Que es ВЫЗОВЫ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• problemas de seguridad
• desafíos a la seguridad
• retos para la seguridad

Ejemplos de uso de Вызовы безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

II. Вызовы безопасности.
II. DESAFÍOS PARA LA SEGURIDAD.

В регионе сохраняются значительные вызовы безопасности.
En la región sigue habiendo importantes problemas de seguridad.

Сегодняшние вызовы безопасности требуют сотрудничества и полной транспарентности.
Hoy por hoy, los problemas de seguridad exigen la cooperación y una total transparencia.

Доклад о развитии человека в арабских странах,<< Вызовы безопасности человека в арабских странахgt;gt;.
Informe árabe sobre el desarrollo humano: desafíos a la seguridad humana en los países árabes.

Я отдаю должное усилиям вооруженных сил, отвечающих на многочисленные вызовы безопасности повсюду в стране.
Encomio el denuedo de las fuerzas armadas libanesas a la hora de hacer frente a múltiples retos de seguridad en todo el país.

Глобализация также породила нетрадиционные вызовы безопасности, которые не признают национальных границ.
La globalización también ha generado desafíos a la seguridad no tradicionales que no respetan las fronteras nacionales.

Имеются вызовы безопасности, которые носят более сложный и более трудноуловимый характер в ряде отношений, чем десять лет назад.
Hay retos de seguridad que son ahora más complejos y más difíciles de afrontar, desde varios puntos de vista, que hace un decenio.

В современном взаимосвязанном мире вызовы безопасности являются многочисленными, сложными и часто взаимосвязанными.
En el mundo interdependiente actual, los retos para la seguridad son múltiples, complejos y a menudo están interrelacionados.

Вызовы безопасности, связанные с разоружением, являются многочисленными и будут оставаться серьезной проблемой, если не принять соответствующие меры.
Los desafíos en materia de seguridad relacionados con el desarme son numerosos, y seguirán siendo una gran preocupación a menos que se aborden apropiadamente.

Моя страна с глубокой озабоченностью отмечает все новые вызовы безопасности и угрозы на международном и региональном уровнях.
Mi país observa con profunda inquietud los desafíos a la seguridad y los peligros crecientes a los niveles internacional y regional.

Однако, к сожалению, Центральная Азия продолжает оставаться в центре внимания и как регион, где сохраняются угрозы и вызовы безопасности и стабильности.
Sin embargo, lamentablemente, el Asia central sigue considerándose una región de constantes amenazas y desafíos para la seguridad y la estabilidad.

Признали, что вызовы безопасности могут возникать почти без предупреждения и что регион должен быть способен быстро реагировать на них;
Reconocieron que los problemas de seguridad podían producirse prácticamente sin aviso previo y que era preciso que la región estuviera en condiciones de reaccionar con rapidez ante esos problemas;.

В течение отчетного периода Совет Безопасности провел пять открытых заседаний в ответ на различные вызовы безопасности, которые возникали время от времени в регионе.
En el período a que se refiere el informe, el Consejo de Seguridad celebró cinco sesiones abiertas para atender a varios retos para la seguridad que se fueron planteando en la región.

Мы заявляем, что общие вызовы безопасности на рубеже XXI века могут быть отражены только посредством последовательной мобилизации усилий всего международного сообщества.
Declaramos que los problemas de seguridad comunes en los umbrales del siglo XXI sólo pueden resolverse movilizando de manera coherente las energías de toda la comunidad internacional.

В последние годы несколько государств продолжали работу, начатую ПРООН, они утверждают, что в настоящее время вызовы безопасности совершенно иные, нежели в прошлом, и это порождает новые надежды и новые угрозы.
En los últimos años, varios Estados han continuado la labor iniciada por el PNUD y han promovido el criterio de que los problemas de seguridad contemporáneos difieren radicalmente de los del pasado, lo que entraña nuevas promesas y nuevas amenazas.

Существующие сегодня вызовы безопасности людей и экономическому развитию могут представлять столь же серьезную опасность для международного сообщества, как и традиционные вызовы в форме военных конфликтов.
Hoy los desafíos a la seguridad humana y el desarrollo económico pueden ser tan peligrosos para la comunidad internacional como los retos tradicionales que plantean los conflictos militares.

Скорее, делегации указывали на ее недостатки и в деловом тоне говорили о путях и средствах, способных повысить актуальность работы Комиссии и ее способность реагировать на непосредственные вызовы безопасности.
Al contrario, las delegaciones señalaron las deficiencias y hablaron con seriedad sobre las formas de hacer que la labor de la Comisión fuera más pertinente y respondiera mejor a los retos de seguridad inmediatos.

Группа отметила, что вызовы безопасности, такие, как коррупция, незаконная торговля и отмывание денег, ослабляют государства, препятствуют экономическому росту и подрывают демократию.
El grupo señaló también que los problemas de seguridad, como la corrupción, el comercio ilícito y el blanqueo de capitales, contribuían a la debilidad del Estado, entorpecían el crecimiento económico y socavaban la democracia.

Предлагаемые корректировки позволят ОООНКИ обеспечивать поддержку ивуарийских сторон в деле осуществления остающихся задач по мирному соглашению, при одновременном сохранении возможности реагировать на возможные вызовы безопасности.
Los ajustes propuestos permitirían a la ONUCI prestar apoyo a las partes de Côte d' Ivoire en la ejecución de las tareas restantes del acuerdo de paz, manteniendo también al mismo tiempo la capacidad para responder a posibles problemas de seguridad.

Права человека, окружающая среда, наркотики, вооруженные конфликты и другие современные вызовы безопасности государства и личности находятся в центре внимания как Организации Объединенных Наций, так и форумов Межпарламентского союза.
Los derechos humanos, el medio ambiente, los estupefacientes, los conflictos armados y otros retos a la seguridad del Estado y del individuo son el centro de atención tanto en las Naciones Unidas como en los foros de la Unión Interparlamentaria.

Оценивая роль Организации Объединенных Наций и ее отдельных органов, в том числе Первого комитета, Конференции и Комиссии по разоружению и других соответствующих международных механизмов, необходимо проанализировать, насколько адекватно их повестка дня отражает угрозы и вызовы безопасности.
Al desarrollar nuestras ideas sobre el papel de las Naciones Unidas y sus órganos, incluyendo a la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme y otros instrumentos internacionales pertinentes, es importante considerar si sus programas responden adecuadamente a las amenazas y retos que enfrenta la seguridad.

Совет Безопасности призывает МООНДРК в соответствии с ее мандатом продолжать давать решительный ответ на такие вызовы безопасности и поддерживает шаги, недавно предпринятые ею в этом направлении, особенно в районе Итури и провинции Северное Кивуgt;gt;.
El Consejo de Seguridad alienta a la MONUC, de conformidad con su mandato, a que continúe haciendo frente con determinación a estos retos a la seguridad, y apoya las medidas que ha adoptado recientemente a este respecto, en particular en el distrito de Ituri y en la provincia de Kivu del Norte".

Организация Объединенных Наций и ОБСЕ, аспекты безопасности которых в значительной степени основываются на таких мерах укрепления доверия, как контроль в области обычных вооружений, транспарентность в вооружениях и обмен информацией, могут дополнять усилия друг друга посредством совместного реагирования на вызовы безопасности.
Las Naciones Unidas y la OSCE, cuyas dimensiones de seguridad se basan en gran medida en políticas de fomento de la confianza tales como el control de las armas convencionales, la transparencia en materia de armamentos, y el intercambio de información, pueden complementar mutuamente sus esfuerzos actuando de consuno en respuesta a los desafíos en materia de seguridad.

Г-н Председатель, у арабской группы вызывает большую озабоченность продолжающийся застой на Конференции по разоружению, тем более что вызовы безопасности, с которыми сталкивается международное сообщество на региональном и международном уровне приобретают все более серьезный характер.
Señor Presidente, la situación de bloqueo en que sigue sumida la Conferencia de Desarme preocupa considerablemente al Grupo de Estados Árabes, dada la creciente gravedad de los problemas de seguridad con los que se enfrenta la comunidad internacional en los planos regional e internacional.

Включающая множество аспектов, традиционные и новые угрозы, озабоченности и другие вызовы безопасности государств полушария, включающая первоочередные задачи каждого государства, содействующая укреплению мира, комплексному развитию и социальной справедливости и основанная на демократических ценностях, уважении, поощрении и защите прав человека, солидарности, сотрудничестве и уважении национального суверенитета.
De alcance multidimensional, incluye las amenazas tradicionales y las nuevas amenazas, preocupaciones y otros desafíos a la seguridad de los Estados del Hemisferio, incorpora las prioridades de cada Estado, contribuye a la consolidación de la paz, al desarrollo integral y a la justicia social, y se basa en valores democráticos, el respeto, la promoción y defensa de los derechos humanos, la solidaridad, la cooperación y el respeto a la soberanía nacional.".

Приветствуя изменения к лучшему, произошедшие в Ираке благодаря согласованным усилиям на политическом уровне и в области безопасности, и подчеркивая, что вызовы безопасности в Ираке все еще существуют и что эти изменения к лучшему необходимо закрепить посредством проведения конструктивного политического диалога и принятия мер по обеспечению национального единства.
Acogiendo con beneplácito las mejoras de la situación en el Iraq logradas mediante iniciativas políticas y de seguridad concertadas, y destacando que todavía existen problemas de seguridad en el país y que es preciso sostener esas mejoras mediante un verdadero diálogo político y la unidad nacional.

Сохраняя потенциал для выполнения обязательств по Вашингтонскому договору, НАТО расширила и будет далее расширять свои политические функции и приступила к новым миссиям в сфере миротворчества и урегулирования кризисов в поддержку Организации Объединенных Наций( ООН) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), как в Боснии и Герцеговине, чтобы ответить на новые вызовы безопасности в тесном взаимодействии с другими странами и международными организациями.
A la vez que mantiene la capacidad para cumplir los compromisos contraídos en el Tratado de Washington, la OTAN ha ampliado y seguirá ampliando sus funciones políticas, y ha asumido nuevas misiones de mantenimiento de la paz y gestión de crisis en apoyo de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), como en Bosnia y Herzegovina, para hacer frente a nuevos problemas de seguridad en estrecha asociación con otros países y organizaciones internacionales.

Приветствуя изменения к лучшему в ситуации в области безопасности в Ираке, достигнутые благодаря согласованным усилиям на политическом уровне и в сфере безопасности, и подчеркивая, что вызовы безопасности в Ираке все еще существуют и что эти изменения к лучшему необходимо подкреплять с помощью конструктивного политического диалога и национального единства.
Acogiendo con beneplácito las mejoras de las condiciones de seguridad logradas en el Iraq mediante iniciativas políticas y de seguridad concertadas, y destacando que todavía existen problemas de seguridad en el país y que es preciso sostener esas mejoras mediante un verdadero diálogo político y una auténtica unidad nacional.

Приветствуя изменения к лучшему в ситуации в области безопасности в Ираке, обеспеченные благодаря согласованным усилиям на политическом уровне и в сфере безопасности, и подчеркивая, что вызовы безопасности в Ираке все еще существуют и что эти изменения к лучшему необходимо сделать необратимыми с помощью конструктивного политического диалога и национального примирения.
Acogiendo con beneplácito las mejoras de las condiciones de seguridad en el Iraq logradas mediante iniciativas políticas y de seguridad concertadas, y destacando que todavía existen problemas de seguridad en el país y es preciso sostener esas mejoras mediante un diálogo político y una reconciliación nacional auténticos.