Que es САМОЙ СЕРЬЕЗНОЙ УГРОЗОЙ en Español

• la amenaza más grave
• la amenaza más seria

Ejemplos de uso de Самой серьезной угрозой en Ruso y sus traducciones al Español

Насилие по-прежнему остается самой серьезной угрозой мирному процессу.
La violencia sigue siendo la amenaza más grave para el proceso de paz.

Но самой серьезной угрозой для глобального статуса России становится устаревание ее ядерного арсенала.
Pero la amenaza más seria a la posición global de Rusia es la futura obsolescencia de su arsenal nuclear.

Неудивительно, что нищета сегодня является самой серьезной угрозой глобальному миру и безопасности.
No es de extrañar que la pobreza sea hoy la amenaza más importante a la paz y la seguridad mundiales.

Самой серьезной угрозой для авторитета Совета остается его неспособность урегулировать затянувшиеся конфликты, такие как конфликты в Палестине и в Западной Сахаре.
La amenaza más grave a la credibilidad del Consejo sigue siendo su incapacidad de resolver conflictos prolongados, como por ejemplo en Palestina y en el Sáhara Occidental.

Это явление не признает границ и становится самой серьезной угрозой, с которой когда- либо сталкивалось человечество.
No conoce fronteras y ya se ha convertido en gran medida en la amenaza más grave que enfrenta la seguridad humana.

В настоящее время такая демократическая легитимизация расизма является самой серьезной угрозой для демократии и прав человека.
Esta legitimación democrática del racismo representa actualmente la más grave amenaza contra la democracia y los derechos humanos.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа считается самой серьезной угрозой устойчивому развитию общества и усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La epidemia del VIH/SIDA es considerada como la amenaza más grave al desarrollo humano sostenible y a los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Организованная транснациональная преступность и терроризм являются самой серьезной угрозой государствам и обществам, и между ними существует явная связь.
El delito transnacional organizado y el terrorismo constituyen las dos amenazas más graves a los Estados y las sociedades, y están evidentemente vinculados.

Ибо в конце концов самой серьезной угрозой коллективной безопасности является сохранение крайней бедности и маргинализация самых обездоленных.
Porque en definitiva, la amenaza más grave contra la seguridad colectiva es la persistencia de la pobreza extrema y la marginación de los menos favorecidos.

И, конечно же, существует надвигающаяся угроза изменения климата, которая вполне может быть самой серьезной угрозой, с которой когда-либо сталкивался мир.
Y siempre está la Espada de Damocles del desastre del cambio climático, que bien puede ser la amenaza más seria que el mundo haya enfrentado jamás.

Это является самой серьезной угрозой целостности Дейтонского/ Парижского соглашения и самой большой проблемой для СВС с начала мирного процесса.
Este problema representa la amenaza más grave para la integridad del Acuerdo de Dayton/París y el mayor obstáculo que enfrenta la IFOR desde la culminación del proceso de paz.

Однако во многих районах мира слабость развития по-прежнему является самой серьезной угрозой для эффективного осуществления прав человека.
Sin embargo, en muchas regiones del mundo el subdesarrollo sigue siendo la amenaza más grave para el disfrute efectivo de los derechos humanos.

Франция считает, что невыполнение некоторыми государствами своих обязательств в отношении ядерного нераспространения является самой серьезной угрозой для международного мира и безопасности.
Francia considera que el hecho de que algunos Estados no cumplan sus obligaciones de no proliferación nuclear es la amenaza más grave para la paz y la seguridad internacionales.

Бразилия твердо привержена ядерному разоружению, поскольку ядерное оружие является самой серьезной угрозой для человечества и для международного мира и безопасности.
El Brasil está plenamente comprometido con el desarme nuclear, ya que las armas nucleares constituyen la amenaza más grave para la humanidad y para la paz y la seguridad internacionales.

Согласно министерству иностранных дел и по делам Содружества, проблемы, связанные с незаконным оборотом наркотиков, потенциально являются самой серьезной угрозой стабильности Территории.
Según el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, los problemas vinculados al tráfico de drogas son posiblemente la amenaza más grave a la estabilidad del Territorio.

Может быть, самой серьезной проблемой, с которой сталкивается регион-- и самой серьезной угрозой его миру и безопасности-- является непреклонная позиция израильского правительства, продолжающего свою незаконную политику и практику и отказывающегося реагировать на мирные инициативы.
Tal vez la mayor dificultad que encara la región-- la amenaza más grave a su paz y seguridad-- es la posición intransigente del Gobierno de Israel de continuar con sus políticas y sus prácticas ilegales y con su negativa a responder a las iniciativas de paz.

Само существование порядка 23 тыс. ядерных боеголовок в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием, и их непрерывная модернизация являются самой серьезной угрозой для существования человечества.
La mera existencia de unas 23.000 ojivas nucleares en los arsenales de los Estados poseedores de armas nucleares y su modernización constante constituyen la más grave amenaza para la supervivencia de la humanidad.

Рассмотрев потенциальные угрозы и существующие механизмы, члены Форума признали, что самой серьезной угрозой, с которой страны региона могут столкнуться в будущем, является не военная угроза, а нарушение территориальной целостности и независимости, экологический ущерб и национальные катастрофы.
Tras examinar las posibles amenazas para la región y los acuerdos vigentes, los miembros del Foro convinieron en que la amenaza más grave que probablemente se plantee en el futuro no es de carácter militar pero puede entrañar pruebas para la integridad e independencia de los países, daños al medio ambiente y desastres naturales.

Кроме того, Совет парализован: он не смог эффективно отреагировать на недавнюю агрессию Израиля против Ливана, которая не только повлекла за собой неизмеримые гуманитарные последствия, но и явилась самой серьезной угрозой региональному и международному миру и безопасности.
Además, el Consejo no ha podido tratar en forma efectiva la reciente agresión contra el Líbano por Israel, lo que no sólo ha tenido consecuencias humanitarias inconmensurables sino que constituye la amenaza más seria a la paz y la seguridad internacionales.

Многим известно, что слишком многие из 800 млн. хронически страдающих от недоедания лиц живут в горах, а самой серьезной угрозой для жизни и средств существования жителей горных районов, страдающих от голода и бедности, являются вооруженные конфликты.
Muchos son conscientes de que una parte sumamente importante de los 800 millones de personas afectadas por una desnutrición crónica vive en las montañas. Y que el conflicto armado es la amenaza más grave que se cierne sobre la vida y los medios de subsistencia de las poblaciones de las montañas, afectadas por hambre y la pobreza.

Он не дает ответы на проблему глобального экономического кризиса, несмотря на то, что эта проблема является самым большим вызовом, с которым человечество столкнулось в последние десятилетия, и является самой серьезной угрозой в настоящее время для благополучия наших народов.
No da respuestas al tema de la crisis económica global, a pesar de que ésta constituye el más grande desafío al cual la humanidad haya hecho frente en décadas y la más seria amenaza de la época actual para el bienestar de nuestros pueblos.

Однако несмотря на все это, мы считаем, что самой серьезной угрозой мирному процессу являются израильские попытки представить дело так, будто подписание этого соглашения привело к установлению мира в регионе и что международное сообщество, и в частности арабские страны, должны вести себя соответственно.
Independientemente de todo esto, pensamos que la amenaza más grave al proceso de paz radica en los intentos israelíes por dar la impresión de que con la firma de este acuerdo se logró la paz en la región y que la comunidad internacional, y en especial los países árabes, deben comportarse de conformidad.

Несмотря на эти и другие новые инициативы, такие, как Новое партнерство в интересах развития Африки, многие страны региона пока еще не добились существенного прогресса в сфере социального развития по различным причинам, связанным с ВИЧ/ СПИДом, который остается самой серьезной угрозой социальному и экономическому прогрессу в САДК, и с конфликтами и изменением климата.
A pesar de esto y de nuevas iniciativas como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, muchos de los países de la región no han podido aún lograr progresos significativos en materia de desarrollo social, por diversas razones, relacionadas con el VIH/SIDA-- que sigue constituyendo la amenaza más grave para el progreso socioeconómico en la SADC--, los conflictos y el cambio climático.

В некоторых регионах мира утвердилось мнение о том, что самой серьезной угрозой международному миру и безопасности являются недавние смертельно опасные проявления терроризма, распространение оружия массового уничтожения и необычных видов вооружений, рост транснациональных преступных сетей.
La opinión dominante en algunas partes del mundo es que las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales son las recientes formas violentas de terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa y de las armas no convencionales y la propagación de las redes de delincuencia transnacionales.

Самой серьезной угрозой для международного мира и безопасности является нищета, которая распространяется, как опаснейшая эпидемия чумы. Какая армия нынешнего или будущего члена Совета Безопасности сможет положить конец бедствию, если оно является причиной всех болезней и чувства негодования и уносит больше жизней, чем какая-либо бактерия, вирус, старая или современная разновидность чумы?
La amenaza más grave que pende sobre la paz y la seguridad internacionales está en esa pobreza que se extiende como la más perversa de las plagas.¿Qué ejército de qué miembro presente o futuro del Consejo de Seguridad puede acabar con ella, si ella es la madre de todas las enfermedades y de todos los resentimientos y cosecha más vidas humanas que ninguna peste antigua o moderna, de bacterias o de virus?

Терроризм является самой серьезной угрозой для международной безопасности и обстановки мира, которая постепенно утвердилась во всем мире. Это было достигнуто ценой неимоверных потерь, как людских, так и потерь ресурсов, которые следовало бы направить на цели содействия общему благосостоянию наших обществ.
El terrorismo se ha constituido en la más grave amenaza contra la seguridad internacional y contra un ambiente de paz que, poco a poco, va ganando terreno en el mundo, y cuyo costo ha sido un sacrificio inmenso tanto en vidas humanas como en recursos que debieron estar destinados a la promoción del bienestar colectivo de nuestras sociedades.

Эти проявления представляют собой самую серьезную угрозу для демократии и прав человека.
Estas manifestaciones constituyen la amenaza más grave contra la democracia y los derechos humanos.

Вирус иммунодефицита-- это одна из самых серьезных угроз нашего времени.
El virus del VIH constituye uno de los mayores desafíos de nuestra época.

В 1945 году самые серьезные угрозы миру и безопасности возникали в контексте межгосударственных отношений, и главным образом определялись их границами.
En 1945 las amenazas más graves a la paz y la seguridad surgían entre los Estados y fundamentalmente las definían sus fronteras.

Сан-Марино еще раз заявляет о своем осуждении всех форм терроризма-- самой серьезной угрозы миру, не подлежащей ни объяснению, ни оправданию.
San Marino condena una vez más el terrorismo en cualquiera de sus formas, la amenaza más grave e inminente contra la paz, para la cual no puede haber explicación ni justificación.