Que es РАСТУЩАЯ СТОИМОСТЬ en Español

• el aumento de los costos
• los crecientes costos

Ejemplos de uso de Растущая стоимость en Ruso y sus traducciones al Español

Растущая стоимость образования ограничивает доступ к образованию детей из малообеспеченных домашних хозяйств;
El aumento de los costos de educación, debido a lo cual los niños de hogares económicamente desfavorecidos tienen poco acceso a ella;

На способность населения приобретать жилье в первую очередь влияет низкий уровень доходов и растущая стоимость коммунальных услуг.
La capacidad de comprar vivienda está afectada en primer lugar por el bajo nivel de ingresos de la población y el costo creciente de los servicios públicos.

Растущая стоимость внутренних транспортных перевозок привела к парализации экономики даже в тех районах, которые напрямую не пострадали от насилия.
El aumento del costo del transporte nacional paralizó la economía, incluso en las zonas que no estaban directamente afectadas por la violencia.

Однако, высокая и растущая цена на нефть действительно способствует падению доллара, потому что растущая стоимость импорта нефти увеличивает торговый дефицит США.
Sin embargo, lo que sí hace el elevado y creciente precio del petróleo es contribuir a la caída del dólar, porque el creciente costo de las importaciones de petróleo amplía el déficit comercial de Estados Unidos.

Растущая стоимость фармацевтических средств и ограниченный доступ к этим необходимым препаратам продолжают усугублять кризис в сфере здравоохранения во всем мире.
El costo cada vez más elevado de los productos farmacéuticos y el acceso limitados a esos medicamentos necesarios continúa agudizando la crisis de salud en todo el mundo.

В то время как сильная йена подорвала спрос на выпускаемую в Японии продукцию за пределами страны, растущая стоимость активов превратила внутренний спрос в двигатель экономики, и в результате этого Япония стремительно вышла из рецессии.
A medida que la fuerza del yen socavaba la demanda extranjera de productos japoneses, el valor creciente de los activos convirtió a la demanda interna en el motor de la economía y Japón salió rápidamente de la recesión.

Растущая стоимость ископаемых и расщепляющихся видов топлива делает проект СНП все более привлекательным, поскольку долговременное использование геотермальной энергии эффективно защищено от изменения цены на топливные ресурсы.
Los crecientes costos de los combustibles fósiles y fisibles harán que la energía HDR resulte más atractiva, ya que la economía a largo plazo de la energía geotérmica está efectivamente aislada de las fluctuaciones de los precios de los combustibles.

Комитет с обеспокоенностью отмечает также, что существующие экономические условия в государстве- участнике и растущая стоимость оплаты услуг по уходу за детьми приводят к заметному снижению показателя записи детей в дошкольные учреждения.
El Comité también toma nota con preocupación de que las actuales condiciones económicas en el Estado Parte y los crecientes costos de los servicios de cuidado de los niños han ocasionado un descenso significativo en la matriculación de niños en los establecimientos preescolares.

Рост цен на сырьевые товары стал одной из причин вспышки народных восстаний и голодных бунтов в некоторых странах, и свою роль в этом сыграли инфляция цен на продовольственные товары и растущая стоимость энергоносителей.
El aumento de los precios de los productos básicos suscitó levantamientos populares y disturbios por la escasez de alimentos en algunos países, al tiempo que la inflación provocada por los precios de los alimentos y el aumento de los costos de la energía se hicieron sentir.

Для стран- экспортеров нефти, с другой стороны, растущая стоимость традиционных источников энергии создает возможности получения прибыли и инвестирования своих непредвиденных доходов в диверсификацию и развитие производственного потенциала в целях устойчивого развития.
Para los países que exportan petróleo, por otra parte, con el aumento de los costos de las fuentes de energía convencionales se crean oportunidades de generar ingresos e invertir sus utilidades imprevistas en la diversificación y el desarrollo de sus capacidades productivas para el crecimiento sostenible.

Хотя впоследствии правительствам удалось вновь начать в различных объемах инвестирование в социальные программы, растущая стоимость этих программ продолжала вызывать финансовое напряжение в экономике провинций и территорий, несмотря на осуществляемые в последние десять лет меры жесткой экономии.
Si bien los Gobiernos pudieron a continuación empezar a reinvertir en los programas sociales en diversos grados, el aumento de los costos de esos programas siguió ejerciendo una presión fiscal sobre las provincias y los territorios, pese a las medidas de austeridad aplicadas durante el decenio anterior.

Рост цен на сырьевые товары явился одним из факторов вспышки народных восстаний и продовольственных бунтов, которые произошли недавно в некоторых странах, и свою роль в этом сыграли инфляция цен на продовольственные товары( особенно на основные продукты питания) и растущая стоимость энергоносителей.
La subida de los precios de los productos básicos ha contribuido a los recientes levantamientos populares y disturbios en algunos países, dado que la inflación de los precios alimentarios(sobre todo los de los alimentos de primera necesidad) y el aumento de los costos de la energía han perjudicado a muchas personas.

С другой стороны, бедные страны надеются, что стремительно растущая стоимость операций по поддержанию мира не скажется на потенциале Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития, и они надеются, что Организация Объединенных Наций будет сбалансированно уделять внимание как Повестке дня для мира, так и для развития.
Por otra parte, los países pobres esperan que el costo de las operaciones de mantenimiento de la paz, que está aumentando rápidamente, no afecte a la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera de la cooperación para el desarrollo, y esperan ver que las Naciones Unidas dediquen la misma atención a" Un programa de paz" que a uno de desarrollo.

Постоянно растущая стоимость специализированного обслуживания в результате пересмотра ставок государственными больницами и больницами, находящимися в ведении неправительственных организаций, по-прежнему ставили под угрозу устойчивость программы госпитализации, в связи с чем главной заботой Агентства стало эффективное управление скудными ресурсами.
El costo de la atención secundaria de la salud, que ha aumentado en forma sostenida como consecuencia de las tasas modificadas en los hospitales públicos y de las organizaciones no gubernamentales, seguía poniendo en peligro la sostenibilidad del programa de hospitalización, por lo que la gestión eficaz de los escasos recursos pasó a ser un motivo principal de preocupación para el Organismo.

Учителя и другие работники сектора образования серьезно страдают от последствий блокады и растущей стоимости жизни, что оказывает на них сильнейшее психологическое давление.
El personal docente y otros trabajadores del sector educativo sufren profundamente los efectos del bloqueo y el aumento del costo de vida que ejercen sobre ellos graves presiones psicológicas.

Это сокращение было обусловлено растущей стоимостью медицинской помощи, хотя число хирургических заболеваний растет и они приобретают все более серьезный характер.
Esta reducción se debió al aumento del costo de la atención médica, aunque las enfermedades que requieren atención quirúrgica están aumentando y agravándose.

Многие лица пожилого возраста, сталкивающиеся с растущей стоимостью жилья, меняют свое место проживания, главным образом в зимнее время.
Muchas personas ancianas que no pueden hacer frente al aumento del costo de la vivienda suelen conseguir alojamientos alternativos, en particular en invierno.

Просьба представить информацию о мерах по преодолению проблемы растущей стоимости образования.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para hacer frente al problema del costo creciente de la educación.

Законодательная власть Филиппин в настоящее время рассматривает вопрос о принятии соответствующих законодательных мер для решения проблемы растущей стоимости медикаментов.
El Congreso de Filipinas examina actualmente la aprobación de medidas legislativas adecuadas para hacer frente al costo creciente de los medicamentos.

В целом, Союз обеспокоен сложной социально-экономической ситуацией, высоким уровнем безработицы, растущей стоимости жизни и слишком медленной поступью происходящих в стране перемен.
En términos generales, nos inquietan la difícil situación económica y social, la alta tasa de desempleo, el aumento del costo de la vida y el ritmo demasiado lento en que se producen los cambios en el país.

В марте 2008 года во Всемирный день защиты прав потребителей полиция арестовала 18 активистов и членов оппозиционной Демократической партии Сингапура и предъявила им обвинение в незаконной организации собрания и процессии в знак протеста против растущей стоимости жизни.
En marzo de 2008, durante el Día Mundial de los Derechos del Consumidor, la Policía detuvo e inculpó a 18 activistas y miembros del Partido Democrático de Singapur de la oposición por reunirse ilegalmente y manifestarse contra el aumento del costo de la vida.

Цены на нефть неуклонно растут, стоимость добычи нефти в России достигла нового пика, примерно в десять раз превысив уровень 1999 года, в 2008 году; в том же году Россия вторглась в Грузию.
Con los precios del petróleo en constante aumento, el valor de la producción de petróleo de Rusia alcanzó un nuevo pico, aproximadamente diez veces el nivel de 1999, en 2008; Rusia invadió Georgia el mismo año.

Наша способность бороться с растущей стоимостью жизни нашего народа и способствовать ему в удовлетворении его самых элементарных потребностей, не говоря уже о повышении качества его жизни благодаря устойчивому развитию, неразрывно связана с потрясениями, которые в немалой степени или целиком не зависят от нее.
Nuestra capacidad para combatir el aumento del costo de vida para nuestro pueblo y ayudarlo a satisfacer incluso sus necesidades básicas, además de mejorar su calidad de vida por medio del desarrollo sostenible, está inseparablemente vinculado a conmociones sobre las que tenemos poco o ningún control.

Несмотря на свое восхваляемое кредо« научного развития» руководство Ху Цзиньтао и Вен Джиабао не смогло сделать достаточно для того, чтобы помочь крестьянам и мигрирующим рабочим, которые сильно пострадали из-за чрезвычайно высоких цен на собственность, недоступного здравоохранения и растущей стоимости образования.
A pesar de su credo jactancioso de“desarrollo científico”, el liderazgo de Hu-Wen no ha hecho demasiado para ayudar a los campesinos y los trabajadores golondrina, que han sido afectados duramente por los precios de la propiedad abrumadoramente altos, la atención sanitaria incosteable y los crecientes costos de la educación.

В настоящее время Китай также более чувствителен к рискам занятости, чем обычно, поскольку несколько тысяч маленьких фабрик текстильного сектора и сектора игрушек в этом году закрылись в результате растущей стоимости рабочей силы и отношения укрепляющейся женьминьби к размеру прибыли.
Actualmente también es más sensible que de costumbre a los riesgos del empleo, porque varios miles de pequeñas fábricas en los sectores de los textiles y los juguetes han cerrado este año debido al impacto sobre los márgenes de ganancia que han tenido los costos crecientes de la mano de obra y la apreciación del renminbi.

Оно также выступило с инициативой" Энергия для бедных", призванной помочь жителям наименее развитых стран покрывать растущую стоимость электроэнергии, а также объявило о выделении 500 млн. долл. США на льготные кредиты, которые должны предоставляться по линии Саудовского фонда развития в целях финансирования связанных с энергетикой проектов.
También puso en marcha la Iniciativa" Energía para los Pobres", destinada a ayudar a la población de los países menos adelantados a hacer frente al creciente costo de la energía, y anunció la asignación de 500 millones de dólares a préstamos en condiciones favorables que se concederían a través del Fondo Saudita para el Desarrollo para financiar proyectos relacionados con la energía.

Уменьшение среднего уровня доходов и ухудшение возможностей в области трудоустройства в сочетании с растущей стоимостью жизни по причине инфляции, сокращением заработной платы, задержками с выплатами, уменьшением числа и реальной величины большинства выплат и ослаблением имеющихся у государства возможностей по перераспределению- все это привело к расширению и углублению проблемы нищеты в этих странах.
La caída de los ingresos medios y la disminución de las oportunidades de empleo, combinadas con el alza del costo de la vida a consecuencia de la inflación, la contracción de los sueldos, los retrasos en los pagos, la reducción del número y del valor real de la mayoría de los pagos y el debilitamiento de las capacidades de redistribución del Estado han dado lugar a que la pobreza se extendiera y se agudizara en esos países.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о праве на питание отметил, что разрыв между сегментами населения, живущими, с одной стороны, в нищете, и сегментами со средним и высоким уровнем дохода, с другой, расширяется. 55% домашних хозяйств, в которых главным источником дохода является социальная помощь, лишены продовольственной безопасности в результате громадного несоответствия между размером социальной помощи и растущей стоимостью жизни.
En 2012, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación señaló que las diferencias entre las personas que vivían en la pobreza y los grupos de ingresos medios y altos iban aumentando. En el 55% de los hogares en los que la principal fuente de ingresos era la asistencia social había inseguridad alimentaria como resultado de una enorme discrepancia entre los niveles de asistencia social y el aumento del costo de la vida.

Между тем растет стоимость проекта.
Mientras tanto, el costo del proyecto va en aumento.

Растет стоимость предметов медицинского назначения и больничного обслуживания.
El costo de los suministros médicos y de la atención hospitalaria está aumentando.