Ejemplos de uso de Быстро приближается en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Быстро приближается!
Se acerca rápido.Рука быстро приближается.
La Mano está moviéndose rápido.Быстро приближается.
Está llegando rápido.Планета что-то быстро приближается.
El planeta se nos acerca muy rápido.Направляется к восточному выходу, быстро приближается.
Combinations with other parts of speech
ОЗХМ быстро приближается к новой главе в своей истории-- эпохе после разоружения.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas está llegando con rapidez a un nuevo capítulo de su vida, concretamente, la era posterior al desarme.Вы знаете, Хэллоуин быстро приближается.
Como saben, Halloween se acerca rápidamente.Адмирал, датчики обнаружили корабль, находящийся в нашем районе который быстро приближается.
Puente a Almirante Kirk, sensores registran nave acercándose velozmente.Он в 50 милях, лейтенант. И быстро приближается.
Está a unos 80 km., teniente, y viene deprisa.Между тем крайний срок для завершения этих действий, который был продлен до 29 апреля 2012 года, быстро приближается.
Mientras tanto, nos vamos acercando rápidamente a la fecha en que se cumple el plazo ampliado, el 29 de abril de 2012.Быстро приближается день, когда потребуется только вешалка для пальто для приема телепередач со всего мира.
Se está acercando rápidamente el día en que sólo Доля инфицированного ВИЧ/ СПИДомнаселения в странах Африки к югу от Сахары быстро приближается к 9- процентной отметке.
La prevalencia del VIH/SIDA se acerca rápidamente a la media del 9% del África subsahariana.Хорошо, но знаете, шторм быстро приближается… всмысле, говорят, что он будет сильнее, чем в прошлом году.
Está bien, pero quiero decir,ya sabes que la… tormenta se aproxima rápido, cierto, así que… Me refiero a que están diciendo que va a ser… más grande que la del pasado octubre.В отношении дозированныхингаляторов на ХФУ он напомнил Сторонам, что срок отказа от производства ХФУ в 2010 году быстро приближается.
Recordó a las Partes,en relación con los inhaladores de dosis medidas con CFC, que se aproximaba rápidamente la fecha de cese de la producción de CFC que era 2010.Быстро приближается срок достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и уже формируется повестка дня на период после 2015 года.
La fecha límite paraalcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio se acerca con rapidez y ya está surgiendo la agenda después de 2015.Благодаря этому петля еще туже затягивается вокруг Сараево в то время,когда усилия международного сообщества доноров напряжены до предела и быстро приближается зима.
Este hecho agrava aún más el estrangulamiento de Sarajevo en momentos en que lacomunidad internacional experimenta una grave fatiga de donantes y cuando el invierno se avecina rápidamente.Быстро приближается 2015 год, и международное сообщество оценивает ход достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El año 2015 se aproxima rápidamente y la comunidad internacional hace balance de la marcha de la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Срок завершения мандата КМООНА III, предусмотренный в резолюции Совета Безопасности, которой была создана эта Миссия,а именно 8 февраля 1997 года, быстро приближается.
La fecha prevista para la terminación del mandato de la UNAVEM III en la resolución del Consejo de Seguridad por la que Возможно, быстро приближается время рассмотреть роль этого самого совещательного и самого представительного органа Организации Объединенных Наций.
Tal vez esté acercándose rápidamente el momento de examinar la autoridad de este órgano que es el órgano de deliberación más representativo de las Naciones Unidas.В ситуации, когда общий уровень расходов на миротворческую деятельность быстро приближается к отметке в 5 млрд. долл. США, как никогда необходимы тщательная подготовка бюджетов и эффективное управление.
Con un presupuesto total de las operaciones de mantenimiento de la paz que se aproxima rápidamente a la cota de 5.000 millones de dólares, son más necesarias que nunca una presupuestación rigurosa y una gestión eficaz.Индия быстро приближается к этапу, когда будет полностью уничтожено 80 процентов ее запасов, и, таким образом, осуществляет кампанию по уничтожению с опережением графика.
La India se acerca rápidamente al punto en el que habrá destruido plenamente el 80% de sus arsenales y, por lo tanto, su campaña de destrucción Что 2015 год-- установленный срок достижения поставленных глобальных целей-- быстро приближается, всем заинтересованным сторонам необходимо уделять повышенное внимание ответственности за достижение результатов.
Ahora que la fecha límite de las metas mundiales para 2015 se está aproximando rápidamente, todas las partes interesadas deben hacer un renovado hincapié en la rendición de cuentas por la obtención de resultados.Быстро приближается пятидесятая годовщина Декларации, и некоторым странам не мешало бы привести в порядок свои дела для того, чтобы мы могли должным образом отметить это событие во всех частях света.
El 50º aniversario de la Declaración se acerca rápidamente y no estaría mal que algunos países pusieran su casa en orden para que haya una celebración adecuada en todo el mundo.Моя делегация с прошлого лета заявляет, что крайне необходимо добиться сближения взглядов по важнейшим проблемам кконцу настоящей сессии Конференции по разоружению, который быстро приближается.
Mi delegación viene afirmando desde el verano pasado que es indispensable contar con la convergencia de opiniones sobre las grandescuestiones para fines de este período de sesiones de la Conferencia, que se aproxima rápidamente.Быстро приближается начало Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении. Она преследует двоякую цель: Конференция рассмотрит действие Договора и примет решение о его продлении.
Nos acercamos rápidamente al comienzo de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no Proliferación de 1995, acontecimiento que tiene dos objetivos: examinar el Tratado y tomar una decisión sobre su prórroga.Сроки в отношении начала деятельности по обязательному уничтожению химического оружия, установленные Конвенцией для всех остальных государств, владеющих химическим оружием-два года после даты вступления Конвенции в силу- быстро приближается.
El plazo establecido por la Convención para el comienzo de la destrucción obligatoria de las armas químicas en todos los demás Estados poseedores,dos años después de la entrada en vigor de la Convención, se acerca rápidamente.Быстро приближается не только мартовская годовщина прошлогодних беспорядков в Тибете, но и 50- ая годовщина Тибетского восстания в 1959 году, которое привело к изгнанию Далай-ламы и его сторонников.
Se acercan rápidamente no sólo el aniversario en marzo de los disturbios del año pasado en el Tíbet, sino también el quincuagésimo aniversario de los disturbios tibetanos en 1959, que provocaron el exilio del Dalai Lama y sus seguidores.В частности, поскольку достижение ЦРТ- 5задерживается, а намеченный срок- 2015 год- быстро приближается, все партнеры и страны, где осуществляются программы, должны ускорить работу в целях сокращения материнской смертности на 75 процентов.
Este Objetivo en particular está a la zaga,y considerando que el año 2015 se acerca rápidamente, todos los asociados y los países en que Он также предположил, что быстро приближается тот момент, когда надо будет предпринять усилия в целях вывода процесса национального примирения за рамки нынешнего этапа укрепления доверия и начала диалога по предметным политическим вопросам.
También sugirió que se acerca rápidamente el momento de hacer un esfuerzo para avanzar en el proceso de reconciliación nacional superando la actual fase de fomento de la confianza, e iniciar un diálogo sobre cuestiones políticas de fondo.В частности, поскольку достижение ЦРТ- 5 задерживается,а намеченный срок- 2015 год- быстро приближается, всем партнерам и странам, в которых осуществляются программы, надлежит ускорить работу в целях сокращения материнской смертности на 75 процентов.
Este Objetivo en particular está a la zaga,y considerando que el año 2015 se acerca rápidamente, todos los asociados y los países en que 
