Que es САМАЯ СЛОЖНАЯ ЗАДАЧА en Español

• el mayor desafío
• la tarea más difícil

Ejemplos de uso de Самая сложная задача en Ruso y sus traducciones al Español

А взлом Энигмы- самая сложная задача в мире.
Y Enigma es el problema más difícil del planeta.

Это самая сложная задача, которая поставлена перед нами.
Es la tarea mas difícil que nos han encomendado.

Не вызывает сомнений, что самая сложная задача связана с информированием общественности.
Es evidente que la tarea más ardua es la de sensibilización.

Самая сложная задача нашего времени- предотвратить эту угрозу.
La tarea más compleja de nuestros tiempos es evitar esa amenaza.

Однако это, по-видимому, и есть самая сложная задача, требующая значительных усилий по наращиванию потенциала.
Sin embargo, es probablemente el más difícil dado que necesita una gran labor de fomento de la capacidad.

И самая сложная задача-- подтянуть средний показатель по планете вот сюда.
Y el desafío, en realidad, es llevar la media mundial hasta aquí.

Моя делегация очень рада тому, что сегодня Конференция приняла этот доклад, хотя самая сложная задача состоит в том, чтобы выйти из тупика, в котором находится Конференция.
Mi delegación se siente animada por la adopción del informe de la Conferencia el día de hoy, aunque la tarea más difícil consistirá en superar el estancamiento en que se encuentra sumida la Conferencia.

Самая сложная задача для охотника на вампиров- озарить солнечным светом логово вампиров.
El mayor desafío que puede enfrentar un cazador de vampiros. es llevar la luz del sol a la guarida de un vampiro.

Как никогда ранее, нам необходимо встать на защиту Организации Объединенных Наций, однако самая сложная задача будет заключаться в том, чтобы превратить ее в организацию, стоящую на службе законных интересов всех государств, а не потакающую капризам и злоупотреблениям небольшой группы богатых и могущественных стран.
Más que nunca, hay que defender a las Naciones Unidas, pero el mayor desafío es convertirlas en una organización que sirva a los intereses legítimos de todos los Estados, en vez de a las arbitrariedades y abusos de unos pocos países ricos y poderosos.

Самая сложная задача, касающаяся определения того, какие политические партии будут участвовать в выборах, уже решена.
La tarea más ardua- decidir qué partidos políticos se presentarán a las elecciones- ya se ha ultimado.

Мы хотели бы вновь подтвердить нашу непоколебимую веру в то, что самая сложная задача международного сообщества в отношении развития Африки состоит в решении двоякой проблемы Африки, которой является разрушительное бремя огромной внешней задолженности и излишняя зависимость ее экономики от производства сырьевых товаров.
Deseo recalcar nuestra firme creencia de que el mayor desafío ante la comunidad internacional respecto al desarrollo de África es abordar el dragón bicéfalo de la aplastante carga de la deuda externa y la excesiva dependencia de sus economías de los productos básicos.

Самая сложная задача, с которой мы сталкиваемся в последние годы,- это нарушения прав человека в контексте вооруженных конфликтов и напряженности внутриполитического или гражданского характера.
El mayor desafío que hemos venido enfrentando en los últimos años es la violación de los derechos humanos en el contexto de conflictos armados y tensiones de índole interna o civil.

Билл Гейтс, один из самых богатых людей, в своей вступительной речи в Гарварде говорил о проблемах, с которыми сталкивается общество, о проблеме неравенства, решить которую- самая сложная задача. Он говорил о том, что нужно сделать, чтобы побороть ее, и сказал:« Величайший прогресс человечества заключается не в его открытиях, а в том, как эти открытия применяются, чтобы сократить неравенство».
Bill Gates, uno de los individuos más ricos del país, en su discurso en la graduación de Harvard, habló sobre el problema que enfrenta la sociedad por la desigualdad, como el reto más difícil, y habló de lo que debe hacerse para combatirlo, diciendo:"Los mayores avances de la humanidad no son sus descubrimientos, sino cómo esos descubrimientos se aplican para reducir la desigualdad";

Поэтому самая сложная задача для всех стран заключается в том, чтобы добиться равновесия между поощрением миграции и контролем за ней.
Por esta razón, la tarea más difícil para todos los países consiste en encontrar el justo equilibrio entre el estímulo a la migración y su control.

Самая сложная задача для сообщества участников КНО, если они решат продолжить дискуссии по МОПП, состоит в определении соответствующего подхода к минам с низким содержанием металла, которые имеются в нынешних запасах.
El más difícil reto para la CAC, si esta decide seguir estudiando la cuestión de las MDMA, es ocuparse debidamente del bajo contenido de metal de las existencias de minas.

Мы считаем, что самая сложная задача, стоящая перед нами, заключается в том, чтобы претворить ту решимость, которая была высказана на этой сессии, в конкретные действия.
Opinamos que la tarea más difícil que tenemos por delante es convertir las resoluciones expresadas en este período de sesiones en acciones concretas.

Возможно, самая сложная задача в области общественного здравоохранения состоит в борьбе с носителями болезни Шагаса. Поэтому мы продолжаем активно осуществлять разработанную нами стратегию, охватывающую три основные области: укрепление здоровья; профилактические мероприятия, диагностику и конкретные методы лечения болезни; и реабилитацию.
Probablemente el mayor desafío en materia de salud pública subyace en la interrupción de la transmisión vectorial de la enfermedad de Chagas y, debido a ello, sigue profundizándose una política que comprende tres niveles de atención: la promoción de la salud; la prevención, el diagnóstico y tratamiento específico de la enfermedad y la rehabilitación.

Изучить ваши слабые места- было самой сложной задачей.
Auto-destrucción en 40 segundos." Y tu debilidad fue la más difícil de aprender.

Сейчас, в момент, когда мы стоим на пороге нового тысячелетия, самой сложной задачей является определить очередной курс действий.
Ahora que nos encontramos en el umbral del nuevo milenio, la tarea más difícil es la de decidir cómo debemos actuar.

В то же время борьба с картелями, возможно, является самой сложной задачей среди тех, которые поручены антимонопольным органам.
Sin embargo, el enjuiciamiento de los cárteles posiblemente sea la tarea más difícil que deban cumplir los organismos de defensa de la competencia.

Разминирование часто является одной из самых сложных задач в постконфликтной ситуации.
La remoción de minas suele ser uno de los desafíos más críticos de las situaciones posteriores a los conflictos.

Одна из самых сложных задач законодателя, несомненно, состоит в том, чтобы заранее разработать правила, которыми будет руководствовать власть при преодолении кризиса.
Sin duda, una de la más arduas tareas del legislador que debe fijar de antemano las reglas que servirán de base y de límite al poder para conjurar las crisis.

Их работа является ярким примером способности Организации решать самые сложные задачи и добиваться значительных результатов.
Su labor constituye un ejemplo claro de la capacidad de la Organización de abordar las tareas más difíciles y lograr resultados tangibles.

И все же, сотрудничество остается одной из наших лучших надежд на решение самых сложных задач человечества, связанных с развитием.
Y, sin embargo, la cooperación sigue siendo una de las mejores esperanzas que albergamos para abordar los desafíos más complejos de la humanidad vinculados al desarrollo.

Мы убеждены в том, что с помощью совместных глобальных усилий мы решим одну из самых сложных задач, с которыми когда-либо сталкивалось человечество.
Estamos convencidos de que mediante un esfuerzo mundial conjunto superaremos uno de los desafíos más grandes a los que la humanidad jamás se haya enfrentado.

Выявление и нейтрализация этих<< спящих>gt; ячеек попрежнему является самой сложной задачей для нашей разведки и правоохранительных органов.
La identificación y neutralización de esas células latentes sigue siendo el problema más grave para los servicios de inteligencia y seguridad.

Вместе с тем государство отдает себе отчет в том, что самой сложной задачей в данной области является изменение культурной парадигмы и отношения к ЛГБТТТИ в обществе, с тем чтобы поощрять и развивать уважение к этой группе населения во всех сферах жизни.
No obstante lo anterior, el Estado reconoce que en esta materia, el mayor desafío que enfrenta es el cambio de paradigmas y actitudes culturales para favorecer y promover el respeto hacia la población LGBTTTI en todas las esferas.

Ясно, что нахождение компромисса по-прежнему является самой сложной задачей, которая стоит перед Рабочей группой, и поиск путей решения которой Рабочая группа должна продолжать, с тем чтобы найти справедливую формулу, отражающую требования и чаяния большинства государств.
Está claro que la búsqueda de la avenencia sigue siendo la tarea más difícil, a la que el Grupo de Trabajo deberá seguir dedicándose a fin de encontrar la fórmula justa que refleje las reivindicaciones legítimas y las aspiraciones expresadas por la mayoría de los Estados.

Он отметил, что самой сложной задачей Департамента является обеспечение охвата как можно более широкой аудитории, поскольку Организация Объединенных Наций является тем форумом, где обсуждаются проблемы, касающиеся всего мира.
Afirmó que el mayor desafío del Departamento era llegar a un público lo más amplio posible, puesto que las Naciones Unidas eran un foro donde se debatían cuestiones de interés mundial.

Самой сложной задачей будет пересмотр фискального критерия, но ясно одно: будет абсурдным, если странам- кандидатам придется пройти тест, который никогда не применялся после его введения.
El reto más difícil es redefinir el criterio fiscal, pero hay algo muy claro: sería absurdo que los candidatos tuvieran que superar una prueba que no se aplicara jamás después de su ingreso.