Que es БОЛЬШАЯ ДОЛЯ en Español

• gran parte
• gran proporción
• mayor proporción
• elevada proporción
• un alto porcentaje
• un gran porcentaje
• elevado porcentaje
• alta proporción
• porcentaje mayor
• porcentaje importante
• una parte importante
• la mayor parte

Ejemplos de uso de Большая доля en Ruso y sus traducciones al Español

Мне нужна большая доля, чем было оговорено.
Necesitaré una tajada mayor a la que habíamos acordado.

Большая доля великодушия попадает под категорию« взаимности».
Otra gran porción de bondad cae dentro de la categoría de“reciprocidad”.

Несколько дней назад большая доля его компании была выкуплена неизвестным инвестором.
Un inversor desconocido ha comprado una gran participación en su empresa.

Большая доля таких смертей связана с употреблением алкоголя.
Un gran porcentaje de esas muertes prematuras está relacionado con el consumo de alcohol.

Кроме того, на переводы приходится большая доля ВВП в небольших странах и странах с низким уровнем дохода.
Las remesas también representan un gran porcentaje del PIB de los países pequeños y de bajos ingresos.

Большая доля этих расходов приходится на операции по поддержанию мира.
Una gran parte de esa cantidad se destina a operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящее время большая доля домашних хозяйств имеет доступ к основным услугам и потребительским товарам.
Una alta proporción de los hogares tiene ahora acceso a los principales servicios y bienes de consumo.

Большая доля партнерских соглашений также подвергается независимой внешней ревизии.
Gran parte de los acuerdos de asociación también están sujetos a una auditoría externa independiente.

КПР отметил, что большая доля работающих детей начинают работать в возрасте между 5 и 11 годами.
El CRC observó que un gran porcentaje de los niños trabajadores empezaban a trabajar a edades comprendidas entre los 5 y los 11 años.

Большая доля престарелых являются инвалидами по старости и имеют проблемы со зрением.
Un elevado porcentaje de las personas de edad tienen discapacidades debido a su avanzada edad y problemas de visión.

КЛАДЕМ указал на то, что большая доля заключенных обоего пола отбывают превентивное заключение без вынесения обвинительного приговора44.
CLADEM indicó que un alto porcentaje de reclusos y reclusas cumplen prisión preventiva sin tener sentencia condenatoria.

Большая доля этих стран приходится на регионы ЦВЕ/ СНГ и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Un gran porcentaje de esos países pertenecía a las regiones de la CEPE/CEI y América Latina y el Caribe.

Малайзия также обеспокоена биопиратством, поскольку большая доля биоразнообразия мира находится в развивающихся странах.
Malasia también está preocupada por la biopiratería, pues gran parte de la biodiversidad mundial se encuentra en los países en desarrollo.

Столь большая доля молодежи в составе населения страны создает как проблемы, так и возможности.
Este gran aumento de la población juvenil entraña desafíos y oportunidades.

Половина расистских преступлений была совершена в провинции Южная Финляндия, где проживает большая доля иностранцев, находящихся в Финляндии.
La mitad de los delitos de carácter racista se cometían en la provincia de Finlandia meridional, donde reside un gran porcentaje de los extranjeros del país.

Кроме того, большая доля поступлений в государственный бюджет состоит из налогов от этого экспорта.
Además, gran parte de los ingresos gubernamentales proviene de los impuestos sobre esas exportaciones.

Среди инвалидов и лиц с ограниченной трудоспособностью большая доля мужчин, чем женщин занимаются трудовой деятельностью, 51 процент по сравнению с 39 процентами.
Entre las personas con discapacidad y con capacidad de trabajo reducida que trabajan hay una proporción mayor de hombres que de mujeres, el 51% frente al 39%.

Большая доля преподавателей прошла обучение по полной академической программе в рамках своей профессиональной подготовки.
Un alto porcentaje de docentes sigue un programa académico completo como parte de su formación.

На долю женщин приходится большая доля учащихся, проходящих полный курс обучения в университетах, колледжах и институтах, чем на мужчин.
Las mujeres representan un mayor porcentaje que los hombres en la matriculación a tiempo completo en las universidades, escuelas superiores e institutos.

Большая доля( 42 процента) школ в Ливане размещалась в не удовлетворяющих стандартам арендованных помещениях.
Una proporción elevada de las escuelas del Líbano(42%) estaban instaladas en locales arrendados inadecuados.

В большинстве новых стран- членов большая доля общих банковских активов, нередко более половины, находится в филиалах западноевропейских банков.
En la mayoría de los nuevos Estados miembros un alto porcentaje de los activos de los bancos, a menudo más de la mitad, estaban en manos de filiales de bancos de Europa occidental.

Большая доля населения, владеющего только одним языком, приходится на женщин, передающих знания родного языка детям.
La mayor proporción de la población monolingüe se conformaba con mujeres, las transmisoras del lenguaje materno.

Недавние обследования свидетельствуют о том, что большая доля сливающихся компаний заявляют о том, что основной целью их объединения является стимулирование исследований и технических разработок.
En encuestas recientes, un alto porcentaje de las empresas que se fusionan declaran que su principal objetivo es estimular su investigación y desarrollo técnico.

Большая доля трудностей связана с аспектом этого вопроса, касающимся отношений между коммерческими структурами и потребителями.
La mayor parte de la dificultad radica en el aspecto de la cuestión relacionado con las operaciones entre empresas y consumidores.

В Северной и Южной Америке, в частности в Центральной и Южной Америке, большая доля убийств связана с насилием, совершаемым организованными преступными группировками и бандами.
En América, especialmente en Centroamérica y América del Sur, una elevada proporción de homicidios está vinculada a la violencia relacionada con grupos delictivos organizados y bandas.

Большая доля этих молодых людей испытывают затруднения в связи со школьными требованиями и подвержены большему риску покинуть школьную систему неподготовленными.
Una proporción elevada de esos jóvenes tiene problemas para cumplir las exigencias escolares y corre más riesgo de abandonar el sistema escolar sin obtener ningún título.

Комитет также с удовлетворением отмечает, что четыре из девяти судей Конституционного суда являются женщинами и что на женщин приходится большая доля судей в других судах.
El Comité también observa con satisfacción que cuatro de nueve magistrados del Tribunal Constitucional son mujeres y que las mujeres representan una gran proporción de magistrados en otros tribunales.

Большая доля индивидуальных домов, построенных в частном порядке или полученных благодаря таким программам, приобретается путем получения ссуды.
Una elevada proporción de las viviendas ocupadas por sus propietarios, sea que se hayan construido en forma privada u obtenido por intermedio de esos programas, se adquiere con ayuda de una hipoteca.

Это указывает на то, что большая доля активов все еще представляет для Организации экономическую ценность, которая не отражена в финансовых ведомостях надлежащим образом.
Esto indica que un gran porcentaje de los activos todavía tiene un valor económico para la organización que no se refleja adecuadamente en los estados financieros.

С другой стороны, большая доля задержаний производится без выдачи ордеров и лишь каждое десятое задержание национальной полицией производится в соответствии с ордерами.
Por otro lado, un porcentaje importante de las órdenes judiciales de detención no es atendido, y sólo una de cada diez detenciones practicadas por la PN lo son en cumplimiento de estas órdenes.