Que es СТРЕМИТЕЛЬНО ПРИБЛИЖАЕТСЯ en Español

• se acerca rápidamente
• se aproxima rápidamente
• se acerca con rapidez
• está llegando rápidamente

Ejemplos de uso de Стремительно приближается en Ruso y sus traducciones al Español

Год стремительно приближается.
El año 2015 se acerca rápidamente.

День вступления его в силу стремительно приближается.
Se aproxima rápidamente su entrada en vigor.

Стремительно приближается 2015 год.
El año 2015 se acerca con rapidez.

Господа, День Звездных Войн стремительно приближается.
Caballeros, el día de Star Wars se aproxima rápidamente.

По сути, участие в ней стремительно приближается к глобальной отметке.
De hecho, se está acercando con rapidez a la aceptación universal.

Стремительно приближается 2015 год-- согласованный крайний срок достижения намеченных целей.
El plazo acordado de 2015 se acerca rápidamente.

Беннон все еще впереди и он стремительно приближается к финишу!
Bannon aún lleva la delantera y corre furiosamente hacia la meta!

Стремительно приближается пятнадцатая годовщина учреждения Бюро омбудсмена.
El 15º aniversario de la creación de la Oficina del Ombudsman se está acercando rápidamente.

В любом случае, давайте прекратим ссорится и напомним себе, что День Святого Валентина стремительно приближается.
Pero dejemos de pelear y recordemos que San Valentín se acerca rápidamente.

Наш мир- многоликий и противоречивый- стремительно приближается к концу второго тысячелетия.
Nuestro mundo, multifacético y contradictorio, se aproxima rápidamente al final del segundo milenio.

Не будет преувеличением сказать, что процесс международного разоружения стремительно приближается к критической точке.
No es exagerado afirmar que el proceso del desarme internacional está llegando rápidamente a un punto crucial.

В то же время, стремительно приближается годовое голосование по продажам облигаций, которые покроют расходы городского бюджета.
Mientras tanto, nos acercamos rápidamente al voto anual para autorizar la emisión de bonos para cubrir los gastos de la ciudad.

Срок завершения переговоров по договору о торговле оружием, намеченный на 2012 год, стремительно приближается.
El año 2012, en el que deberíamos concluir las negociaciones relativas a un tratado sobre el comercio de armas, se está acercando rápidamente.

Без банановой промышленности, закат которой стремительно приближается, наши трудолюбивые фермеры станут очередной жертвой глобализации.
Sin la industria bananera, cuyo final se aproxima rápidamente, nuestros agricultores, que trabajan arduamente, se convertirán en otra baja de la globalización.

Однако, для того чтобы склонить чашу весов, богатые страны должны включиться в эту борьбу, и следующая для них возможность сделать это стремительно приближается.
Para inclinar la balanza, sin embargo, los países ricos deben reclutarse en la lucha, y la próxima oportunidad para que ellos se involucren se está acercando rápidamente.

Поскольку намеченный на 2015 год срок стремительно приближается, сейчас мировому сообществу самое время подкрепить достигнутые успехи и расширить их масштабы, а также усилить свою приверженность делу борьбы со СПИДом.
Con la fecha límite para las metas de 2015 acercándose rápidamente, ahora es el momento para que la comunidad mundial mantenga y amplíe los logros realizados y fortalezca su compromiso con la respuesta.

Наша делегация приветствует эту своевременную дискуссию, поскольку специальная сессия по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив стремительно приближается.
Mi delegación celebra este oportuno debate, dado que el período extraordinario de sesiones sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y otras iniciativas se acerca con rapidez.

В Сирийской Арабской Республике число нуждающихся палестинских беженцев стремительно приближается к отметке в полмиллиона человек; тысячи людей были вынуждены покинуть их дома, а многие другие были вынуждены совсем покинуть страну.
En la República Árabe Siria, el número de refugiados palestinos necesitados está llegando rápidamente al medio millón; miles de ellos se vieron obligados a abandonar sus hogares y se convirtieron en desplazados internos, en tanto otros tuvieron que abandonar el país por completo.

Мы настоятельно призываем все другие региональные рыбохозяйственные организации и государства флага последовать этому примеру, и мы напоминаем всем, что крайний срок для принятия решения-- 31 декабря 2008 года-- стремительно приближается.
Instamos a todos los otras organizaciones regionales de ordenación pesquera y Estados del pabellón a que sigan este ejemplo, y les recordamos a todos que la fecha límite para tomar medidas, 31 de diciembre de 2008, se acerca rápidamente.

В этом контексте было отмечено, что стремительно приближается контрольный срок для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ), намеченный на 2015 год, и что ЮНКТАД следует помочь африканским странам в выработке их стратегий на последующий период.
En ese sentido, se señaló que el año 2015, fijado como meta para la consecución de los ODM, se acercaba rápidamente y que la UNCTAD debería ayudar a los países africanos a formular sus estrategias para la etapa posterior a 2015.

Гжа Эвелине Херфкенс, представитель Кампании по пропаганде Декларации тысячелетия, заявила, что в настоящее время международное сообщество не выдерживает установленные сроки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), что у него остается все меньше времени, так как 2015 год стремительно приближается, и что мы не сможем своевременно достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), если не пересмотрим свой подход и не мобилизуем усилия на решение этой задачи во всемирном масштабе.
La Sra. Eveline Herfkens, representante de la Campaña del Milenio de las Naciones Unidas, dijo que la labor mundial para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio no estaba bien encaminada y que se estaba acabando el tiempo ya que el año 2015 se acercaba rápidamente; agregó que los objetivos de desarrollo del Milenio no se iban a lograr para la fecha prevista a menos que se reevaluara el enfoque y hubiera una movilización mundial.

Поскольку этот срок стремительно приближается, Европейский союз и его государства- члены считают, что нам следует объединить свои усилия по отысканию общей позиции в отношении содержания возможного будущего документа, чтобы все стороны были в состоянии принять максимально продуманное решение.
La fecha límite se acerca rápidamente y la Unión Europea y sus Estados miembros consideran que deberíamos aunar nuestros esfuerzos para llegar a un entendimiento sobre el contenido de un posible futuro instrumento, de tal manera que todas las partes puedan tomar una decisión lo más fundamentada posible.

Сроки достижения этих показателей стремительно приближаются.
Las fechas fijadas se van acercando rápidamente.

Мы стремительно приближаемся к Конференции 2010 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
Nos acercamos con rapidez a la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP.

Мы стремительно приближаемся к установленному нами сроку достижения цели обеспечения всеобщего доступа к концу этого года.
Nos acercamos con rapidez al plazo con el que nos comprometimos para alcanzar la meta del acceso universal para fines de este año.

Он отметил, что это отражает уверенность частного сектора в режиме, установленном Конвенцией, и что стремительно приближаются реальные перспективы коммерческой добычи.
Señaló que ello demostraba la confianza del sector privado en el régimen establecido por la Convención, y que la minería comercial se estaba acercando rápidamente a ser una realidad.

Я знаю, что нелегко признать тот факт, что международное соглашение по разоружению и нераспространению, стремительно приближаясь к универсальности, может работать и работает.
Sé que no es fácil aceptar el hecho de que un acuerdo internacional sobre desarme y no proliferación, que avanza rápidamente hacia la universalidad, pueda funcionar y lo esté haciendo.

История, и Эл Гор мастерски ее распространял, заключается в том, что нашей цивилизации угрожает стремительно приближающееся изменение климата.
La narrativa, y Al Gore es un campeón para difundirla, es que se aproxima un rápido cambio climático que amenaza a la civilización:.

Мы стремительно приближаемся к этапу, на котором нам придется, в целях успешного завершения нашей работы, предпринять решительные шаги, в частности в том, что касается урегулирования носящего наиболее спорный характер вопроса, связанного с содержанием пункта 12.
Estamos alcanzando rápidamente la etapa en que habrá que tomar medidas definitivas, en particular para resolver la cuestión más contenciosa, en relación con el párrafo 12, si deseamos terminar con éxito nuestro trabajo.

Г-н Стив Горман, Исполнительный координатор, Всемирный банк- ФГОС, в своем обращении от имени Всемирного банка заявил, что предусмотренное Монреальским протоколом 50процентное сокращение ХФУ является исключительно важным контрольным целевым показателем для Сторон, действующих в рамках статьи 5, который позволит судить о вероятности достижения Сторонами стремительно приближающихся целей, поставленных на 2007 и 2010 годы.
El Sr. Steve Gorman, Coordinador Ejecutivo del Banco Mundial-FMAM, en el discurso que pronunció en nombre del Banco Mundial dijo que la meta de la reducción de los CFC del 50% en el marco del Protocolo de Montreal era un parámetro decisivo para las Partes que operan al amparo del artículo 5 y que serviría de indicador de las probabilidades de las Partes de lograr las metas en 2007 y 2010, que se aproximaban rápidamente.