Que es ОГРОМНОЙ ТРАГЕДИЕЙ en Español

• una gran tragedia

Ejemplos de uso de Огромной трагедией en Ruso y sus traducciones al Español

ТОгда это казалось огромной трагедией.
Me pareció una gran tragedia en ese entonces.

Будет огромной трагедией для всех если она помешает.
Sería una tragedia terrible para todos si fuera a meterse por medio.

Они борются, чтобы смириться с огромной трагедией.
Ellos están tratando de aceptar una tragedia mayor.

Вторая мировая война была огромной трагедией и оставила после себя глубокие шрамы.
La segunda guerra mundial fue una gran tragedia que dejó profundas cicatrices.

То, что в течение последних нескольких лет происходит в Боснии и Герцеговине, является поистине огромной трагедией.
Lo que ha venido ocurriendo en Bosnia y Herzegovina en los últimos años es una enorme tragedia.

Эта война, беспрецедентная по своим масштабам и жестокости, обернулась огромной трагедией для народов Европы, Азии и всего мира.
Esta guerra, sin precedentes por su escala e intensidad, se convirtió en una gran tragedia para los pueblos de Europa, Asia y el mundo.

Г-жа Зиаде( Ливан) говорит, что БАПОР имеет дело с огромной трагедией, и нехватка его бюджетных средств в конечном счете скажется на качестве и объеме услуг.
La Sra. Ziade(Líbano) dice que el OOPS se enfrenta con una tragedia de proporciones enormes y, en última instancia, su déficit presupuestario afectará la calidad y cantidad de los servicios.

Потеря президента, его супруги Марии и многочисленных видных государственных служащих высокого ранга, помогавших формировать вдохновляющие демократические преобразования в Польше, является огромной трагедией, которую все мы глубоко переживаем.
La pérdida del Presidente, de su esposa Maria, y de los numerosos distinguidos funcionarios antiguos que contribuyeron a forjar la fecunda transformación democrática de Polonia es una tragedia inmensa que todos sentimos profundamente.

Вторая мировая война была огромной трагедией, которая продемонстрировала пагубные последствия тирании и попрания и вопиющего игнорирования достоинства, прав и свобод человека.
La Segunda Guerra Mundial fue una gran tragedia que puso de manifiesto las consecuencias destructivas de la tiranía, así como del caso omiso y el menosprecio de la dignidad humana y de los derechos y libertades.

В соответствии с нашим нравственным долгом как людей и как государств, входящих в Организацию Объединенных Наций, мы выступаем против таких явлений, как участие детей в вооруженных конфликтах, ибо дети не должны использоваться в качестве солдат, и присутствие детей в оккупированных районах, что является огромной трагедией.
De conformidad con los deberes morales que nos corresponden como personas y como Estados en el marco de las Naciones Unidas, estamos en contra de cosas tales como la presencia de los niños en los conflictos armados-- los niños no deben ser sometidos a explotación como niños soldados-- y la presencia de los niños en las zonas bajo ocupación, que es una gran tragedia.

Статус беженца сам по себе является огромной трагедией для человека и нарушением прав человека палестинцев, влекущим за собой изгнание, страдания и насильственные перемещения.
La condición de refugiado es por sí misma una gran tragedia humana y una violación de los derechos humanos de los palestinos, que implica, como lo hace, la expulsión, el sufrimiento el desplazamiento forzado.

Это огромная трагедия, у которой вряд ли есть прецеденты в истории.
Esa es una gran tragedia que difícilmente tenga precedentes en la historia.

Заиру удалось избежать этой огромной трагедии в значительной степени благодаря своевременной помощи международного сообщества.
Zaire pudo evitar esta gran tragedia debido en gran parte a la asistencia oportuna proporcionada por la comunidad internacional.

Этнические аспекты конфликта стали причиной не только огромной трагедии, но и озлобления общин и жажды мести.
La dimensión étnica del conflicto no solo ha generado una enorme tragedia, sino también ira entre las comunidades y deseos imperiosos de venganza.

Я также хотел бы поблагодарить Вас за то, что в ходе работы Генеральной Ассамблеи Вы сумели найти время, чтобы разделить с Сирией ее печаль по поводу этой огромной трагедии.
También quisiera agradecerle haber dedicado este tiempo de la labor de la Asamblea General a compartir con Siria su tristeza y su gran tragedia.

Крайняя нищета и антропогенные и стихийные бедствия, такие, как огромная трагедия в Центральной Америке, разбивают целые семьи и разрушают устои общества.
La pobreza absoluta y los desastres naturales producidos por el hombre- como la gran tragedia de América Central- destrozan a familias enteras y rompen el entramado social.

Доктор Тернер, Вы пережили огромную трагедию, и я сочувствую всему, через что Вам пришлось пройти.
Dr. Turner, sufrió una gran tragedia, y me solidarizo por todo lo que ha pasado.

Мы продолжаем поддерживать правительство и народ Японии сейчас, когда они стремятся преодолеть последствия этой огромной трагедии.
Mantenemos nuestra solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Japón mientras luchan por recuperarse de esa inmensa tragedia.

Чувство оптимизма, зародившееся в связи с окончанием" холодной войны", померкло из-за огромной трагедии в Боснии и Герцеговине.
El optimismo producido por el final de la guerra fría se ha visto ensombrecido por la colosal tragedia de Bosnia y Herzegovina.

Это происшествие в заливе- огромная трагедия, которой никогда не должно было быть.
Nuestro derrame accidental por perforar en el golfo es una tragedia que no debería haber ocurrido nunca.

Трагедия, огромная трагедия, состоит в жертвах и огромном количестве погибших людей.
La tragedia de todo ello ─la tragedia abrumadora─ es que se han perdido vidas; han perecido personas en enormes cantidades.

Для Венгрии это была огромная трагедия, независимо от религиозного, этнического или культурного происхождения ее жертв.
Fue una inmensa tragedia para Hungría, independientemente de los antecedentes religiosos, étnicos o culturales de las víctimas.

В то же время Совет не предпринял должных действий для того, чтобы предотвратить огромную трагедию, которая разразилась в Руанде.
Al mismo tiempo, el Consejo no actuó en forma apropiada para evitar la inmensa tragedia que tuvo lugar en Rwanda.

То, что случилось в Бурунди 21 октября 1993 года, представляет собой огромную трагедию для Бурунди и крупное препятствие для дела демократии и примирения в Бурунди, в Африке и, по сути, повсюду в мире.
Lo que ocurrió en Burundi el 21 de octubre constituye una gran tragedia para el país y un gran revés para la causa de la democracia y la reconciliación en Burundi, en Africa y, en verdad, en el mundo.

Это огромная трагедия и невосполнимая утрата для Польши, чью боль и скорбь разделяет все международное сообщество, которое выражает искреннее сочувствие и поддержку, о чем свидетельствует это официальное заседание.
Se trata de una gran tragedia y una terrible pérdida para Polonia, cuyo dolor y profunda pena han sido compartidos por toda la comunidad internacional y manifestados a través de numerosas expresiones de pésame y muestras de apoyo, como esta solemne reunión.

Гн Бартон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В прошедшие месяцы этого года мир пережил огромные трагедии-- от землетрясения в Гаити до наводнений в Пакистане.
Sr. Barton(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Este último año, el mundo ha sufrido varias tragedias inmensas, desde el terremoto de Haití hasta las inundaciones en el Pakistán.

Одним из смягчающих факторов в этой огромной трагедии являются, безусловно, солидарность, сострадание, оперативные ответные меры и поддержка, оказанная странами мира всем пострадавшим в результате этого бедствия, независимо от географических, политических, религиозных или этнических различий.
Un factor mitigante en esta gran tragedia es, desde luego, la solidaridad, la simpatía, la inmediata respuesta y el apoyo expresados por los países del mundo a todos los afectados por el desastre, sin distinciones de tipo geográfico, político, religioso o étnico.

На первой основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2000 года по рассмотрению хода осуществления решений Встречи на высшем уровне, состоявшейся в мае 1999 года, и на своей сессии в феврале 1999 года Комиссия по социальному развитию подчеркнула серьезный характер эпидемии СПИДа, которая вносит хаос в усилия в области социального развития практически во всех районах мира, и ту огромную трагедию, которую несет с собой эпидемия СПИДа для Африки.
En el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al seguimiento de la Cumbre previsto para el año 2000, que tuvo lugar en mayo de 1999, y en su período de sesiones celebrado en febrero de 1999, la Comisión de Desarrollo Social destacó la gravedad de la epidemia del SIDA, que está minando los esfuerzos desplegados en favor del desarrollo social prácticamente en todo el mundo, y la enorme tragedia que representa para África.

Террористические нападения на Соединенные Штаты год назад привели к огромной трагедии и разрушениям.
Hace un año, los ataques terroristas contra los Estados Unidos causaron una tragedia y destrucción inmensas.

Мы желаем народу этой страны всего самого наилучшего в его усилиях по преодолению последствий этой огромной трагедии.
Les deseamos lo mejor en sus esfuerzos por hacer frente a esa enorme tragedia.