Que es ВЕЛИЧАЙШИХ ВЫЗОВОВ en Español

• los mayores desafíos
• los mayores retos
• más grandes desafíos

Ejemplos de uso de Величайших вызовов en Ruso y sus traducciones al Español

Я ввязался в один из величайших вызовов в моей научной карьере:.
Estoy apunto de embarcarme en uno de los mayores desafíos de mi carrera científica:.

ВИЧ/ СПИД по-прежнему является одним из величайших вызовов для женщин.
El VIH/SIDA sigue siendo uno de los desafíos sanitarios más importantes para las mujeres.

Бедность является одним из величайших вызовов для защиты прав человека, с которым мы сталкиваемся сегодня.
La pobreza es uno de los mayores desafíos a los derechos humanos que enfrentamos en la actualidad.

Мы также слышим все более громкие призывы к более эффективной глобальной координации в принятии величайших вызовов нашего времени.
También se oyen reclamos cada vez más sonoros que exigen una coordinación global más efectiva para enfrentar los grandes desafíos de nuestros tiempos.

Между тем, приток сирийских беженцев в Европу стал одним из величайших вызовов, с которым когда-либо сталкивался Европейский Союз.
Mientras tanto, el flujo de refugiados sirios que ingresan a Europa se ha convertido en uno de los mayores desafíos que ha enfrentado hasta ahora la Unión Europea.

Как признается, одним из величайших вызовов в сфере обычных вооружений являются нелегальное распространение и контрабанда стрелкового оружия и легких вооружений.
Está generalmente reconocido que uno de los mayores retos en materia de armas convencionales es la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Сегодня пандемия ВИЧ/ СПИДа, которая касается каждого из нас, стала одним из величайших вызовов нашему обществу в плане реализации права на здоровье и соблюдения других основополагающих прав.
Hoy la pandemia de VIH/SIDA, que nos involucra a todos, se ha convertido en uno de los desafíos más grandes para nuestra sociedad en términos de garantizar el derecho a la salud y el respeto a otros derechos fundamentales.

Невозможно не учитывать вероятность того, что, если мы не мобилизуем политическую волю для решения только что упомянутых мною проблем, нам трудно будет проявить волю для того, чтобы отреагировать на один из величайших вызовов человечеству, а именно: на изменение климата и на его катастрофические последствия.
Resulta casi imposible el no barajar la posibilidad que, de no ponerse en marcha la voluntad política para resolver los asuntos anteriormente expuestos, difícilmente podrá existir esta voluntad para enfrentar uno de los mayores retos de la humanidad: el cambio climático y sus devastadores efectos.

Создав в 1993 году этот Трибунал, Совет Безопасности принял историческое решение, приняв один из величайших вызовов со времен Нюрнберга: он заявил, что преступления против человечности и геноцид не останутся безнаказанными.
El Consejo de Seguridad, al establecer el Tribunal en 1993, adoptó una decisión histórica y recogió el guante de uno de los más grandes desafíos desde Nuremberg al afirmar que los crímenes de lesa humanidad y el genocidio no quedarían impunes.

Изменению климата-- одному из величайших вызовов человечеству-- следует, в частности, противопоставить эффективный международный механизм разработки и распространения технологий, направленных на устранение барьеров, предоставление предсказуемых финансовых ресурсов и других стимулов для увеличения инвестиций в экологически безопасные технологии, особенно в развивающихся странах.
Al cambio climático, uno de los mayores retos a que se enfrenta la humanidad, habría que hacerle frente, entre otras medidas, mediante la aplicación de un mecanismo internacional eficaz de fomento y difusión de tecnologías, que tenga por objeto eliminar obstáculos y proporcionar recursos financieros previsibles y otros incentivos para aumentar las inversiones en tecnologías ecológicamente racionales en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo.

Эквадор считает, что приоритетной задачей международного сообщества является ядерное разоружение; в то же время одним из величайших вызовов современности является разоружение, и нам надлежит заняться этим как можно скорее.
El Ecuador considera que el desarme nuclear es un objetivo prioritario de la comunidad internacional y al mismo tiempo uno de los más grandes desafíos de nuestra época que debemos vencer lo antes posible.

Министры вновь подтвердили, что изменение климата является одним из величайших вызовов нашего времени ввиду того, что этот процесс не только подрывает перспективы развивающихся стран в области развития и достижения устойчивого развития, но и ставит под угрозу само существование и выживание стран и обществ, и выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что объем выбросов парниковых газов продолжает расти во всем мире.
Los Ministros reafirmaron que el cambio climático es uno de los mayores desafíos de nuestra época, que pone en peligro no solo las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo y su logro del desarrollo sostenible, sino también la propia existencia y supervivencia de los países y las sociedades, y expresaron profunda preocupación por que las emisiones de gases de efecto invernadero sigan aumentando a escala mundial.

И, работая в команде, отвечать на великие вызовы времени".
Y trabajar con los demás para aplicarlo a los grandes desafíos mundiales".

Взятие храма не было нашим величайшим вызовом.
Tomar el templo no ha sido nuestro mayor desafío.

Эти задачи, о которых ты говоришь, были великими вызовами.
Esas tareas de las que hablas fueron grandes retos.

Но теперь это сообщество должно столкнуться с величайшим вызовом- с подъемом Китая.
Pero ahora esa comunidad debe enfrentar su mayor desafío: el ascenso de China.

Ух ты. Это, вероятно, величайший вызов, с которым сталкивался кандидат на" дать Рейгана".
Este puede ser el mayor desafío al que se ha enfrentado un seguidor de Reagan.

Мы ответственны не только перед сотней людей, с которыми мы можем непосредственно взаимодействовать и которых мы можем видеть. И в этом, мне кажется, и состоит великий вызов.
Nuestras responsabilidades no son sólo para cien personas con las que podemos interactuar y ver y ese, creo, es el gran desafío.

На первой очередной сессии АКК в 2000 году исполнительные руководители подчеркнули тот факт, что искоренение нищеты является величайшим вызовом глобализации.
En el primer período ordinario de sesiones del Comité Administrativo de Coordinación de 2000, los jefes ejecutivos subrayaron que la erradicación de la pobreza era el mayor desafío de la globalización.

Жить в условиях свободы, которую ищут индивидуумы и народы,- это великий вызов для духовного роста человека и для нравственной жизненности наций.
Vivir la libertad que los individuos y los pueblos buscan es un gran desafío para el crecimiento espiritual del hombre y para la vitalidad moral de las naciones.

Нам повезло быть потомками инноваторов, людей дела, людей, которые победили рабство, эпидемии, депрессии, тоталитаризм, выиграли мировые войны, людей, которые совершенно не боялись великих вызовов и были максимально эффективны в период испытаний.
Tenemos la suerte de ser descendientes de innovadores, de emprendedores, de personas que superaron la esclavitud, las plagas, las depresiones, las guerras mundiales y el totalitarismo, personas que no tenían el menor miedo a las grandes dificultades y fueron de lo más eficaces al verse puestas a prueba.

Г-н Рашид( Пакистан) говорит, что нищета и множество сложных вопросов, которые с ней связаны, по-прежнему представляют величайший вызов в области развития для всего мира, несмотря на поступательный рост мировой экономики и выдающиеся успехи в области научно-технического прогресса.
El Sr. Rashid(Pakistán) dice que la pobreza y las numerosas cuestiones complejas que plantea siguen siendo el mayor desafío en materia de desarrollo a que se enfrenta el mundo, a pesar del progresivo crecimiento de la economía mundial y de los extraordinarios niveles de progreso científico y tecnológico.

Во-первых, давайте ознаменуем этот год тем, что мы, объединенные нации, ответим на величайший вызов, брошенный человечеству,-- угрозу катастрофического изменения климата.
En primer lugar, hagamos que este sea el año en que nosotros, las Naciones Unidas, respondamos al mayor reto que encaramos como familia humana: la amenaza de un cambio climático de proporciones catastróficas.

Управление этим переходом станет великим вызовом всему человечеству.
Gestionar esa transformación será el mayor reto de nuestras sociedades.

Терроризм и распространение ядерного оружия являются величайшими вызовами международному миру и безопасности.
El terrorismo y la proliferación de armas nucleares son los retos más importantes a la paz y la seguridad internacionales.

Наименее развитые страны( НРС) стоят перед величайшим вызовом современности: искоренить нищету путем устойчивого развития.
Los países menos adelantados(PMA) afrontan el mayor desafío de nuestra época: erradicar la pobreza mediante el desarrollo sostenido.

Человечество столкнулось с великим вызовом, заставившим его задуматься над тем, как наиболее эффективно отреагировать на распространение смертоносного заболевания-- ВИЧ/ СПИДа.
La humanidad se enfrenta al importante desafío de cómo responder con eficacia a la propagación de la enfermedad mortífera del VIH/SIDA.

Пожалуй, величайшим вызовом, с которым сталкивается ДНЯО на данном этапе и который лежит в основе множества проблем, является реализация универсальности Договора.
Quizás el principal reto con que se enfrenta el TNP en el momento actual y que constituye la raíz de múltiples cuestiones es el de realizar la universalidad del Tratado.

Я не могу закончить, не сказав несколько слов и об изменении климата, которое в долгосрочной перспективе является, возможно, величайшим вызовом процветанию человечества.
No puedo finalizar sin decir unas palabras sobre el cambio climático, que es quizás el mayor reto a la prosperidad del mundo a largo plazo.

Сфера применения некоторых положений о НБН и различные подходы разных судов по инвестиционным спорам породили то, что можно, пожалуй, назвать величайшим вызовом в отношении положений о НБН.
El alcance atribuido a ciertas cláusulas NMF y los diferentes enfoques adoptados por distintos tribunales arbitrales sobre inversiones han creado lo que tal vez constituye el mayor reto en materia de cláusulas NMF.