Que es ЯВЛЯЕТСЯ СЕРЬЕЗНОЙ УГРОЗОЙ en Español

• constituye una grave amenaza
• es una amenaza grave
• representa una seria amenaza
• siendo una amenaza importante
• constituye una seria amenaza

Ejemplos de uso de Является серьезной угрозой en Ruso y sus traducciones al Español

Что его похищение является серьезной угрозой национальной безопасности.
Su secuestro podría ser una seria amenaza para la seguridad nacional.

СПИД является серьезной угрозой для целых поколений во всем мире, особенно в Африке.
El SIDA es una amenaza grave para toda una generación en el mundo entero y en particular en África.

Изменение климата является серьезной угрозой нашему здоровью и нашей безопасности.
El cambio climático es una amenaza grave para nuestra salud y nuestra seguridad.

Конфликт между израильтянами и палестинцами является серьезной угрозой всему ближневосточному региону.
El conflicto entre israelíes y palestinos es una amenaza seria para toda la región del Oriente Medio.

Опасность аварий является серьезной угрозой для окружающей среды и экономики региона.
El riesgo de accidentes constituye una grave amenaza para el medio ambiente y la economía de la región.

Я имею в виду терроризм, который, как известно, является серьезной угрозой для международного мира и безопасности.
Me refiero al terrorismo y sabemos que constituye una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Терроризм попрежнему является серьезной угрозой международному миру, стабильности и безопасности.
El terrorismo continúa representando una grave amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad internacionales.

В случае утвердительного ответа, подобная позиция является серьезной угрозой международному правопорядку.
Si la respuesta es afirmativa, entonces esa postura constituye una amenaza grave al imperio del derecho internacional.

Распространение ядерного оружия является серьезной угрозой для глобальной и региональной безопасности и стабильности.
La proliferación de las armas nucleares constituye una seria amenaza para la seguridad y la estabilidad mundiales y regionales.

С другой стороны, изменение глобального климата является серьезной угрозой нашей планете и нашему выживанию.
Por otra parte, el cambio climático mundial constituye una grave amenaza tanto para nuestro planeta como para nuestra supervivencia.

В настоящее время изменение климата является серьезной угрозой для средств к существованию населения Тихоокеанского региона, его безопасности и благосостояния.
Para el Pacífico, el cambio climático es una amenaza grave y actual a los medios de subsistencia, la seguridad y el bienestar.

С другой стороны, незаконная деятельность, связанная с лесом, по-прежнему является серьезной угрозой рациональному использованию лесов.
Por otra parte, las actividades forestales ilícitas siguen siendo una amenaza importante para la ordenación sostenible de los bosques.

Однако малярия по-прежнему является серьезной угрозой здоровью миллионов африканцев.
Pero las muertes por malaria siguen representando una seria amenaza para el bienestar de millones de africanos.

Распространение оружия массового уничтожения и систем его доставки является серьезной угрозой для международного мира и безопасности.
La proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores constituye una importante amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Преждевременный подрыв боекомплекта является серьезной угрозой для экипажей поврежденных или неподвижных танков.
La detonación inducida por calor es un importante peligro para la tripulación de los tanques dañados.

Приветствуя национальную стратегию по борьбе с ВИЧ, он отметил, что ВИЧ по-прежнему является серьезной угрозой для развития Барбадоса.
Al tiempo que celebraba la Estrategia nacional de lucha contra el VIH, señaló que este seguía siendo una amenaza importante para el desarrollo de Barbados.

Непал твердо исходит из того, что терроризм является серьезной угрозой для мира, безопасности, стабильности и демократии.
Nepal cree firmemente que el terrorismo constituye una seria amenaza para la paz, la seguridad, la estabilidad y la democracia.

Терроризм является серьезной угрозой международному миру и безопасности, поскольку он пытается подорвать главные ценности современного демократического мира.
El terrorismo es una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, ya que trata de menoscabar los valores básicos del mundo democrático actual.

В Демократической Республике Конго военное вторжение иностранных сил является серьезной угрозой суверенитету и территориальной целостности этой страны.
En la República Democrática del Congo, la invasión militar de fuerzas extranjeras es una grave amenaza a la soberanía e integridad territorial de ese país.

Продовольственный кризис является серьезной угрозой для хрупкого прогресса, наблюдающегося в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La crisis de la seguridad alimentaria representa un grave riesgo para los adelantos que se están haciendo en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Неправомерное использование интернета в террористических целях является серьезной угрозой, и необходимо приложить дополнительные усилия, для того чтобы добиться более глубокого понимания этой проблемы.
El abuso de Internet para fines terroristas representa una seria amenaza, por lo que es necesario hacer mayores esfuerzos por conocer mejor la cuestión.

Помимо того, что существует опасность попадания таких материалов в руки безответственных лиц или групп, незаконная перевозка ядерных материалов сама по себе является серьезной угрозой.
Aparte del peligro de que tales materiales puedan llegar a las manos de individuos o grupos irresponsables, el tráfico ilícito de materiales nucleares es una amenaza grave en sí mismo.

Объявленное Северной Кореей проведение ядерного испытания 9 октября является серьезной угрозой международному миру и безопасности, особенно Северо-Восточной Азии.
El anuncio de Corea del Norte de que llevó a cabo un ensayo nuclear el 9 de octubre constituye una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales, particularmente para el nordeste de Asia.

Азербайджан полностью разделяет позицию международного сообщества, которая состоит в том, что незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений является серьезной угрозой для безопасности и стабильности.
Azerbaiyán comparte plenamente la postura de la comunidad internacional de que el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras representa una grave amenaza para la seguridad y la estabilidad.

Беспрецедентная глобализация и диверсификация организованной транснациональной преступности является серьезной угрозой для безопасности, социально-экономической стабильности и демократического развития государств.
La globalización y diversificación sin precedentes de la delincuencia transnacional organizada constituyen una grave amenaza para la seguridad, la estabilidad económica y social y el desarrollo democrático de los Estados.

Мы пока не полностью осознали, что изменение климата является серьезной угрозой для всего человечества. В частности, изменение климата-- это одна из причин засухи, которая ограничивает объемы производства продовольствия в последние годы.
No hemos aprendido que el cambio climático representa una seria amenaza para toda la humanidad y en particular está atrás de la sequía que ha causado precisamente un freno en la producción alimentaria de los últimos años.

Продолжающаяся деградация земель-- как по причине изменения климата, так и неустойчивого сельского хозяйства,-- является серьезной угрозой продовольственной безопасности и в конечном счете безопасности людей, которые страдают от этого.
La continua degradación de la tierra, ya sea a causa del cambio climático o de la agricultura insostenible, es una amenaza grave a la seguridad alimentaria y, en última instancia, a la seguridad humana de los afectados.

Терроризм по-прежнему является серьезной угрозой нашей внутренней и международной безопасности, мирным отношениям между государствами, развитию и функционированию демократических институтов в мире и осуществлению прав человека.
El terrorismo constituye una grave amenaza para la seguridad interior e internacional, para las relaciones pacíficas entre los Estados, para el desarrollo y funcionamiento de las instituciones democráticas en el mundo y para el ejercicio de los derechos humanos.

Коррупция, особенно в тех случаях, когда она приобретает систематический характер, подрывающий институциональные основы государственного управления, является серьезной угрозой не только для демократии, но и для самого правового государства, поскольку она чревата последствиями, связанными с явлением безнаказанности.
La corrupción, especialmente cuando adquiere características sistemáticas que comprometen institucionalmente a la administración de gobierno, constituye una grave amenaza no sólo a la democracia sino al propio estado de derecho, por sus implicancias en el fenómeno de la impunidad.

Поскольку само существование ядерного оружия является серьезной угрозой для международного мира и безопасности, мы приветствуем наметившиеся в последние месяцы положительные признаки и надеемся на достижение конкретного прогресса на пути к ядерному разоружению.
Habida cuenta de que la propia existencia de las armas nucleares constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, acogemos con satisfacción los indicios auspiciosos de los meses anteriores y abrigamos la esperanza de que se logren avances concretos hacia el desarme nuclear.