Que es САМОЙ ВАЖНОЙ ПРОБЛЕМОЙ en Español

• la cuestión más importante
• el problema más importante

Ejemplos de uso de Самой важной проблемой en Ruso y sus traducciones al Español

Самой важной проблемой, угрожающей биоразнообразию, является нехватка средств.
El reto más importante para la diversidad biológica es la escasez de financiación.

Реформа закупочной деятельности является самой важной проблемой, стоящей перед Секретариатом.
La reforma de las adquisiciones es el problema más importante que confronta la Secretaría.

Ничего, просто… пытаюсь припомнить, когда нехватка денег была моей самой важной проблемой.
No, estoy… intentando recordar la última vez que no tener bastante dinero era uno de mis mayores problemas.

Самой важной проблемой, с которой сталкивается разведывательное сообщество, состоит в трудности прослеживания утечки денег после того, как сделка имела место.
El problema más importante con el que se enfrentan los Servicios de Inteligencia es la dificultad para hacer un seguimiento del dinero tras la realización de una operación.

Его делегация согласна с представителем Гайаны в том, что глобализация является самой важной проблемой, стоящей перед международным сообществом.
Su delegación conviene con el representante de Guyana en que la mundialización es el desafío más importante a que se enfrenta la comunidad internacional.

С самого начала она станет самой важной проблемой в этих переговорах, и, как я надеюсь, Вы, равно как и наши коллеги, сидящие в этом зале, поймете деликатные моменты в этой связи.
Al comienzo va a ser la cuestión más importante de las negociaciones y comprenderán ustedes, al igual que yo, los puntos sensibles que toca.

Ссылаясь на предыдущего оратора, г-н Ариэль Франсэ( ПРООН) подчеркнул, что необходимо делать главный упор на трудоустройстве, которое является самой важной проблемой в борьбе с пагубными последствиями ПСП, и сказал, что эти программы необходимы для смягчения экономических диспропорций.
Con referencia al orador anterior, el Sr. Ariel Français(UNDP), destacó que el empleo era la cuestión más importante al tratar de las repercusiones de los PAE, y puso de relieve que estos programas eran necesarios para atenuar las distorsiones económicas.

Гн Ерулеску( Румыния) говорит, что самой важной проблемой для стран с переходной экономикой в их усилиях по интеграции в мировую экономику является развитие частного сектора.
El Sr. Ierulescu(Rumania) dice que el reto más importante al que se enfrentan los países con economías en transición en sus esfuerzos por integrarse en la economía mundial es el desarrollo del sector privado.

Самой важной проблемой, стоящей перед Литвой и другими государствами, использующими атомную энергию, являются сегодня временное хранение и окончательное захоронение отработавшего топлива.
Hoy el problema más significativo que enfrentan Lituania y otros Estados que utilizan la energía nuclear es el almacenamiento provisional y el depósito definitivo del combustible gastado.

Поэтому самой важной проблемой, с которой сейчас сталкивается США, является вопрос, сможет ли финансовый и денежно-кредитный стимул помочь, как некоторые верят, исправить экономику.
Así, pues, la cuestión más importante que ahora afrontan los Estados Unidos es la de si el continuo estímulo fiscal y monetario puede contribuir- como creen algunos- a enderezar la economía.

Самой важной проблемой для ПРООН является возобновление роста и повышение предсказуемости объема базы ее регулярных ресурсов, а также обеспечение ежегодных приростов для достижения целевого показателя в размере 1, 1 млрд. долл. США, утвержденного Исполнительным советом в его решении 98/ 23.
La tarea más importante para el PNUD consiste en restablecer el crecimiento y lograr que su base de recursos ordinarios sea más predecible y que los aumentos anuales se aproximen a la meta de los 1.100 millones de dólares aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 98/23.

Изменение климата- самая важная проблема, стоящая перед нашим поколением.
El cambio climático es la cuestión más importante de nuestra generación.

У нас общее видение самых важных проблем, существующих в арабском мире.
Compartimos una visión común en cuanto a las cuestiones más importantes del mundo árabe.

Решение конфликта в Абхазии, Грузия, является одной из самых важных проблем не только с политической, но и с гуманитарной точки зрения.
El arreglo del conflicto en Abjasia(Georgia) es uno de los problemas más importantes no sólo desde el punto de vista político sino también desde el punto de vista humanitario.

Зачастую самые важные проблемы- те, с которыми мы сталкиваемся ежедневно, те, что управляют умами миллиарда людей.
A veces los problemas más urgentes, son los que están justo ante nuestras narices; las cosas que ya están dirigiendo los pensamientos de un billón de personas.

Его напряженные усилия, направленные на то, чтобы эта великая Организация решала самые важные проблемы современности, вызывают восхищение.
Su intensa labor para garantizar que esta gran Organización aborde las cuestiones más cruciales de nuestro tiempo merece ser destacada.

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что геноцид является одной из самых важных проблем, стоящих перед международным сообществом.
El Sr. Avtonomov dice que el genocidio es uno de los problemas más acuciantes con que se enfrenta la comunidad internacional.

Я хотел бы подчеркнуть, что оба доклада демонстрируют, что единственный способ урегулирования самых важных проблем, затрагивающих человечество,-- это конкретные многосторонние инициативы и действия.
Destaco que ambos informes demuestran que la única forma de tratar los problemas más importantes que afectan a la humanidad es por medio de iniciativas y actos multilaterales concretos.

Как и многие другие делегации, мы также считаем, что глобализация является одной из самых важных проблем, стоящих перед нами.
Como otras muchas delegaciones, consideramos que la mundialización es uno de los problemas más importantes que todos afrontamos.

Различные источники привлекли внимание Специального докладчика к вопросу о защите национальных меньшинств как к одной из самых важных проблем.
Diversas fuentes señalaron a la atención de la Relatora Especial la cuestión de la protección de las minorías y nacionalidades como uno de los problemas más importantes.

Поэтому необходимо выделить первоочередные задачи и быстро принять меры для того, чтобы решить самые важные проблемы.
Era por tanto necesario establecer prioridades y adoptar medidas rápidamente a fin de resolver los problemas más acuciantes.

Самая важная проблема заключается в том, чтобы сгладить те последствия глобализации, которые способствуют неравенству, и создать условия, позволяющие всем странам пользоваться благами этого процесса и достичь Целей в области развития на пороге тысячелетия.
La cuestión más importante es atenuar los efectos desiguales de la globalización y crear condiciones que permitan que todos los países saquen provecho de ella y puedan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это, безусловно, является одной из самых важных проблем, которые стоят перед африканскими странами и учреждениями, а также перед международным сообществом, включая Организацию Объединенных Наций.
Sin duda, éste es uno de los desafíos más importantes a que se enfrentan las instituciones y los países africanos, así como la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas.

Эта реальность создает серьезные проблемы для государств- членов, учитывая характерные особенности Совета Безопасности и тот факт, что самые важные проблемы, касающиеся мира и безопасности, решаются всего лишь несколькими странами.
Esa realidad plantea graves problemas a los Estados Miembros, dadas las características especiales del Consejo de Seguridad y el hecho de que unos pocos países son los que tratan las cuestiones más importantes relativas a la paz y la seguridad.

Мы также полагаем, что резкое сокращение числа пунктов ее повестки дня и упор на самые важные проблемы современности-- это наиболее уместные средства для достижения этой цели.
Entendemos, además, que la reducción drástica de su programa y su concentración en los problemas más importantes del momento son las medidas más aptas para lograr este propósito.

НЬЮ-ЙОРК- Экономический спад, в качестве самой важной проблемы президентской избирательной кампании Америки, сменил войну в Ираке, частично это произошло потому что американцы начали верить в то, что ситуация в Ираке изменилась:« прилив» вооруженных сил, вероятно, испугал повстанцев и привел к уменьшению насилия.
NUEVA YORK- El colapso de la economía ha reemplazado a la guerra de Irak como la cuestión más importante en la campaña electoral presidencial de Estados Unidos, en parte porque los norteamericanos llegaron a creer que la suerte ha cambiado en Irak: la"oleada" de tropas supuestamente atemorizó a los insurgentes, lo que redundó en una disminución de la violencia.

Но мы применяем их и к не таким традиционным проблемам. Когда вы размышляете, за что ответственны города, в голову приходят увеличение среднего дохода, увеличение населения, увеличение процента окончивших школу, и, наверно, самая важная проблема, которая стояла перед нашим городом.
Pero también las estamos aplicando a cosas que no son tan tradicionales. Cosas como incrementar el ingreso per cápita y nuestra población, incrementar el porcentaje de graduados de secundaria y el que quizá es el reto más grande que enfrentamos como ciudad.

Во-первых, что касается ключевых обязательств, то самая важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать ключевые обязательства по ДЗПРМ: что запрещено, а что нет. Нет нужды говорить, что первым ключевым обязательством является запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств с даты вступления ДЗПРМ в силу.
En primer lugar, en relación con las obligaciones básicas, la cuestión más importante es identificar las obligaciones básicas que impone un TCPMF: lo que se prohíbe y lo que no. La primera obligación básica es, no hace falta decirlo, la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares desde la fecha de entrada en vigor del TCPMF.

При этом мы задействовали довольно большую команду людей и определи, как нам казалось, самые важные проблемы с девочками, с мальчиками и с играми, просто потому что в этом- то наша работа и заключалась; и перешли ко второму этапу нашей работы и стали проводить интервью со специалистами, которые написали труды по нашему вопросу.
Después de haber hecho eso con un equipo bastante grande de personas y haber descubierto lo que pensamos, las cuestiones más relevantes fueron cómo juegan las niñas y los niños-- porque, después de todo, de eso realmente se trataba-- pasamos a la segunda fase de nuestro trabajo, donde entrevistamos a expertos del mundo académico, algunas de las personas que habían producido la literatura que habíamos considerado pertinente.

Решение проблемы глобальной продовольственной безопасности и безопасности питания является одной из самых важных проблем современности.
Hallar solución al problema de la inseguridad alimentaria y nutricional mundial es uno de los retos más importantes de nuestros días.