендует Комитету четко указать, что позиции перечня, в которых непосредственно не указано, что они касаются конкретных отделений, применяются ко всем отделениям данной организации во всех государствах- членах, независимо о того, говорится об этом конкретно или нет.
En consecuencia, el Equipo recomienda que el Comité indique claramente que la inclusión en la Lista, salvo que esté expresamente limitada a oficinas determinadas, se aplica a todas las oficinas de una organización en todos los Estados Miembros, se hayan o no mencionado específicamente.

Поэтому Группа рекомендует Комитету дать информацию об изменениях, внесенных в его веб- сайт, и о вывешенных на нем ключевых документах, разместив всю эту информацию на одной странице или в виде одностраничного указателя, которым было бы удобно пользоваться государствам- членам и международным и региональным организациям.
Por lo tanto, el Equipo recomienda que el Comité dé publicidad a los cambios que se hacen en su sitio web y los documentos principales que contiene en un formato de una sola página, o como un índice, también de una página, que sea de fácil consulta por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales.

Группа рекомендует Комитету пересмотреть свою позицию, а Совету-- уполномочить следующую Группу собирать и анализировать информацию о воздействии режима санкций как на угрозу международному миру и безопасности со стороны<< Аль-Каиды>gt; и связанных с ней организаций в целом, так и на включенные в перечень стороны в частности.
El Equipo recomienda que el Comité reconsidere su posición y que el Consejo encargue al próximo Equipo que reúna y analice información sobre la incidencia del régimen de sanciones tanto en la amenaza que Al-Qaida y los grupos vinculados a ella representan para la paz y la seguridad internacionales en general como en las partes incluidas en la Lista en particular.