Que es ОСНОВНАЯ ДОЛЯ en Español

• mayor parte
• el grueso
• gran parte
• la parte principal
• el mayor porcentaje
• la mayor proporción

Ejemplos de uso de Основная доля en Ruso y sus traducciones al Español

Основная доля автомобильной промышленности пришла в упадок и обанкротилась.
Gran parte de la industria automovilística está en quiebra.

Существуют районы, в которых основная доля добываемых женщинами продуктов питания приходится на вылов моллюсков и осьминогов.
Existen regiones en las cuales la mayor producción alimentaria de las mujeres es la de pescar moluscos y pulpos.

Основная доля финансирования при этом приходится на общее среднее образование.
La parte principal de estas sumas se dedica a la enseñanza secundaria general.

С другой стороны, на коммерческие банки приходится также основная доля средств, изымаемых во время кризиса.
Por otro lado, corresponde también a los bancos comerciales el grueso de los fondos retirados durante una crisis.

Основная доля микрокредитных средств используется в сельском хозяйстве.
La mayoría de los fondos de microcréditos se emplean en la agricultura.

Мы также отмечаем Ваше замечание, г-н Председатель, о том, что основная доля работы по существу начнется в 1996 году.
Tomamos también nota de su observación, Señor Presidente, de que el grueso de la labor sustantiva empezaría en 1996.

Основная доля бюджета, 79, 8 процента, выделялась на цели оказания помощи особо нуждающимся семьям.
La mayor proporción del presupuesto, el 79,8%, se destinó a ayuda a las familias en situación especialmente difícil.

Южная Африка также имеет прочные торговые связи со странами Азии, поскольку основная доля ее импорта имеет азиатское происхождение;
Sudáfrica tiene también fuertes vínculos comerciales con Asia, ya que una gran parte de sus importaciones proceden de países asiáticos.

Основная доля финансовых средств для целей промышленного развития должна поступить из частных источников.
El grueso de la financiación para el desarrollo industrial deberá provenir de fuentes privadas.

Глубокое беспокойство вызывает тот факт, что основная доля так называемого нового поколения операций по поддержанию мира приходится на Африку.
Es motivo de profunda inquietud el hecho de que la parte principal de la denominada nueva generación de operaciones de mantenimiento de la paz corresponde a África.

Как и в прошлом, основная доля прироста производства в будущем будет обеспечиваться за счет повышения урожайности.
Como en el pasado, gran parte del aumento de la producción en el futuro será el resultado de más altos rendimientos.

Доля двусторонней задолженности составляет всего лишь четверть общей задолженности, а основная доля задолженности приходится на задолженность официальным кредиторам, не являющимся членами Парижского клуба.
A los acreedores bilaterales sólo les corresponde un cuarto del total de la deuda, y el grueso de esa deuda se debe a acreedores oficiales que no son miembros del Club de París.

Основная доля расходов идет на оплату услуг главной больницы острова и услуг специалистов.
Una gran proporción de los costes son generados por el principal hospital de la isla, así como por la asistencia prestada por especialistas.

В заключение можно сказать, что основная доля производимых хлорированных углеводородов используется в качестве промежуточных химических соединений при синтезе химических продуктов.
En conclusión, se puede afirmar que el mayor porcentaje de hidrocarburos clorados producidos se utilizan como intermediarios químicos en la síntesis de productos químicos.

Основная доля этой поддержки заключается в опробировании первой версии методологии" индикатора устойчивости".
Una parte fundamental de este apoyo es la puesta a prueba de la primera versión de la metodología del indicador de la sostenibilidad.

Что касается возможности установки автоматов для продажи марок, то оратор говорит, что основная доля продаж Почтовой администрации приходится на филателию, т. е. на выпуск новых марок, которые раскупаются коллекционерами.
Con respecto a la posibilidad de instalar máquinas expendedoras de sellos, dice que el grueso de las ventas de la Administración Postal se compone de productos filatélicos, es decir, sellos sin usar adecuados para colección.

Основная доля этих расходов приходится на людские ресурсы, развитие партнерских отношений и удовлетворение потребностей в знаниях и информационных системах.
El grueso de estos costos corresponde a recursos humanos, alianzas y sistemas de información y conocimientos.

Пособия, выплачиваемые окружными фондами( основная доля целевой материальной помощи), финансируются частично землями, частично- местными властями; соответствующие условия финансирования различаются в зависимости от земель.
Las asignaciones de los fondos regionales(la mayor parte de la asistencia en circunstancias especiales) son financiadas en parte por los Länder y en parte por las autoridades locales, y la reglamentación correspondiente varía entre los distintos Länder.

Основная доля расходов в 2007 году, составлявшая 51 процент, приходилась на<< проведение реформы государственного управления и борьбу с коррупцией>gt;.
En 2007, el mayor porcentaje de gastos, un 51%, se destinó a actividades de" reforma de la administración pública y lucha contra la corrupción".

Хотя Бразилия и добилась значительного прироста производства в сельскохозяйственном секторе, основная доля уменьшения масштабов нищеты в сельских районах достигнута за счет почтовых переводов трудящихся- мигрантов и за счет расширения занятости в сельской отрасли, не связанной с ведением фермерского хозяйства.
A pesar de que el Brasil experimentó también un crecimiento drástico del sector agrícola, gran parte de la reducción de la pobreza rural se debió a la transferencia de ingresos y el empleo en la economía rural no agrícola.

Как и в прошлом, основная доля ресурсов( 63, 2 процента) была ассигнована на мероприятия по охране репродуктивного здоровья.
Como en el pasado, el grueso de los recursos, exactamente el 63,2%, se destinó a actividades de salud reproductiva.

Основная доля ресурсов ТОП( исключением той части, которая предназначена для лиц младше 18 лет) переводится УИНЗ( пункт 190 выше).
El grueso de los recursos del TOP(excepto la parte destinada a los menores de 18 años) se ha transferido al WINZ(véase el párrafo 190).

Начиная с 1 января 1996 года основная доля расходов секретариата будет финансироваться из бюджета Конвенции, хотя, как предусматривается в решении 18/ CP. 1, будут также изыскиваться источники дополнительного внебюджетного финансирования.
Con efecto a partir del 1º de enero de 1996, la mayor parte de los gastos de la secretaría se financiará con cargo al presupuesto de la Convención, aunque se seguirá procurando obtener algunos fondos extrapresupuestarios suplementarios, como se indica en la decisión 18/CP.1.

Основная доля изъятий по-прежнему приходилась на Пакистан( 54 процента общемирового объема) и Исламскую Республику Иран( 33 процента общемирового объема).
La mayor parte de esas incautaciones se siguieron efectuando en el Pakistán(54 por ciento del total mundial) y en la República Islámica del Irán(33 por ciento del total mundial).

Традиционно основная доля экспорта Новой Зеландии, прежде всего сельскохозяйственная продукция, поставлялась в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Tradicionalmente, una gran parte de las exportaciones de Nueva Zelandia, sobre todo los productos agrícolas, se destinaba al Reino Unido.

Основная доля добровольных взносов, а именно 109, 1 млн. долл. США, используется для финансирования примерно 250 проектов, осуществляемых более чем в 50 странах.
La parte principal de las contribuciones voluntarias al Fondo, 109,1 millones de dólares, se utiliza para financiar alrededor de 250 proyectos que se ejecutan en más de 50 países.

Кроме того, основная доля глобальных финансовых потоков практически недосягаема для национальных и международных директивных органов.
Además, el grueso de las corrientes financieras mundiales se encuentra prácticamente fuera del alcance de los responsables de la adopción de políticas en los planos nacional e internacional.

Основная доля обязательств на 1992 год по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи странам- членам ОИК приходится на арабские государства, прежде всего на Сомали и Судан.
En 1992, la mayor parte de los compromisos de ayuda alimentaria de emergencia a países de la Organización de la Conferencia Islámica se asignó a Estados árabes, en particular a Somalia y el Sudán.

Основная доля уменьшившейся суммы приходится на поступления общего назначения( 9, 9 млн. долл. США), а остаток на сумму 1, 9 млн. долл. США- на поступления специального назначения.
El grueso de la reducción corresponde a ingresos para fines generales(9,9 millones de dólares) y el saldo de 1,9 millones de dólares corresponde a ingresos para fines especiales.

Основная доля средств на оплату временной помощи будет первоначально выделена отделению в Женеве для содействия выполнению большей части работ по пересчету пособий.
El grueso de los fondos para personal supernumerario se asignarían inicialmente a la oficina de Ginebra a fin de prestar asistencia en el nuevo cálculo de la mayoría de las prestaciones.