Que es ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕНТ en Español

• un gran porcentaje
• un porcentaje importante
• elevado porcentaje
• un porcentaje considerable
• porcentaje significativo

Ejemplos de uso de Значительный процент en Ruso y sus traducciones al Español

Значительный процент населения говорит на языке своего родного племени.
Un elevado porcentaje habla el idioma materno de su tribu étnica.

В их университетах мирового уровня обучается значительный процент будущих мировых лидеров.
Sus universidades de clase mundial educan a un porcentaje importante de los futuros líderes del mundo.

Значительный процент детей рома помещаются в школы для умственно отсталых.
Un gran porcentaje de niños romaníes son colocados en escuelas para discapacitados mentales.

Никакая демократия невозможна, когда значительный процент населения живет в чрезвычайной нищете.
No existe democracia posible mientras porcentajes significativos de la población estén viviendo en la extrema miseria.

В городах значительный процент мальчиков и девочек посещают школу.
En zona urbana, una parte importante de los jóvenes de ambos sexos frecuentan la escuela.

Однако перед нами стоит задача охватить значительный процент женщин, которые рожают вне учреждений здравоохранения.
No obstante, nuestro reto es ocuparnos del porcentaje significativo de mujeres que no dan a luz en centros sanitarios.

Значительный процент таких женщин преподает в арабских школах, главным образом в начальных.
Un porcentaje importante de esas mujeres enseñan en escuelas árabes, sobre todo escuelas primarias.

Безработица остается на уровне примерно 12, 4 процента, и значительный процент населения живет в условиях бедности.
El desempleo sigue siendo de alrededor del 12,4%, y un elevado porcentaje de la población vive en la pobreza.

Значительный процент( около 50%) женского населения тюрем в Гонконге составляют заключенные, прибывшие из континентального Китая.
Los presos de China continental representan un porcentaje considerable(aproximadamente el 50%) de la población penal femenina en Hong Kong.

Страна прилагает усилия для сокращения уровня нищеты, направляя значительный процент своего бюджета на удовлетворение нужд своего социального сектора.
El país ha realizado esfuerzos para reducir el nivel de la pobreza, asignando un porcentaje significativo de su presupuesto al sector social.

Значительный процент боеприпасов или суббоеприпасов, примененных для поражения той или иной цели, не взорвутся и будут оставаться опасными; и.
Un porcentaje considerable de las municiones o submuniciones utilizadas contra un objetivo no haga explosión y siga siendo peligroso; y.

Некоторые методы производства используют водород или метан, как катализатор, и, значительный процент водорода может оставаться в DLC материале.
Algunos de los métodos de producción emplean hidrógeno o metano como catalizador y un porcentaje considerable de hidrógeno puede permanecer en el material acabado.

В нынешнем году Княжество Монако выделило значительный процент своих государственных расходов на финансовые взносы в гуманитарную и социальную области.
El Principado de Mónaco ha consagrado este año un elevado porcentaje de sus intervenciones públicas a contribuciones financieras en las esferas humanitaria y social.

Проверки, проводившиеся Комиссией в целях контроля за качеством ввода данных внешними сторонами, выявили значительный процент ошибок при вводе данных.
La Comisión efectuó verificaciones de control de la calidad para determinar la precisión de los datos incorporados por terceros y detectó un nivel significativo de errores en algunos datos.

В структуре материнской смертности значительный процент составляют женщины, погибшие при родах, послеродовом периоде и во время беременности.
En la estructura de la mortalidad derivada de la maternidad constituyen un porcentaje apreciable las mujeres que fallecen durante el parto, durante el puerperio y durante el embarazo.

Нельзя переоценить важность устойчивого развития, поскольку моря и океаны сегодня предоставляют значительный процент ресурсов, жизненно необходимых для существования человечества.
No se insistirá lo suficiente en la necesidad de un desarrollo sostenible, ya que hoy los océanos y los mares proporcionan un elevado porcentaje de los recursos indispensables para la existencia de la humanidad.

Масштабы пандемии ВИЧ/ СПИДа таковы, что мы можем потерять значительный процент молодежи, и впоследствии людских ресурсов, необходимых для нашего будущего роста и развития.
Tal es la magnitud de la pandemia que podríamos perder un gran porcentaje de nuestros jóvenes y en consecuencia los recursos humanos necesarios para nuestro futuro crecimiento y desarrollo.

По состоянию на апрель 2001 года в детских домах министерства социального обеспечения воспитываются 592 ребенка, в том числе 280 инвалидов; значительный процент воспитанников- социальные сироты.
En abril de 2001, los hogares infantiles del Ministerio de Bienestar Social albergaban a un total de 592 niños, incluidos 280 discapacitados; una proporción importante de los internos eran huérfanos de hecho.

К концу 1999 года в результате кадровой перестановки ПРООН откомандирует на места значительный процент своих сотрудников категории специалистов, которые в настоящее время работают в штаб-квартире.
Para fines de 1999, el PNUD redesplegará sobre el terreno un importante porcentaje de los funcionarios del cuadro orgánico que actualmente se desempeñan en la sede.

Неалбанские меньшинства получили значительный процент голосов, что гарантирует им представительство в 120местной Скупщине помимо тех 20 мест, которые были отведены им в соответствии с Рамочным соглашением.
Las minorías no albanesas lograron un porcentaje importante de votos, lo que les garantiza en una Asamblea de 120 escaños tener una representación mayor a los 20 escaños que se les asignaron en virtud del Acuerdo Marco.

По итогам международной оценки результатов обучения был сделан вывод о том, что значительный процент мальчиков и девочек получают только часть тех знаний и навыков, которые они должны приобрести.
Las evaluaciones internacionales de resultados de aprendizajes han mostrado que un gran porcentaje de niños y niñas están adquiriendo solo una parte de los conocimientos y habilidades que deberían alcanzar.

Значительный процент ресурсов, полученный благодаря прощению задолженности или рефинансированию долга в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, будет направлен на цели здравоохранения и образования.
Un elevado porcentaje de los recursos obtenidos como consecuencia de la condonación de la deuda o de su reescalonamiento en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados se asignará a la salud y a la enseñanza.

Если случится, что правительству придется отвечать по своим гарантиям, объем которых составляет значительный процент от валютных резервов страны, чистый внешний суверенный долг Таджикистана резко увеличится.
Si el Gobierno debiera cumplir con esta obligación, que representa una proporción sustancial de sus reservas internacionales, aumentaría considerablemente el valor neto de la deuda externa soberana del país.

На малярию приходится значительный процент всех заболеваний в Мозамбике, причем особо уязвимыми являются дети в возрасте до пяти лет, беременные женщины, социально менее защищенные слои населения и люди, больные ВИЧ/ СПИДом.
La malaria representa un elevado porcentaje de la carga de las enfermedades en Mozambique, siendo los más vulnerables los niños menores de 5 años, las mujeres embarazadas, los grupos socialmente desfavorecidos y las personas que viven con VIH/SIDA.

Приблизительно треть случаев заражения вызвана передачей вируса от матери к ребенку; значительный процент имеет причиной повторное использование зараженных игл наркоманами, вводящими наркотики внутривенно.
Cerca de un tercio de ellas se producen por transmisión de la madre al hijo, y un porcentaje considerable a través del uso compartido de artículos contaminados por los consumidores de drogas por vía intravenosa.

Правительство страны осуществляет целый ряд программ в целях обеспечения защиты семьи, женщин, пожилых людей, инвалидов и других категорий граждан и выделяет значительный процент национального бюджета на социальное обеспечение.
Su Gobierno ha aplicado varios programas para la protección de la familia, de las mujeres, de los niños, de las personas de edad, de las personas con discapacidad y de otros grupos, y dedica una proporción considerable de su presupuesto nacional a la seguridad social.

Другие внушающие доверия сообщения свидетельствуют о том, что элементы экс- ВСР и" интерахамве" составляют значительный процент из 11 000 руандийских беженцев- хуту в лагерях в Кинтеле, Луколела, Лиранга и Нджундоу.
En otros informes de buena fuente se llegó a la conclusión de que un porcentaje considerable de los 11.000 refugiados rwandeses hutus que había en los campamentos de Kintele, Lukolela, Liranga y Ndjundou estaba compuesto de miembros de las ex FAR y de las milicias interahamwe.

Участники отметили, что показатели посещаемости учебных заведений, особенно в сфере среднего и высшего образования, в развивающихся странах попрежнему значительно ниже среднемировых показателей и что значительный процент детей школу не посещает.
Los participantes observaron que los índices de escolarización de los países en desarrollo, sobre todo en la enseñanza secundaria y superior, seguían siendo considerablemente inferiores a los promedios mundiales y que un porcentaje importante de los niños no estaba escolarizado.

В настоящее время значительное содействие правительству Кении в решении проблемы регистрации оказывают традиционные повитухи, поскольку значительный процент женщин, в особенности женщин, проживающих в сельских районах, рожают в домашних условиях.
Actualmente, el Gobierno recurre a las parteras tradicionales para que registren los nacimientos, dado que la mayoría de las mujeres, especialmente en las zonas rurales, da a luz en el propio hogar.

Члены нашей Группы всегда входили в число стран, предоставляющих войска для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и предоставленные государствами-- членами Группы национальные контингенты составляют значительный процент в общей численности миротворческого персонала Организации.
Los miembros de nuestro Grupo han aportado contingentes sistemáticamente a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con contingentes nacionales que provienen de Estados miembros del Grupo que representan un porcentaje considerable de los efectivos militares generales del personal de mantenimiento de la paz de la Organización.