Que es РАСТУЩАЯ СЛОЖНОСТЬ en Español

• creciente complejidad
• la complejidad cada vez mayor

Ejemplos de uso de Растущая сложность en Ruso y sus traducciones al Español

Растущая сложность системы МИС.
La complejidad cada vez mayor del universo de los AII.

Центральное место в ряду этих общих задач и тенденций занимает растущая сложность переговоров о заключении МИС.
En el centro de esas tendencias y desafíos comunes se encontraba la complejidad cada vez mayor de las negociaciones de esos acuerdos.

Растущая сложность проблемы беженцев требует укрепления многостороннего учреждения, каковым является УВКБ.
La creciente complejidad del problema de los refugiados exige el reforzamiento de una institución multilateral como el ACNUR.

С озабоченностью отмечает, что растущая сложность кризисных ситуаций, связанных с потоками беженцев, подвергает институт убежища серьезным новым испытаниям;
Toma nota con preocupación de que la complejidad creciente de las crisis de refugiados plantea nuevos y graves retos a la institución de asilo;

Растущая сложность и взаимозависимость нашего мира требует более тесной согласованности национальной, региональной и международной политики.
La creciente complejidad e interdependencia del mundo requieren una mayor coherencia en las políticas nacionales, regionales e internacionales.

Принцип гражданского контроля над вооруженными силами также укоренился, но растущая сложность военных технологий привели к созданию профессиональных вооруженных сил.
El principio de control civil de los militares también fue arraigado, pero la creciente complejidad de la tecnología militar llevó a la creación de un ejército profesional.

Растущая сложность процессов поощрения инвестиций ставит важные политические проблемы перед развивающимися странами.
La creciente complejidad de la promoción de las inversiones plantea importantes problemas de política a los países en desarrollo.

Фонд вынужден сталкиваться с такими проблемами, как увеличение средней продолжительности жизни, растущая сложность положений, регулирующих его деятельность, и увеличивающийся спрос на более эффективную двустороннюю связь.
La Caja debe afrontar problemas tales como el aumento en la expectativa de vida, la creciente complejidad de sus normas y una demanda cada vez mayor de mejores comunicaciones.

Растущая сложность и общесистемный характер работы Группы продолжают создавать проблемы, которые не могут быть решены с помощью одних лишь вышеописанных мер.
La creciente complejidad y la naturaleza sistémica de la labor de la Dependencia continuaron planteando problemas que no se pueden resolver únicamente con las medidas descritas anteriormente.

Этот важнейший аспект был признан Фондом в его третьей Хартии управления, в которой растущая сложность операционной деятельности упоминается в качестве одной из основных проблем, стоящих перед Фондом.
La Caja ha reconocido este hecho fundamental en su tercera carta de gestión, en la que se menciona que uno de los principales problemas de la Caja es la creciente complejidad de sus operaciones.

Растущая сложность многих глобальных проблем и их все более междисциплинарный характер могут стать испытанием способности Организации быстро реагировать на происходящее.
La complejidad creciente de muchas cuestiones mundiales y su carácter cada vez más interdisciplinario ponen a prueba la capacidad de la Organización de reaccionar con rapidez.

Многочисленные международные инвестиционные соглашения могут создавать более благоприятные условия для иностранных инвестиций, однако их растущая сложность также создает проблемы для правительств и фирм, особенно в развивающихся странах.
Aunque los numerosos acuerdos internacionales de inversión podrían crear un marco propicio para la inversión extranjera, su creciente complejidad también plantea problemas para los gobiernos y las empresas, especialmente en los países en desarrollo.

Растущая сложность и разнообразие задач, поставленных перед различными миссиями, требуют применения комплексного подхода к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
La creciente complejidad y la diversidad de las tareas encomendadas por mandato a las misiones requiere un enfoque integrado de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

На состояние дел в этой области влияет также возросшая продолжительность времени, занимаемого процессуальными действиями, и растущая сложность дел, в частности в силу необходимости действовать в соответствии с международными документами.
En esta situación también influye la duración, cada vez mayor, de las actuaciones y la complejidad creciente de los casos, entre otras cosas debido a la necesidad de ajustarse a los instrumentos internacionales.

Растущая сложность глобальной и европейской архитектуры безопасности требует, чтобы Украина принимала эффективные меры для укрепления существующих международных гарантий безопасности.
La creciente complejidad de la estructura de seguridad mundial y europea requiere que Ucrania tome medidas efectivas para afianzar las garantías existentes en materia de seguridad internacional.

В документе выделены также две противоположные тенденции, характерные для управления государственным сектором во многих странах: растущая сложность процессов разработки политики и административных процессов, с одной стороны, и подрыв способности людских ресурсов выполнять эти основные функции-- с другой.
En el informe también se destacaban dos tendencias contradictorias que caracterizan la gestión del sector público en muchos países: la complejidad cada vez mayor de los procesos de formulación de políticas y los procesos administrativos, por un lado, y la merma de la capacidad de los recursos humanos para llevar a cabo esas funciones básicas, por el otro.

Растущая сложность процессов реформирования сектора безопасности и взаимное смыкание такого реформирования с другими функциональными участками требуют соразмерных возможностей и ресурсов.
La creciente complejidad de los procesos de reforma del sector de la seguridad y las relaciones recíprocas entre las medidas de reforma y otras esferas exige la armonización de capacidades y recursos.

Вытекающая из вышесказанного и растущая сложность положений, правил и системы корректировки пенсий продолжает вызывать массу вопросов со стороны участников, пенсионеров и прочих бенефициаров Фонда.
La consiguiente y creciente complejidad de los Estatutos, Reglamentos y Sistema de Ajuste de las Pensiones de la Caja sigue generando preguntas de los afiliados, jubilados y otros beneficiarios de la Caja.

Растущая сложность многофункциональных операций диктует необходимость укрепления координации как между их различными компонентами, так и между соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
La creciente complejidad de las operaciones multifuncionales exige que se fortalezca la coordinación tanto entre sus distintos componentes como entre las dependencias competentes de las Naciones Unidas.

В этой связи растущая сложность и многомасштабные измерения проблемы злоупотребления и торговли наркотиками требуют тщательно скоординированных политики и плана действий на национальном, региональном и международном уровнях.
Por lo tanto, la creciente complejidad y las dimensiones multifacéticas del problema del uso indebido y el tráfico de drogas requieren una política cuidadosamente coordinada y un plan de acción a los niveles nacional, regional e internacional.

Растущая сложность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира также подчеркивает необходимость более эффективной координации гуманитарного, политического и военного компонентов миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La creciente complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz requiere también una coordinación más eficaz de los componentes humanitarios, políticos y militares de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Упомянутое смещение очагов бедности и растущая сложность сетей сотрудничества в области развития породили фундаментальные вопросы о том, какова будет оптимальная роль программ, фондов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и других партнеров по процессу развития в содействии этому процессу в развивающихся странах после того, как в 2015 году наступит срок достижения Целей развития тысячелетия.
Ese cambio en la distribución de la pobreza y la creciente complejidad de las redes de la cooperación para el desarrollo han hecho que surgieran preguntas esenciales sobre cual podría ser la contribución óptima de los programas, fondos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo con la que promover el desarrollo en los países en desarrollo cuando expiren los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.

Растущая сложность и комплексный характер проблем, стоящих перед развивающимися странами,-- от последствий глобального экономического кризиса до устойчивого развития-- более чем когда бы то ни было требуют от системы Организации Объединенных Наций слаженности действий по оказанию поддержки этим странам.
La creciente complejidad y la naturaleza intersectorial de los desafíos que enfrentan los países en desarrollo, desde los efectos de la crisis económica mundial hasta el desarrollo sostenible, requieren más que nunca la aplicación de un enfoque coherente al apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Вовторых, растущая сложность полевых операций требует принятия новых подходов к возможностям и стратегиям на местах, особенно в менее благоприятной для выполнения задач обстановке.
En segundo lugar, la complejidad creciente de las operaciones sobre el terreno exige que la capacidad y las estrategias sobre el terreno se aborden desde nuevos ángulos, en particular en entornos menos indulgentes.

В целом растущая сложность системы МИС бросает многим развивающимся странам серьезный вызов, связанный с их потенциалом, в том числе в области урегулирования споров между инвесторами и государством.
En general, el aumento de la complejidad del sistema de los AII crea un grave problema de capacidad para muchos países en desarrollo, por ejemplo en el ámbito de la solución de controversias entre los inversores y los Estados.

В целом растущая сложность системы МИС обостряет проблему недостатка потенциала у многих развивающихся стран, в том числе в области урегулирования споров между инвесторами и государством.
Por lo general, muchos países en desarrollo presentan graves carencias en lo que respecta a la capacidad requerida para hacer frente a la complejidad cada vez mayor del sistema de AII, especialmente en materia de solución de controversias entre los inversores y los Estados.

Растущая сложность миротворческих миссий затрудняет эффективное применение основных принципов миротворческой деятельности, которыми являются согласие принимающей страны, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев необходимой самообороны, и требует разработки нового подхода.
La creciente complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz ha contribuido a que los principios básicos del mantenimiento de la paz--consentimiento del país anfitrión, imparcialidad y no uso de la fuerza salvo en legítima defensa-- resulten cada vez más inefectivos, lo que hace necesario formular un nuevo enfoque.

Растущая сложность повседневной работы Совета проистекает из того факта, что нынешние вызовы выходят далеко за рамки классических черт межгосударственного конфликта; мы все чаще сталкиваемся с внутренними противоречиями, с одной стороны, и с более тревожными международными угрозами- с другой.
La creciente complejidad de la labor diaria del Consejo dimana del hecho de que los desafíos actuales exceden de lejos el modelo clásico del conflicto interestatal. En mayor medida, nos vemos enfrentados a situaciones de luchas internas, por una parte, y de amenazas trasnacionales cada vez más inquietantes, por la otra.

Однако растущая сложность процесса постконфликтного восстановления, новые подходы к решению важнейших миростроительных задач и необходимость учета текущей глобальной реальности требуют постоянного обзора деятельности этих двух механизмов и переоценки способов их оперативной работы с учетом извлеченных уроков.
Sin embargo, la creciente complejidad de los procesos de reconstrucción en situaciones posteriores a los conflictos, los cambiantes enfoques en lo que se refiere a las prioridades críticas de la consolidación de la paz y la necesidad de adaptarse a las realidades que prevalecen en el ámbito mundial, exigen la revisión continua de estos dos instrumentos y la reevaluación de la manera en que operan a la luz de las lecciones aprendidas.

Растущая сложность экологических вызовов и появляющихся новых проблем требует не только обоснованных тематических и комплексных оценок, содержащих политически релевантные выводы для лиц, ответственных за принятие решений, но и разработки права и политики, призванных защитить ресурсы окружающей среды и благосостояние человека, которые подкреплялись бы осуществлением практических мер по повышению качества окружающей среды и достижению устойчивого развития.
La creciente complejidad de los problemas ambientales y de las dificultades que surgen requiere no sólo evaluaciones temáticas e integradas sólidas que produzcan resultados de interés normativo para los encargados de adoptar decisiones, sino también la formulación de leyes y políticas encaminadas a proteger los recursos ambientales y el bienestar humano aumentados mediante la aplicación de medidas prácicas para mejorar la calidad del medio ambiente y lograr el desarrollo sostenible.