Que es НАЧИСЛЯТЬСЯ ПРОЦЕНТЫ en Español

• se devengarían intereses
• abonarse los intereses

Ejemplos de uso de Начисляться проценты en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, Группе следует лишь установить дату, с которой должны начисляться проценты.
Por tanto, al Grupo le incumbe sólo determinar la fecha a partir de la cual se devengarán intereses.

Таким образом, задача Группы состоит в том, чтобы определить дату, с которой должны начисляться проценты в отношении потерь, которые было рекомендовано компенсировать в рамках этой партии.
Por consiguiente, la tarea del Grupo consiste en determinar la fecha desde la cual comenzarán a devengarse intereses para los reclamantes de esta serie cuyas indemnizaciones hayan sido estimadas.

После того как заемщик заканчивает курс обучения на дневном отделении, на ссуду начинают начисляться проценты.
Cuando el beneficiario concluye sus estudios a tiempo completo, el préstamo comienza a devengar intereses.

Согласно международной практике вместо упущенной выгоды могут начисляться проценты на капитал, который в противном случае мог бы быть инвестирован, однако тогда, когда размер такой упущенной выгоды невозможно достаточно точно определить никаким иным образом".
La práctica internacional reconoce que el lucro cesante puede" sustituirse " con los intereses sobre el capital que no se ha invertido, pero sólo cuando no haya otro medio de determinar esta pérdida de beneficios con un grado razonable de certidumbre".

Таким образом, задача Группы- определить дату, начиная с которой заявителям этой партии, чьи претензии признаны обоснованными, будут начисляться проценты.
Por consiguiente, es tarea del Grupo determinar la fecha desde la cual comenzarán a devengarse intereses para los reclamantes de esta serie cuyas indemnizaciones hayan sido estimadas.

В связи с присуждением процентов в соответствии с решением 16 Совета управляющих Группа отмечает, что в качестве дат, с которых должны начисляться проценты по всем подлежащим компенсации претензиям, могли бы использоваться даты потерь, определенные в пунктах 171175 выше.
En relación con la adjudicación de intereses de acuerdo con la decisión 16 del Consejo de Administración, el Grupo advierte que las fechas de las pérdidas indicadas en los párrafos 171 a 175 pueden influir en la determinación posterior de las fechas a partir de las cuales las reclamaciones resarcibles devengan intereses.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении контрактных потерь, ей нет необходимости устанавливать дату, начиная с которой должны начисляться проценты.
Como el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización, no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Таким образом, поскольку Группе необходимо было лишь установить дату, с которой будут начисляться проценты, она решила, что применительно к потерям, указанным в пунктах 78- 79 выше, проценты будут начисляться с дат, указанных в этих пунктах.
Pues, como lo único que tiene que hacer el Grupo es fijar la fecha a partir de la cual se devengarán intereses, el Grupo resuelve que los intereses correrán a partir de las fechas fijadas en los párrafos 78 y 79 supra con respecto a las pérdidas descritas en ellos.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации за потери в связи с контрактами, ей не нужно определять дату потери, начиная с которой должны начисляться проценты.
Como el Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con contratos, no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Что касается даты, с которой должны начисляться проценты, то ввиду количества претензий категории" A" и практических трудностей, которые возникнут в том случае, если будет решено начислять проценты с даты отъезда каждого отдельного заявителя, Группа придерживается мнения о том, что формулировка" дата причинения потери" в решении 16 должна означать единственную фиксированную дату для всех претензий по категории" A".
En lo que respecta a la fecha a partir de la cual deberían abonarse los intereses, habida cuenta del número de reclamaciones de la categoría" A" que ha de tramitarse y de las dificultades prácticas que plantearía el intento de calcular intereses desde la fecha de salida de cada reclamante por separado, el Grupo opina que la expresión" la fecha en que se produjo la pérdida" en la decisión 16 debe interpretarse como una sola fecha fija para todas las reclamaciones de la categoría" A".

Поэтому в своих предыдущих докладах и рекомендациях Группа лишь определяла дату потери, начиная с которой на любые присужденные суммы компенсации могут начисляться проценты.
Por consiguiente, en sus informes y recomendaciones precedentes, el Grupo sólo determinó la fecha de la pérdida a partir de la que se podría aplicar el pago de intereses.

Что касается даты, с которой должны начисляться проценты, то ввиду количества претензий категории A и практических трудностей, которые возникнут в том случае, если будет решено начислять проценты с даты отъезда каждого отдельного заявителя, Группа придерживается мнения о том, что формулировка" дата причинения потери" в решении 16 должна означать единственную фиксированную дату для всех претензий по категории A. Кроме того, по мнению Группы, такой датой необходимо считать дату вторжения, т. е. 2 августа 1990 года.
En lo que respecta a la fecha a partir de la cual deberían abonarse los intereses, habida cuenta del número de reclamaciones de la categoría" A" que ha de tramitarse y de las dificultades prácticas que plantearía el intento de calcular intereses desde la fecha de salida de cada reclamante por separado, el Grupo opina que la expresión" la fecha en que se produjo la pérdida" en la decisión 16 debe interpretarse como una sola fecha fija para todas las reclamaciones de la categoría" A".

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении контрактных потерь, нет необходимости устанавливать дату, с которой должны начисляться проценты.
Como el Grupo ha recomendado que no se pague ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con contratos, no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

В качестве общего замечания было указано, что в разделе, посвященном режиму требований кредиторов, не рассматривается режим для недостаточно обеспеченных требований или же вопрос о том, должны ли начисляться проценты по таким требованиям после открытия производства.
A título de observación general, se indicó que la sección destinada al régimen aplicable a los créditos de los acreedores no se ocupaba ni del trato otorgado a los créditos garantizados, ni de la cuestión de si los créditos otorgados con posterioridad a la apertura de un procedimiento devengarían intereses.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении контрактных потерь, Группе нет необходимости устанавливать дату потери, начиная с которой должны начисляться проценты.
Dado que el Grupo recomienda que no se indemnicen las pérdidas contractuales, no hay necesidad de que se determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

В то же время в предложенной им статье 9 о начислении процентов не излагалось какой-либо общей нормы права на простые( в отличие от сложных) проценты и оно ограничивалось указанием периода времени, за который должны начисляться проценты, причитающиеся" за потерю прибыли…[ с] денежной суммы".
En cambio, el artículo 9 que proponía sobre los intereses no contenía una norma general de derecho a intereses simples(en oposición a los compuestos), y se limitaba a especificar el período que abarcaban los intereses devengados" por la ganancia dejada de obtener… de una cantidad de dinero".

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении потери финансовых средств на банковских счетах в Ираке, Группе нет необходимости устанавливать дату потери, начиная с которой должны начисляться проценты.
Dado que el Grupo recomienda que no se indemnice la pérdida de fondos en cuentas abiertas en bancos iraquíes, no hay necesidad de que el Grupo determine la fecha a partir de la cual se devengarían intereses.

Поэтому в своих предыдущих докладах и рекомендациях Группа лишь указывала дату потери, начиная с которой на любые суммы присужденной компенсации могут начисляться проценты.
Por lo tanto, en sus informes y recomendaciones anteriores, el Grupo sólo determinó la fecha de la pérdida a partir de la cual podrían contar los intereses de una indemnización.

Поскольку Группа не рекомендовала компенсацию по этому компоненту претензии в отношении контрактных потерь( см. пункт 174 выше), Группе нет необходимости устанавливать дату, начиная с которой должны начисляться проценты.
Dado que el Grupo recomienda que no se indemnice por ese componente de la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos(véase el párrafo 174 más arriba), no es necesario que el Grupo determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

До декабря 1991 года единственным общедоступным рецептом для обслуживания долга без уступок было продление сроков платежа, хотя на протяжении лет эти сроки удлинялись. На остаток задолженности продолжали в полном объеме начисляться проценты.
Hasta diciembre de 1991, el único trato abierto a todos para el pago del servicio de la deuda en condiciones comerciales era reescalonar los pagos, aunque en plazos que se habían ido alargando con los años, y continuar cargando intereses completos sobre los saldos pendientes.

На свободные денежные средства бюджета начисляются проценты.
El dinero depositado en el presupuesto del seguro social estatal devenga intereses.

На все остатки на каждом из 158 субсчетов начисляются проценты по рыночным ставкам.
Todos los saldos en las 158 subcuentas devengan tipos de interés de mercado.

Активы ЮНОПС, на которые начисляются проценты, подвержены риску изменения процентных ставок.
Los activos de la UNOPS que devengan intereses están expuestos al riesgo de fluctuación de los tipos de interés..

Просит Генерального секретаря распределить на пропорциональной основе общие оперативные расходы, связанные с банковскими сборами, между различными источниками средств, которым начисляются проценты;
Pide al Secretario General que prorratee los gastos generales de funcionamiento por concepto de cargos bancarios entre las diversas fuentes de financiación a las que se acreditan intereses devengados;

Наличные средства и срочные вклады включают депозиты на банковских счетах, по которым начисляется процент, депозитные сертификаты и средства на онкольных счетах;
El efectivo y los depósitos a plazos comprenden fondos obtenidos de depósitos en cuentas bancarias que devengan intereses, certificados de depósito y cuentas a la vista;

Активы ЮНФПА, на которые начисляются проценты, подвержены риску изменения процентных ставок.
El UNFPA está expuesto al riesgo de tasa de interés en sus activos que producen intereses..

Некоторые латиноамериканские страны успешно ограничивают приток капитала посредством осуществления таких мер, как обязательное депонирование средств на счета, по которым не начисляются проценты, регулирование деятельности банков и обложение налогом потоков" горячих" денег.
Algunos países latinoamericanos han logrado limitar las entradas de capital exigiendo la colocación de depósitos en cuentas que no devengan intereses, regulando la actividad bancaria y gravando las corrientes de capital especulativo.

Ii на подлежащие уплате суммы начисляется процент с начала каждого финансового года по ставке 3 процента в год в течение первых шести месяцев и по ставке 6 процентов в год начиная с седьмого месяца;
Ii Las cantidades en mora devengan intereses desde el comienzo de cada ejercicio económico a razón del 3% anual durante los primeros seis meses y del 6% anual a partir del séptimo mes;