Que es САМОЙ СЕРЬЕЗНОЙ ПРОБЛЕМОЙ en Español

• problema más grave
• el mayor desafío
• mayor reto
• el problema más importante
• el problema más serio
• el desafío más

Ejemplos de uso de Самой серьезной проблемой en Ruso y sus traducciones al Español

Для этой супружеской пары самой серьезной проблемой было.
Para este matrimonio su problema más grave era.

Самой серьезной проблемой является пандемия ВИЧ/ СПИДа.
El mayor de los retos es la pandemia del VIH/SIDA.

Стоимость страхования, возможно, является самой серьезной проблемой.
El costo de los seguros puede ser el problema más serio.

Самой серьезной проблемой во многих странах мира остается героиномания.
La adicción a la heroína sigue siendo el problema más grave en muchos países del mundo.

Действительно, отношения с Китаем являются самой серьезной проблемой Японии.
De hecho, las relaciones con China son el problema más profundo del Japón.

Практически, как и все страны, мы считаем, что вопрос о безработице является нашей самой серьезной проблемой.
Al igual que casi todos los países, consideramos que el tema del desempleo sigue siendo nuestro mayor reto.

Борьба с безнаказанностью остается самой серьезной проблемой в области прав человека.
La lucha contra la impunidad sigue siendo el mayor desafío que se presenta en la esfera de los derechos humanos.

Положение в области безопасности в Афганистане по-прежнему является самой серьезной проблемой.
La situación de seguridad en el Afganistán sigue siendo el mayor reto.

Самой серьезной проблемой для Франции в южной части Тихого океана являются последствия программы ядерных испытаний.
El problema más grave que encara Francia en el Pacífico meridional estriba en las secuelas de sus programas de ensayos nucleares.

На декабрьском заседании Контактной группы доноры пришли к выводу, что, возможно, самой серьезной проблемой являются медленные темпы выделения средств.
En la reunión de diciembre del Grupo de Contacto, los donantes señalaron que la lentitud de los desembolsos es quizás el problema más significativo.

Самой серьезной проблемой правых политических сил Центральной Европы является отсутствие у них отличительных черт, т. н. индивидуальности.
El problema más serio de la derecha política de Europa Central es la falta de identidad.

Недостаточное представительство в государственных органах отнюдь не является самой серьезной проблемой, с которой сталкиваются зарегистрированные касты и племена.
La inadecuada representación en la función pública no constituye en modo alguno el problema más grave con que se enfrentan las castas y tribus reconocidas.

Согласно докладу, самой серьезной проблемой, с которой сталкивается мирный процесс в Афганистане, является проблема обеспечения безопасности.
Según el informe, la seguridad es el problema más grave que afronta el proceso de paz en el Afganistán.

Гн Хассан( Пакистан) говорит, что огромные масштабы нищеты в процветающем мире являются, несомненно, самой серьезной проблемой, стоящей перед человечеством.
El Sr. Hassan(Pakistán) dice que la existencia de una pobreza generalizada en medio de la prosperidad mundial es indudablemente el problema más grave al que se enfrenta el mundo.

Самой серьезной проблемой было невыполнение соглашения о гарантиях между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой.
El problema más grave ha sido la no aplicación del acuerdo de salvaguardias entre el Organismo y la República Democrática Popular de Corea.

В докладе Райтена указывается, что самой серьезной проблемой, с которой сталкивается ПМС, является отсутствие достаточного доверия к ее результатам, особенно на повышенном уровне детализации.
En el informe Ryten se señaló que el problema más grave a que se enfrentaba el PCI era la falta de credibilidad de sus resultados, en especial al nivel de detalle.

Самой серьезной проблемой, с которой Азербайджан сталкивается уже много лет, остается проблема его конфликта с Арменией по поводу Нагорного Карабаха.
El problema más grave con el que tropieza Azerbaiyán desde hace muchos años sigue siendo el conflicto con Armenia por el Nagorno-Karabaj.

Сразу после начала работы по внедрению на местах стало ясно, что самой серьезной проблемой, связанной с внедрением системы<< Умоджа>gt;, является организационная готовность.
Cuando se completaron los primeros despliegues sobre el terreno se advirtió claramente que el grado de preparación institucional era el desafío más importante para el proyecto Umoja.

Однако самой серьезной проблемой является в значительной мере нежелание правоохранительных органов заниматься подобными случаями.
No obstante, el problema más importante es, en gran medida, la falta de disposición de las fuerzas del orden a ocuparse de estos casos.

Г-н Элькаракси( Египет) говорит, что ликвидация нищеты является самой серьезной проблемой, стоящей сейчас перед миром, и одним из непременных условий для устойчивого развития.
El Sr. Elkaraksy(Egipto) dice que la erradicación de la pobreza es el mayor reto al que se enfrenta el mundo actualmente y, además, es una condición previa para lograr el desarrollo sostenible.

Оно является самой серьезной проблемой в области развития, от которой страдает сегодня человечество, и, следовательно, требует неотложного принятия коллективных мер.
Ha surgido como el reto más grave al desarrollo que hoy encara la humanidad; de ahí que se requieran una acción colectiva y una respuesta urgente.

Такая помощь будет, в частности, необходима для осуществления мер по адаптации к изменению климата, которое является самой серьезной проблемой для достижения устойчивого развития в регионе.
Este respaldo es necesario en especial para implementar medidas que permitan adaptarse al cambio climático que es el reto más importante para el desarrollo sostenible en su región.

Самой серьезной проблемой, с которой сталкивается регион, является постоянное осуществление Израилем незаконной политики и деятельности и его отказ откликнуться на мирные инициативы.
Los problemas más graves que afronta la región son la actividad constante de Israel de aplicar políticas y prácticas ilícitas y su negativa a responder a las iniciativas de paz.

К сожалению, ВИЧ/ СПИД является самой серьезной проблемой в области общественного здравоохранения, прав человека и развития в новом тысячелетии.
Sin lugar a dudas, el VIH/SIDA ha resultado ser el reto más temible para el sector de la salud pública, los derechos humanos y el desarrollo en el nuevo milenio.

Самой серьезной проблемой в отношении защиты прав женщин в районах, находящихся под контролем движения" Талибан", является лишение женщин основных прав человека на образование и трудоустройство.
El problema más grave en materia de protección de los derechos de la mujer en las regiones bajo control del movimiento del Taliban es la privación de los derechos humanos fundamentales a la educación y al empleo.

Другая проблема заключается в дальнейшем наращивании масштабов культивации наркотических растений, что попрежнему является самой серьезной проблемой, причем не только для Афганистана, но и для стран транзита и назначения.
La otra cuestión es el aumento constante del cultivo de estupefacientes, que aún sigue siendo el problema más grave no únicamente para el Afganistán, sino también para los países de tránsito y destino.

Однако самой серьезной проблемой является обеспечение того, чтобы общие цели и приоритеты на деле определяли разработку учрежденческих программ на местах.
Sin embargo, el verdadero desafío es lograr que los objetivos y las prioridades comunes de hecho se utilicen para orientar la elaboración de los programas de los organismos sobre el terreno.

Эксперты пришли к выводу о том, что самой серьезной проблемой для сельских общин в сезон дождей и частично в сухой сезон является отсутствие транспортной сети, соединяющей различные населенные пункты и обеспечивающей доступ в медицинские учреждения и на рынке в городах.
El equipo comprobó que el problema más importante que afectaba a las comunidades rurales durante la temporada de lluvias y parte de la temporada seca era la falta de transporte entre aldeas y el acceso los establecimientos sanitarios y a los mercados en los pueblos.

Самой серьезной проблемой в контексте достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в этих сферах является привлечение необходимого объема финансирования на цели государственного и частного инвестирования в сферу водоснабжения и санитарии.
El mayor reto para alcanzar esos objetivos de desarrollo del Milenio es atraer la financiación necesaria para las inversiones de los sectores público y privado en los servicios de agua y saneamiento.

Самой серьезной проблемой следующего столетия будет главным образом проблема существующей несправедливости в экономической области, опирающейся на радикальный национализм как внутри государств, так и в отношениях между ними. Эта проблема усугубляется действиями, наносящими ущерб окружающей среде планеты.
El problema más grave del siglo próximo es, en gran medida, un problema de injusticia económica apuntalado por un nacionalismo radical dentro de las naciones y entre ellas, y que se ve agravado por un uso indebido del medio ambiente de nuestro planeta.