Que es ВСЕ БОЛЕЕ СЛОЖНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• la creciente complejidad
• la complejidad cada vez mayor

Ejemplos de uso de Все более сложный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Этот феномен претерпевает эволюцию и обретает все более сложный характер.
El fenómeno se ha desarrollado y es cada vez más complejo.

Дела, связанные с опасными отходами, приобретают все более сложный характер в промышленно- техническом контексте их возбуждения.
Los casos relacionados con desechos peligrosos resultan aún más complejos debido al contexto técnico e industrial en que tienen lugar.

Глобализация преобразует мир, и глобальные перемены тесно взаимосвязаны и носят все более сложный характер.
La globalización está transformando el mundo, y las corrientes mundiales de cambio están profundamente interconectadas y son cada vez más complejas.

Он описал все более сложный характер конфликта и отметил проблемы, связанные с обеспечением защиты в таких условиях.
Describió la creciente complejidad de los conflictos actuales y puso de relieve las dificultades de las actividades de protección en tales contextos.

Развитию мировой экономики присуща своя собственная динамика, в результате чего потребности наиболее обездоленных стран приобретают все более сложный характер.
Las realidades de la economía mundial tienen su propia dinámica, lo que torna cada día más complejas las necesidades de los países más desprovistos.

В то же время все более сложный характер и увеличение числа требований окажут воздействие на существующую систему сотрудничества.
No obstante, la complejidad y el número cada vez mayores de las solicitudes impondrán una gran exigencia a la estructura de cooperación actual.

Набор высококвалифицированных главных административных сотрудников по-прежнему вызывает обеспокоенность, поскольку операции по поддержанию мира и руководство ими приобретают все более сложный характер.
La contratación de oficiales administrativos jefes altamente calificados sigue siendo motivo de preocupación, ya que las operaciones de mantenimiento de la paz y su administración son cada vez más complejas.

Кроме того, все более сложный характер глобальных производственно- сбытовых цепей предъявляет высокие требования к транспортной и обслуживающей инфраструктуре страны.
Además, la creciente complejidad de las cadenas de valor mundiales impone grandes exigencias a la infraestructura de transporte y servicios de un país.

В ответ на вопрос о своевременном избрании председателей главных комитетов было вновь отмечено, что такая мера будет весьма значимой с практической точки зрения, в частности, если учитывать все более сложный характер работы главных комитетов.
En respuesta a la pregunta sobre la elección a tiempo de los Presidentes de las Comisiones Principales, volvió a subrayarse que sería muy beneficioso que así fuera, teniendo también en cuenta la complejidad cada vez mayor que revestía la labor de las Comisiones Principales.

Все более сложный характер задач, стоящих перед учреждаемыми Советом миссиями Организации Объединенных Наций, требует тщательного рассмотрения такого рода участия всех соответствующих государств.
La creciente complejidad de las misiones de las Naciones Unidas bajo el mandato del Consejo, exige un examen cuidadoso de esas contribuciones por parte de todos los Estados interesados.

О важном значении деятельности полиции Организации Объединенных Наций в поддержку безопасности во всем мире свидетельствуют как рост спроса на ее услуги, так и все более сложный характер мандатов полицейских сил, которые охватывают целый ряд аспектов-- от реформирования и реорганизации полицейских служб принимающего государства до защиты гражданских лиц, над которыми нависла угроза физического насилия.
Prueba de la importante función de apoyo a la seguridad mundial que realiza la policía de las Naciones Unidas son el crecimiento de la demanda y la creciente complejidad de los mandatos de policía, que abarcan desde la reforma y reestructuración de los servicios de policía de los Estados receptores hasta la protección de los civiles bajo amenaza inminente de violencia física.

Угрозы безопасности приобретают все более сложный характер, при этом используются нетрадиционные методы, включая применение самодельных взрывчатых устройств, взрывы, осуществляемые террористами- смертниками, и похищения людей.
Las amenazas a la seguridad se han vuelto más complejas, con el uso de tácticas no convencionales como los artefactos explosivos improvisados, los ataques suicidas y los secuestros.

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем анализе Управления по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира( А/ 62/ 752) показал, что все более сложный характер миротворческих операций, особенно операций, проводимых на основании главы VII, и наличие партнерских отношений с другими организациями требуют, чтобы в Секретариате были более многочисленные и лучше подготовленные военные кадры.
En el informe del Secretario General sobre el análisis amplio de la Oficina de Asuntos Militares en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/62/752) se determinó que la naturaleza cada vez más compleja y difícil de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las que entrañan un mandato en virtud del Capítulo VII y asociaciones con otras organizaciones, requiere una dotación de personal militar reforzada y más capaz en la Secretaría.

Учитывая все более сложный характер работы ГАМЧР, Совет принял решение дополнительно назначить в состав Группы эксперта по методологиям, в результате чего численность Группы увеличилась до семи членов.
En vista de la creciente complejidad de la labor del Grupo de Acreditación, la Junta decidió nombrar a un experto más en metodologías, con lo cual la composición del Grupo aumentó a siete miembros.

Рост числа операций Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности и их все более сложный характер показали необходимость того, чтобы департаменты функционировали в качестве единого целого, под моим руководством и контролем, но имели четко оговоренные и разделенные обязанности, с тем чтобы избежать дублирования усилий и неэффективного использования ресурсов.
El número cada vez mayor de operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y su carácter cada vez más complejo han hecho esencial que los departamentos funcionen de manera integrada, bajo mi autoridad y control, pero con competencias distintas y claras, a fin de evitar la duplicación de actividades y la utilización poco económica de los recursos.

Разнообразие и все более сложный характер задач, поручаемых полиции Организации Объединенных Наций, очевиден в большинстве многопрофильных миротворческих миссий.
El carácter diversificado y los mandatos cada vez más complejos de la policía de las Naciones Unidas quedaban de manifiesto en la mayoría de las misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Все более сложный характер сделок затрудняет также установление условий сделок с ассоциированными сторонами, осуществление которых отличается от общепринятой деловой практики.
La complejidad cada vez mayor de las transacciones aumenta también la dificultad de averiguar los términos y condiciones de las transacciones con partes afiliadas que no se hayan ejecutado según el curso ordinario del comercio.

Принимая во внимание все более сложный характер конвенций по окружающей среде, необходимо сделать так, чтобы каждая из них увязывалась не только с другими конвенциями, но и с международными учреждениями, обладающими специализированными знаниями и опытом в связанной с этой конвенцией области.
Habida cuenta de la naturaleza cada vez más compleja de las convenciones relativas al medio ambiente, cada una de ellas está llamada a estrechar lazos no sólo con las demás convenciones sino también con las instituciones internacionales con experiencias y conocimientos especializados en alguna esfera conexa.

Все более сложный характер экономических систем, производственных структур и технологических требований заставляет правительства все в большей мере ограничивать свою роль созданием благоприятной среды и разработкой межсекторальных стратегий.
La creciente complejidad de sus economías, estructuras de producción y necesidades tecnológicas obligará a los gobiernos a dejar reducida su función cada vez más a la instauración de condiciones generales favorables y de estrategias multisectoriales.

Риски выявления ошибок: все более сложный характер банковской деятельности, постоянная разработка новых продуктов и дальнейшее развитие банковской практики предъявляют новые требования к профессиональным знаниям аудиторов и пониманию банковского дела и связанных с ним рисков.
Riesgos de detección: La complejidad cada vez mayor de las actividades bancarias y la constante aparición de nuevos productos y prácticas bancarias ponen a prueba el conocimiento y la comprensión por el auditor de las actividades del banco y de los riesgos que comportan.

Все более сложный характер финансовых рынков обусловливает ускоренное развитие современных систем ЭОИ, работающих в реальном масштабе времени, что значительно расширяет возможности для осуществления контроля, хотя, с другой стороны, привносит с собой дополнительные риски, связанные с возможностью возникновения неисправностей в компьютерной технике или компьютерного мошенничества;
La creciente complejidad de los mercados financieros ha acelerado el establecimiento de sistemas avanzados de elaboración electrónica de datos en tiempo real, lo que ha aumentado considerablemente las posibilidades de control, pero que a su vez ha creado riesgos suplementarios a causa de la posibilidad de un fallo o fraude electrónico.

Специальный комитет отмечает, что все более сложный характер операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира обусловливает возникновение дополнительных обязанностей, возлагаемых на специальных представителей Генерального секретаря и связанных с выполнением этой чрезвычайно важной функции по координации деятельности на местах с мероприятиями специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
El Comité Especial observa que la complejidad creciente de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas exige cada vez más de los representantes especiales del Secretario General en el cumplimiento de su función fundamental de coordinación sobre el terreno con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

С учетом все более сложного характера современных проблем моя страна подчеркивает необходимость проведения всеобъемлющей реформы Организации.
Dada la creciente complejidad de los retos modernos, mi país ha insistido en una reforma integral de la Organización.

Необходимо принимать во внимание, чьи интересы ставятся под угрозу при различных вариантах проведения реформы, особенно с учетом все более сложного характера государственного управления.
Había que examinar quién tenía intereses en juego en las diversas vías de reforma, en particular teniendo en cuenta la creciente complejidad de la administración pública.

Кроме того, в связи со все более сложным характером соглашений, возникает вопрос о том, до какой степени детализаций должны определяться обязательства в МИС и в какой мере необходимы изъятия и оговорки.
Asimismo, la creciente complejidad de los acuerdos plantea cuestiones respecto del nivel apropiado de especificidad con que deben formularse las obligaciones en los AII y de la medida en que se necesitan excepciones y reservas.

Г-н Туй( Камбоджа) говорит, что вопрос о все более сложном характере операций по поддержанию мира и неадекватной логистической поддержке в ходе устранения угроз необходимо рассматривать надлежащим образом и своевременно.
El Sr. Tuy(Camboya) dice que la complejidad cada vez mayor de las operaciones de mantenimiento de la paz y la falta de apoyo logístico suficiente para hacer frente a las amenazas son problemas que deben abordarse de manera adecuada y oportuna.

Румыния, которая играла активную роль в успешном завершении работы над Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, попрежнему глубоко обеспокоена масштабами и все более сложным характером транснациональной организованной преступности.
Habiendo desempeñado un papel activo para concluir con éxito la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, Rumania sigue sumamente preocupada por la magnitud y la complejidad cada vez mayor de la delincuencia organizada transnacional.

Только на этой основе можно добиться адаптации деятельности Организации Объединенных Наций к этическим проблемам, порождаемым все более сложным характером общественной жизни, а также к достижениям науки и техники.
Sólo así podrá asegurarse la adecuación de la acción de las Naciones Unidas a los problemas éticos generados por la creciente complejidad de la vida en sociedad y su adecuación también a los avances de la ciencia y de la tecnología.

Исходя из извлеченных уроков и все более сложного характера миротворческих миссий, особенно тех, которые имеют мандат на основании главы VII и проводятся в партнерстве с другими организациями, в Секретариате необходимо иметь военный штаб иного рода, который обеспечивал бы требующийся более высокий уровень военно- стратегического планирования, руководства, поддержки и контроля, включая потенциал военных специалистов.
Sobre la base de la experiencia adquirida y de la naturaleza cada vez más compleja de las misiones de mantenimiento de la paz, en particular las que entrañan un mandato en virtud del Capítulo VII y las asociaciones con otras organizaciones, en la Secretaría se necesita un cuartel general militar constituido de diferente forma que proporcione el grado más alto de planificación militar estratégica, orientación, apoyo y supervisión que se requiere, incluidas las capacidades militares especializadas ya mencionadas.

Даже после прекращения усилий ОЭСР в данном направлении необходимость ознакомления развивающихся стран с вопросами, касающимися МИС, сохранилась, хотя и в несколько ином контексте, в частности в связи с принятием деклараций министров на конференциях Всемирной торговой организации( ВТО) в Сингапуре в 1997 году и в Дохе в 2001 году и в связи с дальнейшим увеличением числа и все более сложным характером международных норм в области ПИИ.
Pero incluso después de la interrupción de este intento de la OCDE, la necesidad de familiarizar a los países en desarrollo con las cuestiones que plantean los AII se mantuvo, aunque las connotaciones cambiaran debido a las Declaraciones Ministeriales de Singapur(1997) y Doha(2001) de la Organización Mundial del Comercio(OMC), y al número y la complejidad cada vez mayores del sistema de normas internacionales sobre la IED.