Que es НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНО БОЛЬШАЯ ДОЛЯ en Español

• una parte desproporcionada
• una parte desproporcionadamente grande

Ejemplos de uso de Непропорционально большая доля en Ruso y sus traducciones al Español

Непропорционально большая доля их кредитов, согласно имеющимся данным, предоставляется на цели потребления домашних хозяйств.
Se observa que una proporción excesiva de los préstamos en esta esfera no estructurada se destina al consumo doméstico.

Кроме этого, на женщинах и девочках лежит непропорционально большая доля бремени по уходу за инфицированными членами семьи.
Las mujeres y las niñas también soportan una carga desproporcionada en el cuidado de los miembros de la familia infectados.

Помимо этого, непропорционально большая доля доходов, получаемых за счет добывающих отраслей, репатриируется с континента.
Además, una parte excesivamente grande de los ingresos generados por las industrias extractivas es repatriada fuera del continente.

Консультативный комитет отмечает, что, по его мнению, непропорционально большая доля ресурсов выделяется в бюджете на вспомогательное обслуживание программ.
La Comisión Consultiva considera que se asigna un porcentaje excesivo de recursos al apoyo a los programas.

В связи с тем, что непропорционально большая доля пожилых людей страдает от нищеты, задача их пенсионного обеспечения приобретает еще большую важность.
Como las personas de edad están desproporcionadamente afectadas por la pobreza, la necesidad de protección de pensiones está adquiriendo una importancia aún mayor.

Комитет обеспокоен тем, что значительная доля населения проживает за чертой бедности и что на питание тратится непропорционально большая доля среднего дохода.
El Comité está preocupado por la alta proporción de personas que vive bajo el umbral de la pobreza y el desproporcionado porcentaje del ingreso medio que se gasta en alimentación.

Представитель ответила, что непропорционально большая доля женщин- иммигрантов среди женщин, ищущих приют в центрах экстренной помощи, характерна только для столицы.
La representante contestó que el número desproporcionadamente elevado de mujeres inmigrantes que, según se decía, buscaban refugio en centros para crisis, había sido un fenómeno limitado a la capital.

Инвалиды составляют значительную долю населения земного шара( примерно 10 процентов), и факты свидетельствуют о том, что на них приходится непропорционально большая доля малоимущего населения.
Las personas con discapacidad representan un porcentaje apreciable de la población mundial(aproximadamente el 10%) y, según los datos disponibles, representan una parte desproporcionadamente grande de los pobres del mundo.

В Африке, на которую приходится непропорционально большая доля конфликтных ситуаций в мире, проблемы постконфликтного миростроительства особенно тяжелы.
En África, continente al que corresponde una parte desproporcionadamente grande de las situaciones de conflicto en el mundo, los desafíos de la consolidación de la paz después de los conflictos son particularmente sobrecogedores.

Вместе с тем она может считаться нежелательной, если мобильность доходов невелика или отсутствует вовсе, т. е. если одним и тем же слоям общества поколениями принадлежит непропорционально большая доля совокупного дохода страны.
Sin embargo, puede considerarse como factor indeseable si la movilidad en cuanto a ingresos es escasa o inexistente, es decir, si, generación tras generación, los mismos grupos de la sociedad reciben una parte desproporcionada de los ingresos totales del país de que se trate.

На нас попрежнему приходится непропорционально большая доля ее издержек и в то же время мы испытываем постоянное воздействие маргинализации вследствие малого размера нашей страны и неустойчивости финансовых потоков.
Seguimos sufragando una parte desproporcionada de sus costos, al tiempo que experimentamos una marginación continua debido a nuestro pequeño tamaño y a la inestabilidad de las corrientes financieras.

ЮНИСЕФ отметил, что дискриминационная практика приводит к случаям отказа в принятии детей- инвалидов в учреждения общего школьного образования и что в специальных школах на детей из числа рома приходится непропорционально большая доля учащихся.
El UNICEF señaló que las prácticas discriminatorias habían hecho que en algunos casos, niños con discapacidad no hubieran sido aceptados en escuelas ordinarias y que hubiera un porcentaje desproporcionado de niños romaníes en las escuelas especiales.

На них по-прежнему приходится непропорционально большая доля жертв нищеты, насилия и физических и психологических надругательств почти в равной мере и в развитых, и в развивающихся странах, независимо от их религиозной и культурной принадлежности.
Una parte desproporcionada de las víctimas de la pobreza, la violencia y los malos tratos físicos y psicológicos siguen siendo mujeres, casi en la misma medida en los países desarrollados y en los países en desarrollo, y cualquiera que sea el entorno religioso o cultural.

Хотя разрушения, связанные с вооруженным конфликтом, не проводят различий по гендерному признаку, наш опыт показывает, что в некоторых конфликтных ситуациях на долю женщин и девочек приходится непропорционально большая доля насилия, унижений и лишений.
Aún cuando la devastación que acompaña a los conflictos armados no discrimina por género, ha sido nuestra experiencia común que ciertas situaciones de conflicto someten a las mujeres y a las niñas a una cuota desproporcionada de violencia, degradación y penurias.

Индейцы племени пима, непропорционально большая доля которых болеет диабетом, согласились принять участие в исследовании, проводившемся с тем, чтобы выяснить, имеет ли данная болезнь генетическое происхождение, и якобы разработать методы лечения, которые могли бы помочь племени.
Los pimas, que padecen unos niveles de diabetes desproporcionadamente altos, convinieron en participar en un estudio para determinar si la enfermedad tenía una base genética y, supuestamente, para descubrir un tratamiento del que la comunidad pudiera beneficiarse.

Египет встревожен существенным ростом объема ресурсов, требуемых для специальных политических миссий, и отмечает, что на их деятельность выделяется непропорционально большая доля ресурсов из регулярного бюджета, причем в ущерб другой деятельности, в частности связанной с развитием.
Egipto ve con inquietud el enorme crecimiento de los recursos para las misiones políticas especiales y señala que una parte desproporcionada del presupuesto ordinario se destina a esas misiones, en detrimento de otras actividades, en particular las relacionadas con el desarrollo.

Будет также устранена необходимость распределения расходов между этими фондами с помощью формулы, по которой либо фонд программы по преступности оказывается неплатежеспособным, либо на фонд программы по наркотикам приходится непропорционально большая доля общих расходов.
También evitaría la necesidad de distribuir los gastos proporcionalmente entre los dos fondos con arreglo a fórmulas que o bien pondrían en situación de quiebra al fondo del programa contra el delito, o bien asignarían al fondo del programa contra la droga una parte desproporcionada de los gastos comunes.

Выражает свою озабоченность тем, что пандемия ВИЧ/ СПИДа усиливает гендерное неравенство, что на женщин и девочек ложится непропорционально большая доля бремени кризиса, обусловленного ВИЧ/ СПИДом, что они легче подвергаются инфекции, что они играют ключевую роль в обеспечении ухода и что они стали более уязвимыми перед лицом проблемы нищеты в результате кризиса, обусловленного ВИЧ/ СПИДом;
Expresa su preocupación porque la pandemia del VIH/SIDA agrava las desigualdades de género, porque las mujeres y las niñas soportan una parte desproporcionada de la carga impuesta por la crisis del VIH/SIDA, y porque éstas son más proclives a la infección, desempeñan una función clave en el cuidado de los enfermos y se han vuelto más vulnerables a la pobreza como consecuencia de la crisis del VIH/SIDA;

Комитет глубоко обеспокоен тем, что непропорционально большая доля лиц, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам, в особенности трудящихся- мигрантов и иммигрантов, проживает в неблагополучных жилых районах с многоэтажной низкокачественной застройкой, находящейся в плохом состоянии, имеет ограниченные возможности трудоустройства, не имеет достаточного доступа к услугам в области здравоохранения и общественному транспорту, вынуждена пользоваться школами, не получающими достаточного финансирования, и часто становится жертвой преступности и насилия.
El Comité expresa seria preocupación por la desproporcionada concentración de personas pertenecientes a minorías raciales, étnicas y nacionales, en especial los trabajadores migratorios y los inmigrantes y sus descendientes, en las zonas residenciales pobres que se caracterizan por la existencia de grandes complejos de viviendas sociales de insuficiente calidad y mal mantenidos, escasas oportunidades de empleo, insuficiente acceso a los centros de salud y a los transportes públicos, escuelas sin una dotación suficiente de recursos y una alta incidencia de delincuencia y violencia.

Лишь небольшое число стран по-прежнему несут непропорционально большую долю финансового бремени.
Un pequeño número de países sigue soportando una parte desproporcionada de la carga financiera.

Указывалось, что женщины будут составлять непропорционально большую долю среди пожилых людей, что делает еще более важным вопрос вовлечения их в процесс развития.
Se señaló que las mujeres podrían constituir una parte desproporcionadamente grande de las personas de edad, lo que hacía aún más necesario integrar a la mujer en el proceso de desarrollo.

Особое внимание следует уделять потребностям женщин- глав домашних хозяйств, которые составляют непропорционально большую долю бедного населения всего мира.
Especial atención hay que prestar a las necesidades de las mujeres cabezas de familia, que constituyen una parte desproporcionadamente grande de los pobres del mundo.

Кроме того, семеноводческие хозяйства сосредоточены в руках ограниченного числа фирм развитых стран, которые получают непропорционально большую долю от конечной стоимости урожая.
Además, el sector de las semillas está concentrado en manos de un reducido número de empresas del Norte, que obtienen una parte desproporcionada del valor final del cultivo.

Соображения, связанные с безопасностью, нередко заставляли страны выделять непропорционально большую долю своих национальных бюджетов на военные расходы.
Las consideraciones de seguridad obligaron alguna vez a los países a asignar una parte desproporcionada de sus presupuestos nacionales a los gastos militares.

Министерством также преследуются лица, причастные к торговле людьми, среди объектов которой непропорционально велика доля женщин, девушек и представителей этнических меньшинств.
El Departamento persigue igualmente a las personas que intervienen en la trata de seres humanos, que afecta de manera desproporcionada a las mujeres, las niñas y las minorías étnicas.

Во всем мире среди общин, испытывающих на себе последствия добычи урана, непропорционально велика доля общин коренного населения12.
Las comunidades de pueblos indígenas comprende un número desproporcionadamente grande de comunidades afectadas por la minería del uranio en todo el mundo12.

В этом отношении вызывает беспокойство тот факт, что Африка переживает непропорционально большую долю глобальных конфликтов, что имеет тяжелые последствия в виде людских страданий и лишений.
En este sentido, es motivo de preocupación que África tenga un desproporcionado porcentaje de conflictos, con sus consecuencias de sufrimientos y privaciones humanos.

Во-первых, женщины по-прежнему выполняют непропорционально большую долю работы по уходу за членами семьи, что сокращает вероятность завершения ими образования.
En primer lugar, las mujeres siguen representando un porcentaje desproporcionado en lo que respecta a la prestación de cuidados, lo cual reduce la probabilidad de que acaben sus estudios y obtengan una titulación.

Однако представители коренных народов составляют непропорционально большую долю в общем числе сельских бедняков во всем мире.
Sin embargo, los pueblos indígenas constituyen un número desproporcionadamente alto de los pobres de las zonas rurales del mundo.