Que es РАСТУЩАЯ ДОЛЯ en Español

• creciente proporción
• porcentaje creciente
• una proporción cada vez mayor

Ejemplos de uso de Растущая доля en Ruso y sus traducciones al Español

Растущая доля бедняков в регионе проживает в тех районах, где на окружающую среду оказывается существенное давление.
Un porcentaje creciente de los pobres de la región habita en zonas sujetas a tensiones ecológicas.

Если это упущение не будет устранено, тогда постоянно растущая доля населения этих стран останется без доступных медицинских услуг.
Si no se aborda esta omisión, una parte cada vez mayor de la población sería dejada sin acceso a atención médica asequible.

Растущая доля торговли между ЕС- 8 и ЕС- 15 теперь связана с внутриотраслевой и внутрифирменной торговлей.
Un porcentaje creciente del comercio entre ese grupo de ocho países y la Unión Europea de los 15 está actualmente relacionado con el comercio intrasectorial e intraempresarial.

Сегодня масштабы этих проблем и неопределенная ситуация, с которой сталкивается постоянно растущая доля населения мира, приобрели еще более опасный характер.
Hoy, esos desafíos y la precaria situación a que se enfrenta un creciente porcentaje de la población mundial son de una magnitud mucho mayor.

Эти виды деятельности оказали существенное влияние на динамику неонатальной смертности, на которую приходится растущая доля младенческой смертности.
Esas intervenciones han tenido una repercusión importante en la mortalidad neonatal, que representa una proporción creciente de la mortalidad infantil.

Со временем растущая доля населения стала требовать создания исламского государства на территории, которую в настоящее время занимает Пакистан.
Con el tiempo, una proporción creciente de la población comenzó a exigir la creación de un Estado islámico en las zonas que ahora formaban parte de Pakistán.

В настоящее время масштабы этих проблем и неопределенная ситуация, с которой сталкивается постоянно растущая доля населения мира, приобрели еще более серьезный характер.
Actualmente, la magnitud de esos desafíos y la precaria situación con que se enfrenta una creciente proporción de la población mundial son mucho mayores.

Однако растущая доля субфракций, представленных 50 лицами или менее в данном районе, снижает способность МООНРЗС достичь такой цифры во всех центрах.
No obstante, el creciente porcentaje de subfracciones representadas por 50 personas o menos en una zona limita la capacidad de la MINURSO para alcanzar esa cifra en todos los centros.

Если не будут предприняты шаги для преодоления этих разрывов, растущая доля женщин в сельском хозяйстве будет попадать в капкан низкопроизводительного сельского хозяйства.
De no tomarse medidas para salvar esas brechas, la mayor proporción de las mujeres agricultoras quedará atrapada en la agricultura de baja productividad.

Услуги превращаются в важнейший сектор экономики и источник занятости, и на них приходится постоянно растущая доля добавленной стоимости, создаваемой в сфере товарного экспорта.
Los servicios se han convertido en el segmento más grande de la economía y el empleo, y representan una proporción creciente del valor añadido de las exportaciones de mercancías.

Растущая доля России на местном рынке вооружений вызывает обеспокоенность США, которые являются крупнейшим поставщиком оружия и пока еще самой значительной военной силой в Азии.
El creciente porcentaje de participación de Rusia en el mercado de armas local preocupa a Estados Unidos, el mayor proveedor de armas del mundo y, aún hoy, la mayor potencia militar de Asia.

Сегодня в плане выплаты за иностранные технологии, Китай уступает лишь США, и очевидно, что большая и растущая доля передачи технологий не“ принудительна”.
Ahora que China ocupa el segundo lugar después de Estados Unidos en términos de pagos por tecnología extranjera, está claro que una gran y creciente porción de transferencia de tecnología no es“forzada”.

Как и растущая доля политиков, а также подавляющее большинство представителей СМИ, многие люди считают одной из основных причин происходящего нашу чрезмерную зависимость от ископаемых видов топлива.
Al igual que un porcentaje creciente de políticos y la mayoría de los medios, muchas de estas personas se están convenciendo de que nuestra dependencia de los combustibles fósiles es una de las causas subyacentes.

В условиях высокого спроса на услуги международных гуманитарных учреждений все бльшая и постоянно растущая доля гуманитарной помощи оказывается по двусторонним, а не по многосторонним каналам.
En este entorno de grave presión sobre los organismos humanitarios internacionales, un porcentaje cada vez mayor de ayuda humanitaria se proporciona por cauces bilaterales en vez de multilaterales.

В действительности, растущая доля доходов корпораций являлась основной движущей силой, которая подталкивала длительное, хотя и неровное, увеличение цен на биржах, начавшееся в начале 1990- х годов.
En efecto, la participación creciente de las corporaciones en el ingreso ha sido uno de los principales motores que han impulsado el largo, aunque irregular mercado accionario alcista que empezó a principios de los noventa.

Несмотря на заметность и динамизм мегаполисов, на них приходится и будет приходиться небольшая, хотя и растущая доля городского населения мира: 8 процентов в 2005 году и 10 процентов в 2025 году( см. диаграмму IV).
A pesar de su visibilidad y dinamismo, las megalópolis representan una pequeña aunque creciente proporción de la población urbana a nivel mundial: el 8% en 2005 y el 10% en 2025(véase el gráfico IV).

Участники высказали также некоторую озабоченность в связи с тем, что в регионе сложилась неблагоприятная возрастная структура, т. е. наблюдается растущая доля лиц пожилого возраста с низкой склонностью к сбережениям.
Por otra parte, había cierta preocupación entre los participantes por el hecho de que la región tuviera una estructura de edad desfavorable, es decir, una proporción creciente de personas mayores con poca propención a ahorrar.

Финальной целью, конечно, должно стать стимулирование перехода предприятий к более чистым методам ведения бизнеса. Растущая доля бизнес- лидеров сегодня уже понимает, что платежи за углерод являются одним из лучших способов борьбы с изменением климата.
Por supuesto, el objetivo último es hacer que las empresas enmienden sus acciones, y hoy una creciente proporción de empresarios comprenden que poner precio al carbono es una de las mejores maneras de combatir el cambio climático.

В этой связи обнадеживает постоянное расширение традиционной номенклатуры сырьевых товаров, экспортируемых вышедшими на этап принятия решения странами, а также растущая доля экспортных поступлений в объеме ВВП, если взять показатели этих стран как группы.
Un hecho alentador es el constante incremento del número medio de productos básicos exportados por los países que han llegado al punto de decisión, así como la creciente participación de las exportaciones en el PIB de estos países como grupo.

На ведущих международных рыночные площадках доминируют институциональные инвесторы, причем растущая доля этих инвесторов- пассивные игроки, которые просто отслеживают фондовые индексы и не имеют стимулов для инвестиций в надзор за соблюдением норм корпоративного управления.
Los principales mercados internacionales están dominados por inversores institucionales, un creciente porcentaje de los cuales son seguidores de índices pasivos que no tienen los incentivos para invertir en fiscalización de gobernancia.

Падают прибыли, и клиенты, чьи доходы резко сокращаются, испытывают трудности с производством платежей, в связи с чем растущая доля активов компаний сковывается на счетах поступлений, что оборачивается нехваткой наличности.
Las ganancias disminuyen y los clientes cuyos ingresos se desploman se ven en dificultades para pagar, de modo que aumenta la proporción de los haberes de las empresas inmovilizados en el pasivo, lo que origina una falta de liquidez.

Растущая доля средств по линии помощи в торговле для наименее развитых стран( 63 процента в 2009 году по сравнению с 46 процентами в 2006 году) направляется на реализацию связанных с торговлей инфраструктурных проектов на транспорте, в энергетике и связи.
Un porcentaje creciente de compromisos de ayuda para el comercio en favor de países menos adelantados(63% en 2009, en comparación con el 46% en 2006) se destina a proyectos de infraestructura relacionados con el comercio, a saber, los sectores del transporte, la energía y las comunicaciones.

Более того, наши активные усилия по расширению донорской базы Агентства приносят скромные, но все более успешные результаты: на новых и арабских доноров приходится растущая доля взносов в наш основной бюджет.
Por otro lado, nuestros denodados esfuerzos por ampliar la base de donantes del Organismo están teniendo cada vez más éxito, aunque todavía siga siendo limitado, a medida que va creciendo la proporción de nuestro presupuesto básico que corresponde a las contribuciones de donantes nuevos y de los países árabes.

Растущая доля сферы услуг в ВВП стран, вероятно, предполагает дальнейшее понижающее давление на торговые потоки, учитывая меньшую взаимосвязь услуг с торговлей в сравнении с производством промышленных товаров.
Otro motivo probable de presión a la baja sobre los flujos de comercio es la creciente participación del sector servicios en el PIB de los países, dado que la propensión al comercio internacional de los servicios es inferior respecto de los bienes fabriles.

Повышение мобильности капитала, в свою очередь, вызвано снижением налогов на капитал как в развитых странах, так и в странах с формирующейся рыночной экономикой, в то время как на труд, который представляет собой менее мобильный фактор производства, и на потребителей ложится постоянно растущая доля налогового бремени.
A su vez, la movilidad del capital se ha asociado a la disminución de impuestos sobre el capital, tanto en los países desarrollados como en los emergentes, mientras que la mano de obra, el menos móvil de los factores de producción, y los consumidores asumen una proporción cada vez mayor de la carga tributaria.

Растущая доля частных долговых обязательств в государственном секторе связана с одновременным ростом участия иностранного капитала в национальных рынках государственного долга, наблюдавшегося в ряде крупных развивающихся стран, а также с быстрым ростом числа размещений корпоративных ценных бумаг за рубежом.
La creciente proporción de deuda privada del sector público se ha relacionado con un aumento concomitante de la participación extranjera en los mercados nacionales de deuda pública en una serie de grandes países en desarrollo y un rápido aumento de las emisiones institucionales de valores en el extranjero.

Поскольку статус" предпочитаемых кредиторов", которым пользуются международные финансовые учреждения, не позволяет им производить реструктуризацию, уменьшение или погашение многостороннего долга, постоянно растущая доля выплат по обслуживанию долга идет на выполнение обязательств по обслуживанию долга многосторонним кредиторам.
La situación de" acreedor preferente" de que disfrutan las instituciones financieras internacionales no permite el reescalonamiento, reducción o cancelación de la deuda multilateral, por lo que una proporción cada vez mayor de los pagos totales de servicio de la deuda se destinan a servir la deuda con acreedores multilaterales.

Растущая доля одиноких женщин в молодой возрастной группе повышает вероятность того, что рождаемость вскоре еще больше снизится, поскольку женщины, которые не создают постоянных отношений с партнерами или откладывают их на более поздний срок, рожают меньше детей, чем те женщины, которые вступают в брак в молодом возрасте.
La creciente proporción de mujeres solteras en el grupo de edad de las jóvenes hace probable que la fertilidad vaya a reducirse aún más, ya que las mujeres que no establecen una relación permanente con un compañero o que la posponen van a tener menos hijos que las mujeres que se casan jóvenes.

Продолжается приведение организационных целей в соответствие со стратегическими задачами, и растущая доля проектов Центра была признана отвечающей требованиям программно- целевого подхода к управлению: завершен анализ потребностей, подготовлены концептуальные матрицы, проводятся регулярные обзоры и составлены графики оценок.
Los objetivos institucionales siguen estando alineados con los objetivos estratégicos y se ha determinado que una creciente proporción de proyectos del Centro cumple con los criterios de la gestión basada en los resultados: se completaron las evaluaciones de las necesidades, se establecieron marcos lógicos, se realizan evaluaciones periódicas y se programan evaluaciones.

С обеспокоенностью отмечает, что растущая доля призывов к незамедлительным действиям осталась без ответа, и настоятельно призывает соответствующие государства уделять должное внимание призывам к незамедлительным действиям, которые Рабочая группа направила им, исходя исключительно из принципов гуманности и не предрешая своих возможных окончательных выводов;
Observa con preocupación que una creciente proporción de los llamamientos urgentes del Grupo de Trabajo ha quedado sin respuesta e insta a los Estados interesados a que presten la atención necesaria a los llamamientos urgentes que éste les dirija sobre una base estrictamente humanitaria y sin prejuicio de sus posibles conclusiones finales;