Que es СОСТАВЛЯЮТ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ДОЛЮ en Español

• constituyen una parte importante
• representa una proporción significativa
• representan una proporción considerable
• constituyen una gran proporción
• constituyen una proporción importante
• representan una proporción importante
• representando un elevado porcentaje
• representan una proporción elevada
• representan un gran porcentaje
• constituyen una elevada proporción

Ejemplos de uso de Составляют значительную долю en Ruso y sus traducciones al Español

Засушливые земли составляют значительную долю его территории( 65 процентов);
Un elevado porcentaje de tierras áridas: el 65% del territorio;

Вопросы, касающиеся морского права, составляют значительную долю деятельности Суда.
Las cuestiones del derecho del mar constituyen una parte importante de la actividad de la Corte.

Женщины составляют значительную долю рабочей силы, а именно 40 процентов занятых25.
Las mujeres constituyen una parte importante de la fuerza de trabajo(el 40% del total de empleados).

Зеленая фасоль или бобы, составляют значительную долю ежегодных доходов штата Орегон.
Las habichuelas representan un porcentaje significativo de sus ingresos anuales.

В большинстве стран инвестиции частного сектора составляют значительную долю общего объема инвестиций.
En la mayoría de los países, las inversiones del sector privado representan una elevada proporción de la inversión total.

Одинокие родители с детьми составляют значительную долю всех семей в странах всех регионов.
Los progenitores sin pareja con hijos representan una proporción significativa de todos los hogares en países de todas las regiones.

Например, в большинстве стран государственные расходы составляют значительную долю валового внутреннего продукта( ВВП).
Por ejemplo, en la mayoría de los países los gastos del Estado suponen un porcentaje sustancial del producto interno bruto(PIB).

Суточные участников миссий составляют значительную долю общих расходов на осуществление деятельности по поддержанию мира.
Las dietas por misión constituyen una parte importante de los costos generales del mantenimiento de la paz.

Инвестиции в запасы денежной наличности составляют значительную долю общей суммы активов( 68 процентов).
Las inversiones en la cuenta mancomunada representan un porcentaje considerable(68%) del activo total.

Экспортные поступления составляют значительную долю в ВВП многих развивающихся стран, прежде всего НРС.
Los ingresos de exportación constituyen una gran proporción del PIB de muchos países en desarrollo, en particular de los PMA.

В настоящее время лица в возрасте 12- 24 лет попрежнему составляют значительную долю в группе трудоспособного населения.
En la actualidad, las personas de 12 a 24 años todavía constituyen una proporción importante de la población en edad de trabajar.

Женщины составляют значительную долю самостоятельно занятых работников малых предприятий в неформальном секторе экономики.
Las mujeres forman una proporción considerable de los trabajadores por cuenta propia con empresas pequeñas en la economía informal.

Взносы в счет местных ресурсов составляют значительную долю средств ПРООН и в 2008 году достигли 1, 04 млрд. долл. США.
Las contribuciones en recursos locales representan una gran parte de los recursos del PNUD; en 2008 ascendieron a 1.040 millones de dólares.

Женщины составляют значительную долю рабочих- мигрантов и продолжают подвергаться многочисленным формам дискриминации.
Las mujeres representan una proporción considerable de los trabajadores migrantes y siguen siendo vulnerables a muchas formas de discriminación.

Правительства и общества также редко признают, что инвалиды составляют значительную долю жертв преступлений.
Los gobiernos y las sociedades también se resisten a admitir que las personas con discapacidad constituyen una gran proporción de las víctimas del delito.

Женщины составляют значительную долю промышленных тружеников, работающих на семейных предприятиях в качестве бесплатной рабочей силы.
Las mujeres representan una elevada proporción de las empleadas de la industria artesanal familiar como trabajadoras no remuneradas.

Вдовы, сироты и беспризорные составляют значительную долю населения, а жертвы геноцида проживают бок о бок с его виновниками.
Viudas, huérfanos y menores abandonados representan un porcentaje considerable de la población y las víctimas del genocidio viven junto a los autores del delito.

Женщины составляют значительную долю экономически активного населения и сосредоточены в основном в коммерческом и неформальном секторах.
Las mujeres constituyen una gran proporción de la población que participa en el sector económico, sobre todo en las actividades comerciales y no estructuradas.

В этом контексте важно отметить, что послеуборочные потери составляют значительную долю в производстве продовольствия во многих развивающихся странах.
En ese contexto, es importante señalar que las pérdidas posteriores a la cosecha representan una proporción considerable de la producción alimentaria en muchos países en desarrollo.

Транспортные средства и запчасти составляют значительную долю потребления металла, стекла, пластика и пенопласта в развивающихся странах, являющихся экспортерами автомобилей.
Los vehículos y sus partes representan una proporción significativa del consumo de metal, vidrio, plástico y espuma en los países exportadores de vehículos.

Молодые люди чаще всего сталкиваются с проблемой безработицы и составляют значительную долю тех, кто занят в неформальном секторе, и малоимущих трудящихся.
Los jóvenes se ven especialmente afectados por el desempleo y constituyen una gran proporción de las personas que trabajan en el sector no estructurado y en trabajos con sueldos bajos.

Личные оплаты пациентов уже составляют значительную долю общих медицинских выплат в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые в некоторых странах достигают до 60%.
Los gastos privados ya representan una proporción sustancial de los pagos sanitarios en la región de Asia Pacífico, llegando hasta a un 60% en algunos países.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о представленности женщин- иммигрантов на руководящих должностях в стране, в которой иммигранты составляют значительную долю населения.
Preocupa además al Comité la falta de información sobre la presencia de mujeres inmigrantes en puestos directivos en un país donde los inmigrantes representan un gran porcentaje de la población.

Действительно, женщины составляют значительную долю среди порядка 100 миллионов экономических мигрантов, а также миллионов беженцев и перемещенных лиц.
En efecto, las mujeres representan una gran proporción de los casi 100 millones de personas migrantes por motivos económicos, así como de los millones de refugiados y personas desplazadas.

Для многих развивающихся стран поступления из аграрного сектора составляют значительную долю ресурсов, которые используются для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Para muchos países en desarrollo, los ingresos del sector agrícola representan una parte sustancial de los recursos disponibles para el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

Дети попрежнему составляют значительную долю в составе персонала неприсоединившихся вооруженных групп, которым предстоит еще принять участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Los niños siguen representando un elevado porcentaje de los grupos armados no alineados que no han participado aún en el programa de desarme, desmovilización y reinserción;

Кроме того, денежные переводы мигрантов составляют значительную долю внешних валютных поступлений для стран происхождения и служат стабильным источником финансирования процесса развития.
Además, las remesas de los emigrantes constituyen una parte importante de los ingresos en divisas de los países emisores y una fuente estable de financiación del desarrollo.

Женщины составляют значительную долю работников этой отрасли, хотя им приходится сталкиваться с плохими условиями труда, низкой оплатой и отсутствием гарантий занятости.
Las mujeres representan un elevado porcentaje de los trabajadores de ese sector, aunque se enfrentan a los problemas de las malas condiciones de trabajo, los bajos salarios y la inseguridad en el empleo.

Однако следует отметить, что, хотя женщины составляют значительную долю организованной рабочей силы, их представленность в руководстве рабочего движения является довольно низкой.
No obstante, cabe señalar que aunque las mujeres constituyen una importante proporción de la fuerza laboral organizada, su presencia no se encuentra suficientemente reflejada en los niveles directivos del movimiento sindical.

Поскольку административные функции составляют значительную долю всей деятельности Организации, административная реформа должна привести к уменьшению бремени административной работы и соответствующих затрат.
Dado que las funciones administrativas constituyen una parte significativa de la actividad general de la Organización, la reforma administrativa ha de conducir a una reducción de las cargas y los costos administrativos.