Que es ГРУППА РЕКОМЕНДУЕТ КОМИТЕТУ ПРОСИТЬ en Español

• el grupo recomienda que el comité solicite
• el equipo recomienda que el comité pida

Ejemplos de uso de Группа рекомендует комитету просить en Ruso y sus traducciones al Español

Группа рекомендует Комитету просить правительства Демократической Республики Конго и других государств региона принять необходимые меры в целях предотвращения трансграничной вербовки детей- солдат.
El Grupo recomienda que el Comité solicite a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y los Estados de la región que adopten medidas adecuadas para evitar el reclutamiento transfronterizo de niños soldados.

В таких случаях Группа рекомендует Комитету просить заявляющие государства и государства гражданства и проживания, если они считают целесообразным сохранить некоторые позиции, подтвердить обоснованность своих аргументов, заполнив новый титульный лист.
En tales casos, el Equipo recomienda que el Comité pida a los Estados proponentes y a los Estados de nacionalidad y de residencia que confirmen el caso presentando un nuevo formulario de remisión si estiman que la inclusión en la Lista sigue siendo apropiada.

Группа рекомендует Комитету просить организации, занимающиеся защитой детей в районе Великих озер, укреплять их сотрудничество в области предотвращения трансграничной вербовки детей- солдат.
El Grupo recomienda que el Comité solicite a las organizaciones protectoras de la infancia en la región de los Grandes Lagos que intensifiquen su cooperación en el terreno para prevenir el reclutamiento transfronterizo de niños soldados.

Группа рекомендует Комитету просить государства- члены представить эти наборы данных для включения в специальные уведомления по линии Совета Безопасности Организации Объединенных Наций-- Интерпола в соответствии с их национальным законодательством.
El Equipo recomienda que el Comité pida a los Estados Miembros que faciliten esos conjuntos de datos para su inclusión en las notificaciones especiales del Consejo de Seguridad y la INTERPOL de conformidad con su legislación nacional.

Группа рекомендует Комитету просить правительство Афганистана предложить<< Талибану>gt; подать список лиц, уполномоченных выступать от его имени, с тем чтобы иметь возможность дополнительно изучить этот вариант исходя из предложенных кандидатур.
El Equipo recomienda al Comité pedir al Gobierno afgano que invite a los talibanes a proponer los nombres de las personas que están autorizadas a hablar en su nombre, de modo de poder examinar esta alternativa más a fondo, cuando se sepa quiénes son los individuos que se han propuesto.

Группа рекомендует Комитету просить власти Демократической Республики Конго отдать своим военнослужащим четкие указания, из которых следовало бы, что сотрудничество с ДСОР и ПАРЕКО и совместное расквартирование с ними запрещены.
El Grupo recomienda que el Comité pida a las autoridades de la República Democrática del Congo que imparta a sus soldados claras directivas en el sentido de que están prohibidas la colaboración y la cohabitación con las FDLR y PARECO.

Группа рекомендует Комитету просить правительство Демократической Республики Конго укрепить потенциал МООНДРК по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия посредством своевременного уведомления МООНДРК о всех поступающих в страну партиях военного имущества.
El Grupo recomienda que el Comité solicite al Gobierno de la República Democrática del Congo que mejore la capacidad de vigilancia del embargo de armas de la MONUC mediante la notificación oportuna a la Misión de todos los envíos de suministros militares que lleguen al país.

Группа рекомендует Комитету просить государства- члены принять меры к тому, чтобы физические и юридические лица, находящиеся под их юрисдикцией и занимающиеся скупкой полезных ископаемых и/ или драгоценных камней, добытых в районах Демократической Республики Конго с существенным присутствием повстанческих групп, проявляли должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы их закупки не приносили прибыль незаконным вооруженным группам..
El Grupo recomienda que el Comité solicite a los Estados Miembros que velen por que las personas y entidades bajo su jurisdicción que adquieran minerales y piedras preciosas de los distritos de la República Democrática del Congo con una nutrida presencia rebelde obren con la debida diligencia a fin de evitar que esas adquisiciones redunden en beneficio de grupos armados ilegales.

Поскольку более активное использование биометрических данных включенных в перечень лиц повысило бы эффективность режима запрета на поездки, Группа рекомендовала Комитету просить государства- члены представить в соответствии с их национальным законодательством все имеющиеся биометрические данные этих лиц для включения в специальные уведомления по линии Международной организации уголовной полиции( Интерпол)/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de que el aumento de la utilización de datos biométricos de las personas incluidas en la Lista podría reforzar la aplicación de la prohibición de viajar, el Equipo recomendó que el Comité pidiera a los Estados Miembros que facilitasen esa información biométrica para su inclusión en las notificaciones especiales de la Organización Internacional de Policía Criminal( INTERPOL) y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de conformidad con su legislación nacional.

Группа контроля рекомендует Комитету просить правительство Эритреи предоставить информацию, которую Группа запрашивала в ходе своих контактов с правительством Эритреи и в своей официальной переписке с ним.
El Grupo de Supervisión recomienda que el Comité pida al Gobierno de Eritrea que proporcione la información que el Grupo ha solicitado en cumplimiento de su mandato y de conformidad con su correspondencia oficial con el Gobierno de Eritrea.

Группа экспертов рекомендует Комитету просить все государства- члены распространить среди своих соответствующих органов и учреждений список физических и юридических лиц, на которые распространяются меры, введенные пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности, в целях повышения эффективности осуществления целенаправленных санкций на национальном уровне.
El Grupo de Expertos recomienda que el Comité solicite a todos los Estados Miembros que distribuyan a sus autoridades competentes la lista de personas y entidades sujetas a las medidas establecidas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad, a fin de lograr una mayor aplicación de sanciones selectivas a nivel nacional.

Группа рекомендует Комитету по санкциям просить правительство Демократической Республики Конго принять все необходимые меры по сокращению и последующему прекращению присутствия воинских подразделений в районах месторождений, например путем замены подразделений ВСДРК соответствующими государственными органами по аналогии с уже существующей полицией в горнодобывающем и нефтедобывающем секторах и соответствующими подразделениями Отдела горнодобывающей промышленности.
El Grupo recomienda que el Comité de Sanciones pida al Gobierno de la República Democrática del Congo que tome todas medidas necesarias para reducir y eventualmente eliminar la presencia de unidades militares en las zonas mineras, por ejemplo sustituyendo a las FARDC por autoridades gubernamentales competentes, como la Police des Mines et des Hydrocarbures que ya existe, o las unidades pertinentes de la Division des Mines.

Поскольку в этих объявлениях могут содержаться биометрические или иные подробные сведения, не отраженные в санкционном перечне, Группа рекомендует Комитету делать все возможное для увеличения числа объявлений и просить государства уведомлять свои иммиграционные органы об их существовании и значимости.
Dado que esas notificaciones contienen datos biométricos y otra información que no se encuentra disponible en la Lista de sanciones, el Equipo recomienda que el Comité haga lo posible por aumentar el número de notificaciones y alienta a los Estados a alertar a las autoridades migratorias acerca de su existencia y valor.

Группа далее рекомендует Комитету просить правительство Либерии и/ или МООНЛ систематически досматривать грузы, поступающие в рамках утвержденных поставок, в портах их ввоза и представлять Комитету отчеты об этих досмотрах в целях содействия обеспечению контроля за использованием предоставляемых исключений.
Recomienda asimismo que el Comité pida al Gobierno de Liberia o a la UNMIL, o a ambos, que inspeccionen sistemáticamente los envíos aprobados en el punto de entrada y suministren al Comité informes de esas inspecciones para facilitar la supervisión de las excepciones.

Группа также рекомендует Комитету официально просить государства- члены представлять Интерполу любую дополнительную правоохранительную или идентификационную информацию, которая существенно улучшила бы качество уведомлений, на постоянной основе, с тем они были как можно более обновленными.
El Equipo también recomienda que el Comité solicite oficialmente a los Estados Miembros que proporcionen con regularidad a la INTERPOL cualquier información adicional sobre identidad y el cumplimiento de la ley que pueda mejorar sustancialmente la calidad de las difusiones con el fin de mantenerlas tan actualizadas como sea posible.

Группа рекомендует Совету Безопасности и Комитету по санкциям просить все государства района Великих озер незамедлительно опубликовать полную статистику импорта и экспорта золота, касситерита, колтана и вольфрамита и сосредоточить сбор таких данных в одной структуре под председательством независимого аудитора, наделенного полномочиями проверять любые статистические аномалии.
El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones pidan a todos los Estados de la región de los Grandes Lagos que publiquen inmediatamente estadísticas completas de sus importaciones y exportaciones de oro, casiterita, coltán, y wolframita, y que centralicen estas estadísticas en un órgano presidido por un auditor independiente con el mandato de verificar cualquier anomalía en las estadísticas.

Группа рекомендует также Комитету просить правительство Афганистана обеспечить, чтобы его консульства не выдавали удостоверений личности включенным в перечень членам<< Талибана>gt; без немедленного направления информации в министерство иностранных дел, которое должно затем безотлагательно препроводить ее Комитету или Группе для добавления к содержащейся в перечне информации по данному лицу.
El Equipo también recomienda al Comité alentar al Gobierno afgano a asegurar que sus consulados no emitan documentos de identidad a los talibanes incluidos en la Lista sin proporcionar inmediatamente información al Ministerio de Relaciones Exteriores, que debería remitirlo sin demora al Comité o al Equipo para que sea incorporado en la Lista.

Группа далее рекомендовала Комитету просить государства- члены принять меры к тому, чтобы физические и юридические лица, находящиеся под их юрисдикцией и занимающиеся скупкой полезных ископаемых и/ или драгоценных камней, добытых в районах Демократической Республики Конго с существенным присутствием повстанческих групп, проявляли должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы их закупки не приносили прибыль незаконным вооруженным группам.
Además, el Grupo de Expertos recomendó que el Comité solicitara a los Estados Miembros que velaran por que las personas y entidades bajo su jurisdicción que adquirieran minerales y piedras preciosas en los distritos de la República Democrática del Congo donde hubiera una nutrida presencia rebelde obraran con la debida diligencia a fin de evitar que esas adquisiciones redundaran en beneficio de grupos armados ilegales.

Группа рекомендует, чтобы Комитет просил МООНДРК принять меры по совершенствованию его базы данных о стрелковом оружии и легких вооружениях.
El Grupo recomienda que el Comité pida a la MONUC que tome medidas para mejorar su base de datos de armas pequeñas y armas ligeras y.

Группа рекомендует, чтобы Комитет просил правительство Демократической Республики Конго содействовать обеспечению охраны, учета и управления запасами оружия и боеприпасов в качестве безотлагательной приоритетной задачи.
El Grupo recomienda que el Comité pida al Gobierno de la República Democrática del Congo que promueva, como prioridad urgente, la seguridad de las existencias, la rendición de cuentas y la buena gestión de las armas y municiones.

Просит Группу экспертов представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через 30 дней после ее назначения, рекомендует Комитету регулярно обсуждать эту программу работы и просит далее Группу экспертов представлять Комитету все поправки к этой программе работы;
Solicita al Grupo de Expertos que, a más tardar treinta días después de su nombramiento, proporcione al Comité un programa de trabajo previsto, alienta al Comité a que celebre deliberaciones regularmente sobre dicho programa de trabajo y solicita al Grupo de Expertos que comunique al Comité las actualizaciones que realice de ese programa de trabajo;

Также просит Группу экспертов представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через 30 дней после повторного назначения Группы, рекомендует Комитету регулярно обсуждать эту программу работы и регулярно контактировать с Группой по поводу ее работы и просит далее Группу представлять Комитету все поправки к этой программе работы;
Solicita también al Grupo de Expertos que, a más tardar treinta días después de que vuelva a ser nombrado, proporcione al Comité un programa de trabajo previsto, alienta al Comité a que celebre deliberaciones regularmente sobre dicho programa de trabajo y a que mantenga contactos periódicos con el Grupo de Expertos sobre su labor, y solicita además al Grupo de Expertos que comunique al Comité las actualizaciones que realice de ese programa de trabajo;

Просит также Группу экспертов представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через 30 дней после ее повторного назначения, рекомендует Комитету регулярно обсуждать эту программу работы и регулярно взаимодействовать с Группой по поводу ее работы и просит далее Группу представлять Комитету все поправки к этой программе работы;
Solicita también al Grupo de Expertos que, en un plazo máximo de 30 días después de que vuelva a ser nombrado, proporcione al Comité un programa de trabajo previsto, alienta al Comité a que celebre regularmente deliberaciones sobre dicho programa de trabajo y a que mantenga contactos periódicos con el Grupo sobre su labor, y solicita además al Grupo que comunique al Comité cualquier actualización de ese programa de trabajo que realice;

Просит Группу экспертов представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через 30 дней после ее переназначения, рекомендует Комитету регулярно проводить обсуждения по поводу этой программы работы и непрерывно взаимодействовать с Группой в отношении ее работы и просит далее Группу экспертов представлять Комитету все изменения, вносимые в эту программу работы;
Solicita al Grupo de Expertos que, en un plazo máximo de 30 días después de que vuelva a ser nombrado, proporcione al Comité un programa de trabajo previsto, alienta al Comité a que celebre regularmente deliberaciones sobre dicho programa de trabajo y a que mantenga contactos periódicos con el Grupo de Expertos sobre su labor, y solicita además al Grupo de Expertos que comunique al Comité cualquier actualización de ese programa de trabajo que realice;

В своем докладе от 15 февраля 2008 года( S/ 2008/ 43) Группа экспертов рекомендовала Комитету, в частности, просить правительство Демократической Республики Конго укрепить потенциал МООНДРК по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия посредством своевременного уведомления МООНДРК о всех поступающих в страну партиях военного имущества.
En su informe de 15 de febrero de 2008(S/2008/43), el Grupo de Expertos recomendó, entre otras cosas, que el Comité solicitara al Gobierno de la República Democrática del Congo que mejorara la capacidad de vigilancia del embargo de armas de la MONUC mediante la notificación oportuna a la Misión de todos los envíos de suministros militares que llegaran al país.

В своем заключительном докладе от 23 ноября 2009 года( S/ 2009/ 603) Группа экспертов рекомендовала Совету Безопасности и Комитету по санкциям просить все государства района Великих озер незамедлительно опубликовать полную статистику импорта и экспорта золота, касситерита, колтана и вольфрамита и сосредоточить сбор таких данных в одной структуре под председательством независимого аудитора, наделенного полномочиями проверять любые статистические аномалии.
En su informe final, de fecha 23 de noviembre de 2009( S/2009/603), el Grupo de Expertos recomendó que el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones pidieran a todos los Estados de la región de los Grandes Lagos que publicaran inmediatamente estadísticas completas de sus importaciones y exportaciones de oro, casiterita, coltán y wolframita, y que centralizaran esas estadísticas en un órgano presidido por un auditor independiente con el mandato de verificar cualquier anomalía en las estadísticas.

Относительно реализации преимуществ Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить группу по проекту МСУГС выявить дополнительные выгоды и подчеркивает ответственность руководителей за осуществление лидерских функций в рамках деятельности по обеспечению таких результатов.
En relación con la obtención de beneficios, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que pida al equipo del proyecto de las IPSAS que determine los beneficios adicionales, y destaca la responsabilidad del personal directivo para dirigir los esfuerzos encaminados a materializar esos beneficios.

Группа также рекомендует тем членам Комитета, которые просят предоставить им дополнительное время для рассмотрения представления, поручать Председателю информировать об этом направившее представление государство, способствуя тем самым двусторонним консультациям.
El Equipo recomienda además que los miembros del Comité que piden más tiempo para examinar una solicitud autoricen al Presidente a comunicar esa información al Estado que la presentó, a fin de promover consultas bilaterales.