Que es ПРОЦЕНТАХ СЛУЧАЕВ en Español

• de los casos
• de las veces
• de los incidentes

Ejemplos de uso de Процентах случаев en Ruso y sus traducciones al Español

Да, в 60 процентах случаев.
Sí, en un 60 por ciento de los casos.

Они сказали, что приблизительно в 30 процентах случаев причина неизвестна.
Dijeron que en 30 por ciento de los casos no lo saben.

Нижние же выписывают как дженерики в менее чем 20 процентах случаев.
Los de abajo son los recetados como genéricos menos del 20% de las veces.

Лишь приблизительно в 8 процентах случаев решение принимали мужчины.
Sólo en alrededor del 8% de los casos fue el hombre el que decidió.

Более чем в 15 процентах случаев правонарушителями являются лица, повторно совершившие правонарушение.
En más del 15% de los incidentes han estado involucrados reincidentes.

По данным одного исследования, становится известно лишь о 12 процентах случаев бытового насилия( Нидерланды).
Según una estimación, sólo se denuncia el 12% de los casos de violencia intrafamiliar(los Países Bajos).

Однако в 63 процентах случаев в этом были виноваты члены семьи.
Sin embargo, en el 63% de las situaciones, el responsable es un miembro de la familia.

Достигнута поставленная на середину десятилетия цель применения ПРТ в 80 процентах случаев диареи.
Se ha alcanzado el objetivo fijado para mediados del decenio del uso de la TRO en el 80% de los episodios diarreicos.

В 96 процентах случаев добавление мероприятий Секретариатом объяснялось причинами, связанными с программами.
En el caso de las adiciones hechas por la Secretaría, el 96% obedecía a razones programáticas.

По сравнению с 2001 годом, число обзоров по теме<< Работодатели>gt; увеличилось на 16 процентов, а нарушения были раскрыты в 7 процентах случаев.
En comparación con 2001, el número de exámenes de empleadores aumentó en un 16% y las violaciones que se descubrieron en un 7% de casos.

О 57- 74 процентах случаев нападемий или угроз в отношении мигрантов полиции не сообщается.
Entre el 57% y el 74% de los incidentes de agresiones o amenazas experimentados por los migrantes no se denunciaron a la policía.

В оставшейся части разрешенных дел Трибунал по спорам оставил в силе полностью или частично оспариваемое административное решение в 62 процентах случаев.
De las restantes causas resueltas, el Tribunal Contencioso-Administrativo confirmó, en todo o en parte, la decisión impugnada en el 62% de las causas.

В 70 процентах случаев инфицированными являются мужчины в возрасте от 20 до 49 лет.
El 70 por ciento de los casos notificados son de género masculino y afectan a la población de 20 a 49 años de edad.

В инвестиционных кругах успешным инвестором считается тот, чьи капиталовложения оказываются удачными немногим более, чем в 50 процентах случаев.
Para los inversores en la industria de las inversiones, un inversor con éxito era aquel que realizaba inversiones con rendimientos positivos un poco más de la mitad de las veces.

В 7 процентах случаев жалобы относятся к вопросам, связанным с болезнью, например касаются оценки врачом компании из-за отсутствия сотрудника на работе по болезни.
En 7% de los casos, atañen a cuestiones vinculadas a una enfermedad, como por ejemplo la evaluación del médico de la empresa cuando un empleado falta al trabajo por estar enfermo.

Если в 2000 году около половины судебных ошибок исправлялось в надзорном порядке, то по итогам 2009 года в более чем 85 процентах случаев они устранялись в апелляционном и кассационном порядке.
Si en 2000 cerca de la mitad de los errores judiciales se rectificaron mediante supervisiones, según los resultados de 2009, en más del 85% de los casos fueron eliminados por el procedimiento de apelación y casación.

Например, в 60 процентах случаев, зафиксированных в Кисангани, северная часть Демократической Республики Конго, жертвами оказались дети и подростки в возрасте от 11 до 17 лет.
Por ejemplo, en el 60% de los casos registrados en Kisangani, al norte de la República Democrática del Congo, la edad de las víctimas oscila entre 11 y 17 años.

Непосредственно силами МООНСДРК ответные меры были приняты в 13 процентах случаев; 43 процента сообщений были переданы для принятия мер конголезским силам безопасности, а 36 процентов-- местным гражданским властям.
La fuerza de la MONUSCO respondió directamente en un 13% de los casos, mientras que un 43% de las alertas se hizo llegar a las fuerzas de seguridad congoleñas y un 36% a las autoridades civiles locales.

В 25 процентах случаев преступники и их жертвы не имели профессии, а в 62 процентах супружеских пар профессии не имел, по крайней мере, 1 из 2 членов.
En el 25% de los casos, tanto los autores como las víctimas estaban sin trabajo y, en el 62% de los casos, estaba sin trabajo por lo menos uno de los miembros de la pareja.

Серьезные проблемы, в результате которых Организация понесла убытки, примерно в 30 процентах случаев были обусловлены невыполнением сотрудниками, имеющими право подписи и визирования, предписываемых им функций.
Los graves problemas que producían pérdidas financieras para la Organización podían atribuirse en aproximadamente el 30% de los casos a que los oficiales de certificación y aprobación no cumplían con su función de la manera prescrita.

В 50 процентах случаев такие сделки заключаются на сумму менее 10 000 долл. США; однако в 10 процентах случаев сумма сделок составляет свыше 1 млн. долл. США.
En el 50% de los casos, el valor de esas transacciones es de menos de 10.000 dólares; sin embargo, en un 10% de los casos ese valor supera el millón de dólares.

По данным государственного ревизора Израиля, внимание властей было привлечено к более чем 2100 случаям несанкционированного строительства, и в 77- 92 процентах случаев никаких действий предпринято не было.
Según el Contralor del Estado de Israel, las autoridades recibieron más de 2.100 denuncias sobre construcciones no autorizadas en los asentamientos, pero en el 77% al 92% de los casos no se emprendieron medidas de ninguna clase.

Только в 10 процентах случаев послеродовой осмотр проводился через два дня после родов, в 1 проценте- через 36 дней, и в 2 процентах случаев- через 741 день после родов.
Sólo en el 10% de los casos se había llevado a cabo un reconocimiento postnatal en los dos días posteriores al parto, en un 1% en los 3 a 6 días posteriores, y en un 2% en los 7 a 41 días posteriores al parto.

Таким образом, в 15- 56 процентах случаев в отчетности программ о реализации ими ожидаемых достижений не упоминался критерий, установленный Генеральной Ассамблеей.
Así, en un porcentaje que osciló entre el 15% y el 56% de los casos, la información facilitada por los programas sobre la consecución de sus logros previstos no hacía referencia al baremo establecido por la Asamblea General.

Почти в 50 процентах случаев сотрудники предпочитают сохранять анонимность и хотят добиваться разрешения своих проблем самостоятельно, поддерживания при этом контакт с Омбудсменом.
En casi el 50% de los casos, los funcionarios prefieren mantener el anonimato y se creen en condiciones de resolver el problema por cuenta propia, al tiempo que se mantienen en contacto con la Ombudsman.

Некоторые шейхи отметили, что в 75 процентах случаев они были не согласны с идентификацией заявителя. Кроме того, они отметили, что некоторые их коллеги с марокканской стороны боялись свободно давать показания.
Algunos jeques destacaron que, en el 75% de los casos, no estaban de acuerdo con la identificación de los solicitantes; además, algunos de sus homólogos de la parte marroquí habían expresado su temor a declarar libremente.

В 100 процентах случаев мандат на сбор информации для подготовки статистических данных предусматривается в законе и во всех случаях тайна статистической информации гарантируется национальным законодательством;
En el 100% de los casos, el mandato para recoger datos para la producción estadística se halla especificado en la ley y, en igual porcentaje, el secreto estadístico está garantizado por la legislación nacional;

Особо интересен тот факт, что в 70 процентах случаев уменьшения нищеты торговый баланс является отрицательным, что свидетельствует о том, что одним из результатов увеличения объема импорта может быть сокращение нищеты.
Es particularmente interesante observar que, en el 70% de los casos en los cuales disminuye la pobreza, la balanza comercial arroja saldos negativos, lo que indicaría que los aumentos de las importaciones podrían tener un efecto de reducción de la pobreza.

В 44 процентах случаев департамент выдал разрешения на увольнение, тогда как 56 процентов просьб было отклонено или дела были закрыты, что значительно ниже показателя в 54 процента удовлетворенных заявлений в 2000 году.
En el 44% de los casos, el Departamento concedió autorización para el despido mientras que el 56% de las solicitudes sea fueron rechazadas o los casos se cerraron, reducción importante con respecto al índice de aprobación del 54% en 2000.

Жертвы в 17 процентах случаев определили своих нападавших как представителей вооруженных сил правительства Судана, а именно-- Центральной резервной полиции, Вооруженных сил Судана, государственной полиции Судана и<< Лесной гвардии>gt;.
En un 17% de los casos, las víctimas identificaron como atacantes a miembros de las fuerzas del Gobierno del Sudán, en particular de la Policía de Reserva Central, las FAS, la policía del Gobierno del Sudán y la" guardia forestal".