Ejemplos de uso de Большая утрата en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Большая утрата.
Gran pérdida.Это большая утрата.
Gran pérdida.Месяца назад, это большая утрата.
Hace 4 meses, una gran pérdida.Это большая утрата.
Смерть Бранмера- большая утрата.
La muerte de Branmer fue una desgracia.Combinations with other parts of speech
Uso con verbos
Это большая утрата.
Es una gran perdida.Это большая утрата для корпорации. Просим всех служащих почтить его память минутой молчания.
Para señalar esta gran pérdida empresarial rogamos a todos los empleados que hagan un minuto de silencio.Это большая утрата.
Es una gran pérdida,¿verdad?Смерть президента Трайковского-- это большая утрата для бывшей югославской Республики Македонии.
El fallecimiento del Presidente Trajkovski es una gran pérdida para la ex República Yugoslava de Macedonia.Не большая утрата.
No es una gran pérdida.Кончина г-на Мэнли- это не только большая утрата для Ямайки, но и для всего нашего региона.
El fallecimiento del Sr. Manley es una gran pérdida no sólo para Jamaica, sino también para nuestra región.Это большая утрата для всех нас.
Es una gran pérdida para todos nosotros.Смерть г-на Жвании- большая утрата для Грузии и для всего мира.
Это-- большая утрата как для Польши, так и для нашего сообщества наций, особенно для восточноевропейских государств.
Se trata de una gran pérdida para Polonia, así como Его смерть- большая утрата для нашей страны.
Su fallecimiento es una pérdida muy grande para nuestra nación.Их уход- большая утрата для нашей Конференции, но наверняка ощутимый выигрыш для других международных дипломатических кругов.
La partida de ambos es una gran pérdida para nuestra Conferencia, pero también sin duda Кончина г-на Кронфоля- это большая утрата для нас, поскольку мы потеряли профессионала высокого уровня.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу скорбь в связи скончиной папы Иоанна Павла II. Его смерть-- это большая утрата, ибо он был настоящим символом мира.
Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Ante todo, quisiera decir que nos apena mucho el fallecimiento del PapaJuan Pablo II. Su muerte es una gran pérdida porque él era un verdadero símbolo de la paz.Смерть президента Эйадемы- это большая утрата для государств Западной Африки и для африканского континента.
El fallecimiento del Presidente Eyadema constituye una enorme pérdida para los Estados del África occidental y para el continente africano.Мы молимся за то, чтобы Господь даровал им терпение, дабы вынести эту большую утрату.
Rogamos a Dios que les dé paciencia para soportar esta gran pérdida.Это будет большой утратой для 400 приглашенных гостей.
Eso sería un gran desperdicio de 400 platos de pollo.Гибель президента Качиньского представляет собой большую утрату для всех наций, разделяющих здесь, в Организации Объединенных Наций, идеалы свободы и демократии.
La muerte del Presidente Kaczyński representa una gran pérdida para todas las naciones que comparten los valores de la libertad y la democracia aquí en las Naciones Unidas.Я хотел бы также ещераз выразить наши искренние соболезнования и глубокое сочувствие палестинской нации в связи с большой утратой покойного президента Арафата.
Quiero también expresar, una vez más,nuestras sinceras condolencias y nuestra más profunda solidaridad con la nación palestina por la gran pérdida del fallecido Presidente Arafat.Ее кончина является большой утратой для человечества, поскольку она вела борьбу за мировой порядок, при котором каждая страна могла бы жить в условиях мира, согласия и процветания.
Su desaparición es una gran pérdida para la humanidad, puesto que luchó por un orden mundial en el que todas las naciones pudieran vivir en paz, armonía y prosperidad.Африка, которая высоко ценит свои прочные связи со всеми арабскими странами, в том числе сБахрейном, и считает, что кончина Его Высочества является большой утратой для всего мира.
África, que valora mucho los fuertes lazos que la unen con todos los países árabes, incluido Bahrein,considera que la desaparición de Su Alteza es una gran pérdida para el mundo entero.Мы отмечаем этот день сегодня с чувством большой утраты и печали в связи с уходом из жизни, всего 19 дней тому назад, президента Ясира Арафата, провидца, исключительного лидера и абсолютное олицетворение палестинской борьбы за родную землю.
Hoy celebramos este día con un sentimiento de gran pérdida y pesar por el fallecimiento, hace 19 días, del Presidente Yasser Arafat, un visionario, un líder excepcional y la personificación absoluta Слишком часто беженцы и просители убежища воспринимаются как беспомощные люди и как объект благотворительности, а не как люди со своим человеческим достоинством, которые зачастую подвергались суровым испытаниям,понесли большую утрату, включая дом, семью и страну.
Con demasiada frecuencia se considera a los refugiados y los solicitantes de asilo seres impotentes y objeto de caridad, más que personas con dignidad, que a menudo han debido afrontar enormes adversidades ysufrir grandes pérdidas, incluido el hogar, la familia y el país.Чарли сказал мне, что ты была самой большой утратой в его жизни.
Сообщество алжирских журналистов понесло большую утрату в результате вооруженного насилия, связанного с религиозным экстремизмом.
La comunidad periodística argelina ha pagado un pesado tributo a la violencia armada vinculada al extremismo religioso.Мы убеждены, что народ Того сможет пережить эту большую утрату и продолжит строительство и развитие Того и что он укрепит свою роль на региональном и международном уровнях.
Estamos convencidos de que el pueblo del Togo superará esta dolorosa pérdida y proseguirá con la construcción y el desarrollo del Togo y que afianzarán su papel en los planos regional e internacional.
