Que es БЫСТРО ПРЕВРАЩАЕТСЯ en Español

• se está convirtiendo rápidamente
• se está convirtiendo con rapidez
• se está transformando rápidamente
• está pasando rápidamente

Ejemplos de uso de Быстро превращается en Ruso y sus traducciones al Español

Масштаб, который быстро превращается в глобальный.
Un alcance que rápidamente se vuelve global.

Китай быстро превращается в одного из крупнейших в мире импортеров нефти и газа.
China está volviéndose rápidamente uno de los mayores importadores de petróleo y gas.

ПХА отличается более высоким значением КБК, но он быстро превращается в ПХФ у млекопитающих.
El PCA tiene un valor elevado de BCF, pero se convierte rápidamente en PCP en los mamíferos.

Терроризм быстро превращается в средство, если не в оружие, массового уничтожения.
El terrorismo se convierte rápidamente en un medio, o aun en un arma, de destrucción en masa.

Может быть, ты этого не знаешь, но Сент-Луис быстро превращается в Париж на Миссисипи.
Puede que no te hayas dado cuenta, pero St. Louis se está convirtiendo rápidamente en el París del Mississippi.

Мы твердо убеждены, что наша страна быстро превращается в привлекательное место для иностранных инвестиций.
Creemos firmemente que nuestro país se está transformando rápidamente en un atractivo lugar para la inversión extranjera.

Очевидно, что это новость о лейтенанте Приетто быстро превращается в пиар кошмар.
Evidentemente estas noticias sobre el Teniente Prietto rápidamente se convierten en una pesadilla de relaciones publicas.

Во многих частях мира эта проблема быстро превращается в серьезную угрозу для национальной безопасности государств и для региональной стабильности в целом.
En muchas partes del mundo este problema se está convirtiendo rápidamente en una importante amenaza a la seguridad nacional de los Estados y a la estabilidad regional en su conjunto.

Ощущаемая в настоящее время острая нехватка топлива быстро превращается в крупный общенациональный кризис.
La actual grave escasez de combustible se está convirtiendo rápidamente en una importante crisis nacional.

Она быстро превращается для компаний в один из главных каналов для изложения своих принципиальных позиций, целей, практики и достижений в области рационального природопользования.
Está pasando rápidamente a ser un cauce principal para que las empresas comuniquen sus concepciones, objetivos, prácticas y logros en la esfera de la ordenación ambiental.

Советник по национальной безопасности Рассул подчеркнул, что наркоиндустрия быстро превращается в проблему номер один в Афганистане.
El Asesor de Seguridad Nacional, Rassoul, destacó que la industria de estupefacientes se estaba convirtiendo rápidamente en el problema número uno del Afganistán.

Сохраняющаяся обстановка недоверия и отказа от переговоров быстро превращается в серьезное препятствие на пути обеспечения мира и безопасности в регионе Западной Азии.
El ambiente permanente de desconfianza y negativa a dialogar se está convirtiendo con rapidez en un gran obstáculo para la paz y la seguridad en la región de Asia occidental.

Меня особенно беспокоят сообщения о том, что Гвинея-Бисау является уже не только транзитным пунктом, но и, похоже, быстро превращается в крупный рынок наркоторговли.
Me preocupan particularmente los informes que señalan que Guinea-Bissau ya no es simplemente un centro de tránsito sino que se está convirtiendo rápidamente en un mercado importante del comercio drogas.

Благодаря постоянному пополнению электронной библиотеки коллекция информационного центра быстро превращается в одно из наиболее полных и авторитетных собраний работ в своей области.
Junto con la colección cada vez más amplia de la biblioteca digital, los recursos del centro de información se están convirtiendo rápidamente en una de las colecciones más completas que existen.

Поскольку Республика Корея быстро превращается в мультикультурное общество, правительство разработало ряд культурных программ и проектов по повышению информированности и понимания культурного многообразия.
Como Corea se está transformando rápidamente en una sociedad multicultural, el Gobierno ha implantado varios programas y proyectos culturales a fin de reforzar la sensibilización y la comprensión del multiculturalismo.

Тактическая интрига становится самоцелью, а понятие коллективной ответственности за позитивный вклад в многосторонний контроль над вооружениями быстро превращается в отдаленное и блекнущее воспоминание.
La intriga táctica se convierte en un fin en sí, y la idea de una responsabilidad colectiva por aportar una contribución positiva al control multilateral de los armamentos se convierte rápidamente en un recuerdo distante y desvanecedor.

Социально-экономическое положение в Западной Африке быстро превращается в растущую угрозу для мира и стабильности в субрегионе, поскольку в нем царит крайняя нищета, а половина его населения живет за чертой бедности.
El panorama socioeconómico del África occidental se perfila rápidamente como una creciente amenaza a la paz y seguridad en esta región sumida en la extrema pobreza y con la mitad de su población por debajo del umbral de pobreza.

Мир быстро превращается в экономическую систему с доминирующим сектором обслуживания, в котором многие рабочие места являются низкооплачиваемыми и ненадежными и не охватываются формальными механизмами социальной защиты.
El mundo está pasando rápidamente a un sistema económico dominado por el sector de los servicios, en el que muchos puestos de trabajo tienen remuneraciones bajas y son precarios, y no están cubiertos por mecanismos oficiales de protección social.

Во многих регионах, таких, как страны Африки к югу от Сахары, натуральное хозяйство быстро превращается в исключительно женскую сферу, поскольку мужчины первыми отказываются от него в пользу производства товарных культур.
En muchas regiones, en el África al sur del Sáhara, por ejemplo, la producción de subsistencia se está convirtiendo rápidamente en dominio exclusivo de las mujeres, ya que los hombres son los primeros en abandonarla para dedicarse a los cultivos comerciales.

Для бедных этот кризис быстро превращается в человеческую катастрофу и катастрофу в плане развития, поскольку возможности правительств развивающихся стран обеспечивать социальную защиту и здравоохранение и просвещение становятся все более ограниченными.
Para los pobres, la crisis se está convirtiendo rápidamente en una catástrofe humana y de desarrollo, en la medida en que los gobiernos de los países en desarrollo tienen cada vez más limitada su capacidad para mantener las redes de seguridad social y proporcionar salud y educación.

Поэтому если год назад режим президента Лукашенко представлялся авторитарным режимом, но еще не диктатурой, то сейчас общий вывод Специального докладчика таков, что в настоящее время Беларусь быстро превращается в настоящую диктатуру с явными тоталитарными наклонностями.
Por tanto, si hace un año el régimen del Presidente Lukashenko aparecía como régimen autoritario pero no llegaba al grado de dictadura, la conclusión general del Relator Especial es que Belarús se está convirtiendo rápidamente en una auténtica dictadura, con claras inclinaciones totalitarias.

Африканские страны, особенно страны Гвинейского залива, все в больших масштабах используются торговцами наркотиками для транзитных поставок кокаина и героина в Европу, и Гана быстро превращается в пункт транзита запрещенных наркотических средств, транспортируемых контрабандным путем европейскими и латиноамериканскими криминальными сетями.
Los traficantes se sirven cada vez más de los países africanos, en particular de los del litoral del Golfo de Guinea, para trasladar cocaína y heroína a Europa: su propio país se va convirtiendo rápidamente en ruta de tránsito de las drogas ilícitas que transportan de contrabando redes delictivas europeas y latinoamericanas.

Подобно тому как радио и телевидение подкрепили усилия печатных средств в расширении охвата новых и более массовых аудиторий, появление Интернета ознаменовало собой активное внедрение четвертого информационного средства, которое очень быстро превращается в важный инструмент общения между пользователями во всем мире.
Así como la radio y la televisión colaboraron con la prensa para alcanzar a un público nuevo y más numeroso, la llegada de la Internet ha introducido un cuarto medio que rápidamente se está convirtiendo en una herramienta sumamente importante de comunicación para los usuarios de todo el mundo.

От других факторов, затрагивающих инновационную деятельность, электронную деловую среду отличает то, что она быстро превращается в фактор, присутствующий во всех бизнес- процессах: от разработки продукции до послепродажного обслуживания и от закупок до управления кадрами, и это происходит во всех деловых секторах.
Las transacciones electrónicas se distinguen de los demás factores que influyen en la innovación porque se convierten rápidamente en un factor presente en todas las labores de la empresa, desde el diseño del producto hasta el servicio posventa, pasando por la sección de compras a la dirección de personal, y esto ocurre en todos los sectores de la economía.

По завершении экспериментальной стадии программы, которая охватывала одну начальную школу, четыре средние школы и одно учреждение продвинутого профиля для воспитателей детского сада, программа в настоящее время осуществляется во многих школах и быстро превращается в составную часть учебной программы, утвержденной Министерством.
Después de la etapa experimental, en la intervinieron una escuela primaria, cuatro escuelas medias y un instituto superior para docentes de jardines de infancia, el programa ha empezado a aplicarse en más escuelas y se está convirtiendo rápidamente en parte constitutiva y permanente del plan de estudios del Ministerio.

Г-жа Содов( Монголия) отмечает, что Монголия, несмотря на небольшую численность населения и ограниченность ресурсов, быстро превращается в страну, предоставляющую войска, войдя в число 20 стран, предоставивших наиболее многочисленные контингенты для участия в наиболее сложных миссиях Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, Судане и Чаде.
La Sra. Sodov(Mongolia) observa que Mongolia se convierte rápidamente en un país que aporta contingentes a pesar de su escasa población y limitados recursos, al ser uno de los 20 principales países que aportan contingentes a las misiones más difíciles de las Naciones Unidas, en la República Democrática del Congo, el Sudán y el Chad.

Хотя непосредственными причинами кризиса в этой стране были засуха и саранча, его глубинными причинами являются недостаточное развитие, выход государственных органов из системы распространения передового опыта ведения сельского хозяйства и содержания пастбищ( после приватизации) и повсеместное хроническое отсутствие продовольственной безопасности, в связи с чем любой кризис быстро превращается в голод с катастрофическими последствиями.
Aunque las causas inmediatas de la crisis fueron la sequía y la langosta, las causas más profundas son la falta de desarrollo, la retirada del Estado de los servicios de extensión agrícola y pastoreo(tras la privatización) y la inseguridad crónica generalizada en materia de alimentos, lo que significa que cualquier crisis se convierte rápidamente en una hambruna catastrófica.

Работа, проделанная Рабочей группой по арбитражу, особенно в направлении осуществления НьюЙоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года, имеет особенно важное значение, поскольку невыполнение арбитражных решений может серьезно подорвать доверие к контрактам и к эффективности арбитража, который быстро превращается в один из важных методов деятельности международных и национальных институтов по урегулированию споров.
Tiene particular importancia la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje, en especial en lo relativo a la aplicación de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958), ya que la no observancia de las sentencias arbitrales podría afectar gravemente la fiabilidad de los contratos y la eficacia del arbitraje, que se está convirtiendo con rapidez en un método importante para la solución de controversias por las instituciones internacionales y nacionales.

Женщины быстро превращаются во влиятельную силу в Интернете.
Las mujeres se están convirtiendo rápidamente en una gran fuerza en Internet.

Некоторые из этих отечественных компаний быстро превращаются в глобальных субъектов.
Algunas de estas empresas locales se están convirtiendo rápidamente en actores a nivel mundial.