Ejemplos de uso de Стремительно растет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Стремительно растет количество сирот.
El número de huérfanos aumenta rápidamente.Теперь уровень ее инсулина стремительно растет.
Ahora su insulina está aumentando aceleradamente.Их число стремительно растет, причем наиболее быстрыми темпами в Африке.
И все же количество ВИЧ- инфицированных стремительно растет.
Недавняя статистика показывает, что стремительно растет число случаев в Восточной Европе и Азии.
Cifras recientes indican que el número de casos está aumentando rápidamente en Europa oriental y en Asia.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
растущее число
растущих потребностей
растущее значение
растущего спроса
растущее признание
растущий интерес
растущее осознание
растущую роль
растущее неравенство
растущую угрозу
Más
Uso con adverbios
постоянно растетбыстро растетнеуклонно растетстремительно растетрастет быстрее
растет также
также растетпостепенно растетпо-прежнему растетстабильно растет
Más
Uso con verbos
Программа демонстрирует высокую эффективность, и спрос на ее услуги стремительно растет.
Cuenta con un historial admirable y la demanda de sus servicios va en rápido aumento.Очевидно, что спрос на знание математики стремительно растет, а предложение неуклонно снижается.
Claramente, la demanda de habilidades matemáticas aumenta rápidamente, pero la oferta está en declive constante.Кроме того,скорость проникновения рынка мобильной связи в бедные страны стремительно растет.
Es más, la penetración de mercado en los países pobres está aumentando marcadamente.В передовых странах стремительно растет число студентов, поступающих в высшие учебные заведения.
El número de estudiantesmatriculados en la enseñanza superior en los países avanzados ha venido creciendo rápidamente.В настоящее время интерес к такой консультативной и иной помощи со стороны стран стремительно растет.
El interés de los países en obtener este asesoramiento y asistencia aumenta rápidamente.В последнее десятилетие стремительно растет производство товаров и услуг ИКТ.
La producción de bienes yservicios a través de las tecnologías de la información ha registrado un rápido crecimiento en el último decenio.В США почти 40% моих ровесников подчиняются начальнику, который моложе них,и этот показатель стремительно растет.
Casi el 40% de nosotros en EE. UU. tiene un jefe más joven que nosotros,y ese número crece rápidamente.В современном мире происходит серьезная тенденция: стремительно растет число наркоманов из числа молодых людей.
Estamos asistiendo a una tendencia crítica: el número de jóvenes adictos a los estupefacientes crece rápidamente.Аппаратные средства и программное обеспечение становятся значительно дешевле, а уровень компьютерной грамотности стремительно растет.
Los equipos ylos programas de computadoras son cada vez más baratos y está aumentando rápidamente el nivel de conocimientos de informática.Однако, согласно сообщениям, в некоторых странах Восточной Европы стремительно растет число случаев злоупотребления героином.
No obstante, se ha informado de un rápido aumento del número de adictos a la heroína en algunos países de Europa oriental.Стремительно растет неравенство между странами, и эта модель, как становится очевидно, не решает проблемы голода и нищеты в мире;
Están aumentando rápidamente las diferencias entre países y, evidentemente, este modelo no В настоящее время в стране насчитывается более 500 двухканальных станций VSAT и более тысячи одноканальных станций,причем их число стремительно растет.
Actualmente existen más de 500 estaciones de TMPA bidireccionales y más de 1.000 estaciones unidireccionales en el país,y ese número aumenta con rapidez.Население Африки стремительно растет. Ожидается, что к 2050 году на Африку будет приходиться 29 процентов мирового населения в возрасте от 15 до 24 лет.
La población de África está creciendo rápidamente y se prevé que para 2050 África tendrá el 29% de la población mundial en el tramo de edad de 15 a 24 años.Ее решение предполагает создание достаточного числа рабочих мест на производствеи источников средств к существованию для трудовых ресурсов, численность которых стремительно растет.
Para ello es necesario crear suficientes empleos productivos ymedios de subsistencia para una población activa en rápido crecimiento.Теперь же население стремительно растет- более 13% составляют иммигранты, которых влекут сюда рабочие места, высокие зарплаты и развитая система социального обеспечения.
Actualmente, la población está aumentando rápidamente; más del 13% son inmigrantes, atraídos por la abundancia de puestos de trabajo, elevados salarios y un completo sistema de servicios sociales.Производство все меньшеконцентрируется в развитых странах, при этом в развивающихся странах его объем стремительно растет.
El sector manufacturero está cadavez menos concentrado en los países desarrollados, mientras que crece rápidamente el porcentaje de actividades manufactureras realizadas en países en desarrollo.В ходе обсуждений на эту тему выяснилось,что количество выложенных в свободном доступе в Интернете статей стремительно растет и что существуют различные уровни свободного доступа.
Las deliberaciones sobre este tema determinaron que elnúmero de artículos de libre acceso en la Internet había tenido un aumento acelerado y que existían niveles diversos de libertad de acceso.Эти проблемы усугубляются сохраняющимся неравенством ивысоким уровнем безработицы, особенно среди африканской молодежи, численность которой стремительно растет.
Esos problemas se ven exacerbados por la persistente desigualdad,así como las elevadas tasas de desempleo, sobre todo entre la floreciente población juvenil del continente.В конце октября мировое население достигнет 7 миллиардов человек. А одним из знаков того, что Лилонгве,столица Малави, стремительно растет, является то, что толпы людей стекаются на городские рынки.
Mientras la población del mundo llega a 7 mil millones a finales de octubre, una señal de que Lilongüe,capital de Malawi, está creciendo rápidamente es el número de personas que se congregan en los mercados de la ciudad.Тем не менее в Азиатско-Тихоокеанском регионе спрос на энергию стремительно растет в результате быстрой индустриализации, расширения транспортных систем, роста населения и электрификации сельских районов.
No obstante, la demanda estaba aumentando rápidamente en la región de Asia y el Pacífico, debido a la rápida industrialización, la ampliación de los sistemas de transporte, el crecimiento demográfico y la electrificación de las zonas rurales.Число ВИЧ- инфицированных женщин стремительно растет, и возрастная группа, для которой характерны проявления насилия в семье( 20- 49 лет), является также возрастной группой, в которой доля инфицированных ВИЧ/ СПИДом наиболее высока.
El número de mujeres VIH-positivas está aumentando rápidamente y el grupo de edad que notifica la mayor parte de los casos de violencia doméstica(con edades de 20 a 49 años) es también el más infectado con VIH/SIDA.Тем не менее, несмотря на весьма существенный прогресс в некоторых странах, цель обеспечения всеобщего доступа к санитарии по существу не достигнута, особенно в странах Африки и Азии,где количество жителей трущоб также стремительно растет.
A pesar de los progresos espectaculares de algunos países, no se están cumpliendo las previsiones en cuanto al acceso global al saneamiento, particularmente en África y Asia,donde el número de habitantes de tugurios también aumenta con rapidez.В последние годы в ряде развитых стран стремительно растет спрос на энергоэффективные здания, и высокий<< зеленый рейтинг>gt; стал символом престижа для корпоративных штаб-квартир.
En los últimos años,se ha producido en algunos países desarrollados un rápido crecimiento de la demanda de edificios eficientes en función de la energía;Демографические перемены, в том числе в возрастной структуре населения,при чем число людей работоспособного возраста стремительно растет в одних странах и сокращается в других, и сейчас в городах живет самое большое число людей, чем когда либо раньше;
Una transformación demográfica, incluso en la estructura de edad de las poblaciones,con la que la cantidad de población activa está aumentando rápidamente en algunos países y disminuyendo en otros, y más gente que nunca vive en zonas urbanas;В то же время проблемы остаются, число заключенных женщин стремительно растет, а для содействия социальной реинтеграции таких женщин, от которых по причине их пребывания в тюрьме нередко отворачиваются все родственники, требуются долгосрочные программы помощи.
Sin embargo, seguía habiendo dificultades; el número de reclusas estaba aumentando rápidamente y se requerían programas sostenibles que permitieran la reinserción social de las mujeres, que a menudo sufrían el abandono de su familia a causa de su encarcelamiento.
