Ejemplos de uso de Больший процент en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конечно, ты хочешь получить больший процент.
Claro, querrás más intereses.Расходы правительства составляют все больший процент от внутреннего валового продукта.
Los gastos del Gobierno constituyen un porcentaje creciente del producto interno bruto.На него приходится 34 процента продаж… и еще больший процент прибыли.
Comprende el 34% del consumo bruto y aun más de nuestras ganancias.Еще больший процент граждан пользуется преимуществами перевода денежных средств.
Тейлор посоветует порядок действий, чтобы сохранить больший процент человеческих жизней.
Taylor recomendaría un curso Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
высокий проценткакой процентнебольшой процентбольшой процентзначительный процентопределенный процентэтот процентобщий процентбольший процентбанковский процент
Más
Больший процент незамужних женщин в этой возрастной группе имели более высокий уровень образования и работали вне дома 12/.
Un mayor porcentaje de mujeres solteras en este grupo de edad tenía un nivel de educación más alto y trabajaba fuera del hogar12.Особенно до ВВ2, когда в этой отрасли был занят больший процент населения жителей Салтдала.
Especialmente antes de la Segunda Guerra Mundial,la industria de la construcción de barcos empleó a un gran porcentaje de la población de Saltdal.В реальности мужчины имеют меньший процент посещаемости,меньший уровень охвата школьным образованием и больший процент школьного отсева.
De hecho, los hombres tienen menor Не только больший процент американцев рабочего возраста имеет работу, но они и работают большее количество часов в неделю и большее число недель в году.
No sólo trabaja un porcentaje mayor de americanos adultos, sino que, además, trabajan más horas a la semana y más semanas al año.Самые последние статистические данные Министерства образования показывают,что в начальную школу поступает больший процент мальчиков.
Las últimas estadísticas del Ministerio de Educaciónmuestran que la tasa de escolarización de los niños es más alta que la de las niñas en la educación primaria.В реальности мужчины имеют меньший процент посещаемости,меньший уровень охвата школьным образованием и больший процент школьного отсева( проект" Состояние нации", 2001 год).
De hecho, los hombres tienen menor Существующая сейчас внутренняя миграция характеризуется динамизмом и ориентирована на территорию главных городов,где концентрируется все больший процент населения страны.
La migración interna es actualmente dinámica y su proyección se orienta a las áreas urbanas principales,que cada vez concentran más una mayor proporción de la población del país.На практике работающие сотрудники платят больший процент, а пенсионеры-- меньший процент, и в итоге совокупные процентные показатели распределения расходов остаются неизменными.
En la práctica, los empleados en activo pagan un porcentaje más elevado y los jubilados Авторам этих документов было предложено провести диалог с другими государствами-членами и заинтересованными сторонами, с тем чтобы больший процент документов мог быть принят консенсусом.
Se insta a los patrocinadores a entablar un diálogo con otros Estados Miembros ypartes interesadas para que sea posible aprobar por consenso un mayor porcentaje de textos.Хотя Лихтенштейн считал, что эта ставка неточно отражает его платежеспособность, мы признали новую шкалу, подтвердивпри этом наше ожидание того, что нам будет начислен больший процент.
Aunque Liechtenstein consideraba que esta tasa no reflejaba rigurosamente su capacidad de pago, aceptamos la nueva escala peroa la vez reiteramos nuestra expectativa de que se nos asignara un porcentaje más elevado.Результаты анализа этой ситуации позволяют сделать вывод о том,что такое положение обусловлено, прежде всего, тем, что больший процент мужчин работает на руководящих должностях, где размер заработной платы выше.
Del análisis de esta última situación se desprende que ella obedece enprimer lugar al hecho de que es mayor el porcentaje de varones en Наконец, следует отметить, что снотворные и транквилизаторы- это вещества, вслед за спиртными напитками и табачными изделиями,которые постоянно употребляет больший процент женщин, главным образом зрелого возраста.
Finalmente, señalar que, los hipnóticos y tranquilizantes son las sustancias, después del alcohol y el tabaco,que las mujeres consumen de forma habitual en mayor porcentaje, afectando este consumo, fundamentalmente, a mujeres adultas.Согласно результатам исследования, больший процент лиц, сообщивших, что они когда-либо сталкивались с насилием в Лихтенштейне, скорее всего, обусловлен более высоким уровнем информированности населения этой страны о том, что считается насилием.
Según el estudio, el mayor porcentaje de residentes de Liechtenstein que han protagonizado actos de violencia se explica en función de la Из приведенных данных видно, что в КОУ женщины имеют лучшие академические результаты, чем мужчины,о чем свидетельствует больший процент закончивших курс обучения женщин как в 1996- 1997 годах, так и в 1998- 1999 годах.
De acuerdo con los datos presentados, parece evidente que las alumnas obtienen mejores resultados académicos que los alumnos en COU,puesto que las mujeres representan un porcentaje mayor entre quienes han aprobado el curso que entre las personas matriculadas, tanto en 1996-97, como en 1998-99.Больший процент правительств( 48 процентов) активизировали сотрудничество с химической промышленностью в целях предотвращения утечки прекурсоров САР и фармацевтической промышленностью( 42 процента) в целях предотвращения утечки незапрещенных фармацевтических препаратов, содержащих САР.
Un porcentaje mayor de gobiernos(48%) ha mejorado la cooperación con la industria química para prevenir la desviación de precursores de estimulantes de tipo anfetamínico, y con la industria farmacéutica(42%) para prevenir la desviación de medicamentos lícitos que contienen estimulantes de tipo anfetamínico.Вместе с тем результаты выборов в последние годы свидетельствуют о том, что правящая партия, которая ранее воспринималась как партия, пользующаяся поддержкой в основном общин восточных индейцев,получила больший процент голосов, чем доля восточных индейцев в населении в целом.
No obstante, los resultados de las elecciones generales durante los últimos años ponen de manifiesto que el partido en el poder, cuya base de poder antiguamente se consideraba que era la comunidad originaria de las Indias Orientales,ha ganado una mayor proporción de votos que la Это связано с тем, что больший процент мужчин работает на руководящих должностях, где размер заработной платы выше, а также они чаще привлекаются к работе с тяжелыми, вредными, особо тяжелыми и особо вредными условиями труда и к работе в ночное время, которая характеризуется повышенной оплатой.
Esto se debe a que es mayor el porcentaje de hombres que ocupan puestos directivos, cuya remuneración es más elevada, y Большинство представивших ответы государств( 83 процента) установили контроль над веществами,включенными в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, и больший процент государств( 88 процентов по сравнению с 84процентами во втором отчетном периоде) создали правовую основу, включающую в себя систему выдачи предварительных разрешений на импорт и экспорт.
La mayoría de los Estados informantes(83%) había sometido a fiscalización lassustancias incluidas en los Cuadros I y II de la Convención de 1988 y un porcentaje mayor(88%) al registrado en el segundo ciclo(84%) había establecido un marco que incluía un sistema de autorización previa de las importaciones y exportaciones.Призываем развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита выделять больший процент государственных капиталовложений на развитие и обслуживание инфраструктуры, которое в соответствующих случаях подкреплялось бы финансовой помощью и инвестициями со стороны доноров, международных финансовых учреждений и учреждений по оказанию помощи в области развития.
Alentamos a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a que asignen un mayor porcentaje de la inversión pública al desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, con el apoyo, según convenga, de asistencia financiera e inversiones de donantes, instituciones financieras internacionales y organismos de asistencia para el desarrollo.Из 122 653 случаев COVID- 19 в США, о которых сообщили ЦКПЗ по состоянию на 28 марта 2020 года, у 7 162( 5, 8%) пациентов сообщалось о данных, относящихся к сопутствующим заболеваниям или потенциальным факторам риска;среди этих пациентов больший процент пациентов с сопутствующими заболеваниями госпитализировали и поместили в отделение интенсивной терапии, чем среди пациентов, которые не сообщили о сопутствующих заболеваниях.
Entre los 122 653 casos de COVID-19 en EE. UU. informados a los CDC hasta el 28 de marzo de 2020, había datos disponibles sobre afecciones médicas subyacentes o posibles factores de riesgo de 7162(5,8%) pacientes;entre estos pacientes, mayores porcentajes de pacientes con afecciones subyacentes fueron hospitalizados e internados en la UCI que de pacientes sin afecciones subyacentes informadas.Однако, это не связано с дискриминацией при начислении заработной платы,а обусловлено тем, что больший процент мужчин работает на руководящих должностях, где размер заработной платы выше, мужчины чаще привлекаются к работам с тяжелыми, вредными, особо тяжелыми и особо вредными условиями труда и к работе в ночное время с повышенной оплатой.
Sin embargo, esto no significa que exista discriminación al calcular el salario,sino que está condicionado por el hecho de que un mayor porcentaje de hombres trabaja en puestos de dirección y perciben un sueldo más alto, además los hombres suelen realizar trabajos pesados y peligrosos en condiciones especialmente difíciles y riesgosas, así como trabajos nocturnos cuya remuneración es más alta.Например, субсидии, получаемые энергетическими корпорациями, могут быть поставлены в зависимость от большего процента прибыли, инвестируемой в низкоуглеродистые инновации.
Por ejemplo,los subsidios a las corporaciones energéticas deberían supeditarse a que inviertan una proporción mayor de sus ganancias en innovaciones de descarbonización.Приводимые данные свидетельствуют о приеме большего процента женщин на должности уровня С- 1/ С- 2 и С- 3, что в основном делалось через национальные конкурсные экзамены и экзамены для сотрудников категории общего обслуживания, желающих перевестись в категорию специалистов.
Los datos muestran que se contrató a un mayor porcentaje de mujeres en las categorías P-1/P-2 y P-3, principalmente por medio de concursos en los países y concursos para ascender al cuadro orgánico.От ассиметричного распределения преобладающей лапы у животных с кооперативным поведением, до бо́льшего процента левшей в конкурирующих племенах охотников и собирателей. Вполне вероятно, что ответы на некоторые загадки ранних этапов эволюции человека уже« в наших руках».
De la distribución sesgada de la pata dominante en los animales cooperantes hasta el porcentaje más grande de zurdos en las sociedades de cazadores recolectores competitivos. Podemos incluso descubrir que las respuestas para algunos rompecabezas de los albores de la evolución humana ya están en nuestras manos.В городах введение непрерывного рабочего дня позволит большему проценту экономически активного населения отыскать новые источники дохода, с тем чтобы обеспечить себе более высокий уровень жизни и выкроить время для повышения собственных знаний.
En el área urbana, la implantación de la jornada de horario continuo, permitirá a un porcentaje mayor de la población activa, procurar 
