Que es ВЕЛИЧАЙШИХ ТРАГЕДИЙ en Español

• las mayores tragedias
• grandes tragedias

Ejemplos de uso de Величайших трагедий en Ruso y sus traducciones al Español

Она повлекла за собой одну из величайших трагедий нашего времени.
Esto ha causado una de las grandes tragedias de nuestro tiempo.

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Рабство является одной из величайших трагедий в истории человечества.
Sr. Benítez Versón(Cuba): La esclavitud es una de las mayores tragedias humanas que se conocen.

Архиепископ МАРТИНО( Святейший Престол)( говорит по-английски): Явление злоупотребления наркотиками было охарактеризовано Папой Иоанном- Павлом II как одна из величайших трагедий современного общества.
Arzobispo MARTINO(Santa Sede)(interpretación del inglés): El Papa Juan Pablo II ha caracterizado al fenómeno del uso indebido de drogas como" una de las mayores tragedias a que se enfrenta hoy la sociedad".

ВИЧ/ СПИД по-прежнему является одной из величайших трагедий современности.
El VIH/SIDA ha sido y continúa siendo una de las mayores tragedias de nuestro tiempo.

Гн Гамалельдин( Египет)( говорит поарабски): До сентября 2001 года Афганистан являл собой одну из величайших трагедий современной эпохи.
Sr. Gamaleldin(Egipto)(habla en árabe): Hasta septiembre de 2001, el Afganistán era una de las grandes tragedias de la era actual.

Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит по-испански): Трансатлантическая торговля рабами- африканцами представляет собой одну из величайших трагедий в истории человечества и является грубейшим из когда-либо совершенных нарушений прав человека как по масштабам, так и по продолжительности.
Sra. Núñez Mordoche(Cuba): La trata transatlántica de esclavos africanos constituyó una de las tragedias más grandes en la historia de la humanidad y la más extraordinaria violación de los derechos humanos que se haya cometido en términos de su escala y duración.

Такие памятники служат суровым доказательством одной из величайших трагедий в истории Ирландии.
Tales monumentos llevan marcados el testimonio de una de las más grandes tragedias de la historia de Irlanda.

Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд), выступая от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), останавливается на мерах, принятых Организацией Объединенных Наций по борьбе с незаконным производством, предложением, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ, и говорит, что злоупотребление и незаконный оборот наркотиков являются одной из величайших трагедий человечества после войн и болезней.
El Sr. Dlamini(Swazilandia), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), pasa revista a las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para luchar contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y dice que el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas constituyen una de las mayores tragedias para la humanidad después de las guerras y las enfermedades.

Ты правда сравниваешь ужин на День Благодарения дома у мамы Воловица с одной из величайших трагедий в истории человечества?
¿En serio estás comparando la cena de Acción de Gracias en casa de la madre de Wolowitz con una de las mayores tragedias en la historia de la humanidad?

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): С 1977 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и все борцы за свободу и справедливость во всем мире ежегодно встречаются 29 ноября, чтобы вспомнить об одной из величайших трагедий и одной из величайших проблем, которые стоят перед нами, а именно отказ Израиля соблюдать самые основные права палестинского народа, в частности, право на самоопределение и создание собственного независимого государства на своей национальной территории.
Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Desde 1977, la Asamblea General de las Naciones Unidas y los defensores de la libertad y la justicia del mundo entero se han reunido todos los años el 29 de noviembre para recordar una de las mayores tragedias y desafíos que todos afrontamos, a saber, la negación por parte de Israel de los derechos humanos más básicos del pueblo palestino, en particular el derecho a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente en su territorio nacional.

Г-н АНСАРИ( Индия)( говорит по-английски): В Республике Босния и Герцеговина продолжает разворачиваться одна из величайших трагедий современности.
Sr. ANSARI(India)(interpretación del inglés): En la joven República de Bosnia y Herzegovina se sigue desarrollando una de las mayores tragedias de la historia moderna.

Выпавшее на долю нашего народа 51 год тому назад бедствие: изгнание его с родной земли, его разобщение и обречение на жизнь вне родины, что лишило его грез и всех прав человека, поставив под вопрос само существование народа, является одной из величайших трагедий, засвидетельствованных человечеством в XX веке. Вопрос беженцев Палестины- один из самых старых и сложных вопросов о беженцах в современном мире.
La catástrofe que sobrevino a nuestro pueblo hace 51 años arrancándolo de su país y dispersándolo en el exilio, es decir, privándolo de sus sueños y de sus derechos como seres humanos en un intento de negar su existencia, es una de las mas grandes tragedias humanas que se han producido este siglo XX. La cuestión de los refugiados palestinos es la más antigua y la de mayor magnitud en materia de refugiados de nuestros días.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Израиль продолжает препятствовать урегулированию одной из величайших трагедий в истории Ближнего Востока.
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) dice que Israel sigue obstruyendo la resolución de una de las mayores tragedias en la historia del Oriente Medio.

Шестьдесят пять лет тому назад Черногория участвовала в праздновании победы над фашизмом и окончания одной из величайших трагедий, когда-либо обрушившихся на народы Европы и мира.
Hace 65 años, Montenegro participó en la celebración de la victoria sobre el fascismo y en el fin de una de las tragedias más grandes que han sufrido los pueblos de Europa y del mundo.

А все великие трагедии начинаются с такого лица.
Todas las grandes tragedias empiezan con una cara como la tuya.

Я всегда любил великие трагедии:.
Siempre he adorado las grandes tragedias.

Эта война обернулась величайшей трагедией для народов Европы и мира.
Esta guerra constituyó una gran tragedia para los pueblos de Europa y del mundo.

Это великая трагедия моей жизни.
Es la gran tragedia de mi vida.

Величайшая трагедия гражданских войн в том, что брат встает против брата.
Y la gran tragedia de la Guerra Civil es que el hermano luchó contra el hermano.

Что за великая трагедия?
¿Cuál es la gran tragedia?

Я начал говорить с ними об определенных великих трагедиях, представленных в западном искусстве.
Fui a hablarles sobre algunas de las grandes tragedias del arte occidental.

Величайшая трагедия и ирония современного мира- это наблюдать, как чрезмерное богатство соседствует с крайней нищетой.
Lo más trágico e irónico en el mundo contemporáneo es la coexistencia de niveles sumamente altos de prosperidad junto con la pobreza más abyecta.

Это поистине великая трагедия, когда коренные народы становятся свидетелями того, как вновь прибывшее население разрушает их ценности и традиции.
Es en verdad una gran tragedia que los pueblos indígenas hayan visto destruidos sus valores y sus costumbres por las poblaciones inmigrantes.

Вторая мировая война, начатая 1 сентября 1939 года, стала величайшей трагедией XX века. Она унесла жизни десятков миллионов человек.
La Segunda Guerra Mundial, iniciada el 1º de septiembre de 1939, constituyó la más grande tragedia del siglo XX y en ella perdieron la vida millones de personas.

Сентября 2009 года исполняется 70 лет со дня начала Второй мировой войны-- величайшей трагедии в истории человечества.
El 1º de septiembre de 2009 se cumplen setenta años del inicio de la Segunda Guerra Mundial, la más grande tragedia de la historia de la humanidad.

Но нельзя забывать и о том, что эта война обернулась величайшей трагедией для народов Европы и мира.
Sin embargo, no debemos olvidar que esa guerra fue una gran tragedia para los pueblos de Europa y del mundo.

Это будет великой трагедией- для Британии, для Европы и для мира, в котором большинство крупнейших держав уже начинают разворачиваться в сторону все менее либеральной политики.
Esta sería una gran tragedia(para Gran Bretaña, para Europa y para un mundo donde la mayoría de las grandes potencias ya se están volcando hacia políticas cada vez más intransigentes).

Настоящая трагедия нашего века такова: если представить мировое население гигантским компьютером, массивным по взаимодействию процессором, тогда можно считать великой трагедией то, что миллиарды наших процессоров находились вне сети.
La verdadera tragedia del último siglo ha sido esta: si pensamos en la población mundial como una super-computadora, un inmenso procesador compuesto por muchos otros procesadores interconectados, entonces la gran tragedia ha sido que miles de millones de nuestros procesadores han estado desconectados.

Г-жа Камерано( Колумбия)( говорит по-испански): Разнообразие, которое является нашим общим богатством,- это также и наша величайшая трагедия: наше глубокое нежелание уживаться с существующими между нами различиями и порождает насилие.
Sra. Camerano(Colombia): Nuestra riqueza universal, que es nuestra diversidad, es también nuestra gran tragedia: la violencia que resulta de nuestra gran incapacidad para convivir con nuestras diferencias.

Это великая трагедия, не только по очевидным гуманитарным соображениям, но и потому, что R2P ввел важный принцип: суверенитет влечет за собой обязательства, а также права, и когда эти обязательства остаются неудовлетворенными, правительства теряют некоторые из своих суверенных прав.
Esta es una gran tragedia, no sólo por razones humanitarias obvias, sino también porque la doctrina R2P introdujo un principio importante: que la soberanía conlleva obligaciones así como derechos, y que cuando no se cumple con estas obligaciones, los gobiernos pierden algunos de sus derechos soberanos.