Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ ВЫЗОВЫ ТРЕБУЮТ en Español

• los desafíos mundiales requieren
• los retos mundiales exigen
• los desafíos globales requieren
• los problemas mundiales requieren

Ejemplos de uso de Глобальные вызовы требуют en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные вызовы требуют глобальных мер.
Los problemas mundiales requieren una respuesta global.

Современные глобальные вызовы требуют коллективного ответа на них.
Los retos globales de la actualidad exigen una respuesta colectiva.

Глобальные вызовы требуют глобального ответа.
Los desafíos globales requieren una respuesta global..

Быть может, это и трюизм, но глобальные вызовы требуют глобальных решений.
Quizá sea una perogrullada, pero los retos mundiales exigen soluciones mundiales..

Эти глобальные вызовы требуют универсальных решений.
Los desafíos mundiales requieren soluciones universales.

Тезис о том, что современные глобальные вызовы требуют глобальных решений, получил широкое признание.
Se ha reconocido ampliamente que los desafíos mundiales del presente requieren soluciones mundiales.

Эти глобальные вызовы требуют коллективной ответственности.
Los desafíos mundiales implican una responsabilidad colectiva.

Как напомнил нам государственный секретарь Соединенного Королевства по вопросам обороны гн Дес Браун в своем выступлении на КР две недели назад," глобальные вызовы требуют глобальных решений".
Como nos recordó hace dos semanas durante su intervención ante la Conferencia el Secretario de Estado de Defensa del Reino Unido, Sr. Des Browne," los retos mundiales exigen soluciones mundiales".

А глобальные вызовы требуют согласованных глобальных решений.
Y los desafíos mundiales requieren de soluciones cooperativas mundiales..

Признает тесную взаимосвязь и взаимозависимость между внешней политикой и здоровьем населения мира и в этой связи признает также, что глобальные вызовы требуют согласованных и постоянных усилий международного сообщества;
Reconoce la estrecha relación existente entre política exterior y salud mundial y su interdependencia, y en ese sentido reconoce también que los desafíos globales requieren esfuerzos concertados y permanentes de la comunidad internacional;

Новые глобальные вызовы требуют скоординированной и слаженной работы на всех уровнях.
Los nuevos retos globales requieren una labor más coordinada y coherente a todos los niveles.

Признает тесную взаимосвязь и взаимозависимость между внешней политикой и здоровьем населения мира и в этой связи признает также, что глобальные вызовы требуют согласованных и постоянных усилий международного сообщества;
Reconoce la estrecha relación existente entre la política exterior y la salud mundial y su interdependencia y, a este respecto, reconoce también que los problemas mundiales requieren respuestas concertadas y sostenidas de la comunidad internacional;

Эти и другие глобальные вызовы требуют глобальных решений на основе новой многосторонности.
Estos y otros problemas mundiales exigen soluciones mundiales respaldadas por un nuevo multilateralismo.

Ирак считает, что принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 68/ 38 является важным шагом в поощрении совместных международных действий по обеспечению единства многосторонних усилий в вопросах разоружения и борьбы с распространением, особенно потому, что нынешние глобальные вызовы требуют от государств коллективных и эффективных мер для ликвидации любой угрозы международному миру и безопасности.
El Iraq considera que la aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas de la resolución 68/38 constituye un importante paso hacia la promoción de acciones internacionales conjuntas orientadas a unificar los esfuerzos multilaterales sobre el desarme y la no proliferación, teniendo en cuenta sobre todo que los retos globales de la actualidad exigen que los Estados adopten medidas colectivas y eficaces para poder hacer frente a cualquier amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Глобальные вызовы требуют полномасштабного глобального диалога по вопросам межкультурного и межрелигиозного понимания.
Para enfrentar los desafíos mundiales se necesita un diálogo mundial a gran escala acerca de cuestiones relativas al entendimiento intercultural e interreligioso.

В эпоху глобализации и взаимозависимости, когда глобальные вызовы требуют глобальных ответов и согласованных действий, мы должны недвусмысленно заявить, что столкновение цивилизаций не произойдет просто потому, что все мы принадлежим к единой мировой цивилизации, основанной на вере в человечество, как об этом говорится в Уставе Организации Объединенных Наций.
En una era de globalización e interdependencia, en la que los desafíos mundiales requieren respuestas mundiales y una acción concertada, debemos enviar una clara señal en el sentido de que, simplemente, el enfrentamiento entre civilizaciones no se producirá, porque todos compartimos una civilización universal, basada en la confianza en la humanidad, que se consagra en la Carta de las Naciones Unidas, instrumento que sigue siendo nuestra brújula política, jurídica y ética común y única.

Глобальные вызовы требуют глобальных подходов, и ни один орган не может лучше, чем Организация Объединенных Наций, служить форумом для осуществления международным сообществом коллективных усилий, с тем чтобы успешно им противостоять.
Los retos mundiales exigen enfoques mundiales, y no hay ningún órgano más idóneo que las Naciones Unidas para servir de guía a los esfuerzos colectivos de la comunidad internacional.

В эпоху глобализации и взаимозависимости, когда глобальные вызовы требуют глобальных ответов и согласованных действий, мы должны недвусмысленно заявить, что столкновение цивилизаций не произойдет просто потому, что все мы принадлежим к единой мировой цивилизации, основанной на вере в человечество, как об этом говорится в Уставе Организации Объединенных Наций. Устав по-прежнему является для нас нашим общим и уникальным политическим, правовым и моральным компасом.
En una era de globalización e interdependencia, en la que los desafíos mundiales requieren respuestas mundiales y una acción concertada, debemos enviar una clara señal en el sentido de que, simplemente, el enfrentamiento entre civilizaciones no se producirá, porque todos compartimos una civilización universal, basada en la confianza en la humanidad, que se consagra en la Carta de las Naciones Unidas, instrumento que sigue siendo nuestra brújula política, jurídica y ética común y única.

Реакция на глобальные вызовы требует международного сотрудничества и координации.
La respuesta a los desafíos mundiales requiere la cooperación y la coordinación de todo el mundo.

Этот глобальный вызов требует многоплановой реакции.
Este desafío mundial exige una respuesta diversificada.

Это-- глобальный вызов, требующий ответных мер со стороны Организации Объединенных Наций.
Es un problema mundial que requiere una respuesta de las Naciones Unidas.

Речь идет о глобальном вызове, требующем срочных ответных действий.
Se trataba de un problema mundial que exigía una respuesta urgente.

За прошедшие два десятилетия произошла интенсификация глобальных вызовов, требующая коллективных действий, зачастую основанных в определенной степени на национальной ответственности.
En los últimos dos decenios se han intensificado los desafíos mundiales que exigen la acción colectiva basada en cierto grado de responsabilidad nacional.

Отсутствие продовольственной и энергетической безопасности, утрата биологического разнообразия и изменение климата являются глобальными вызовами, требующими более эффективных подходов к их решению.
La inseguridad alimentaria y energética, la pérdida de la biodiversidad y el cambio climático son retos mundiales que deben abordarse con más eficacia.

Незаконное производство, распространение и потребление наркотиков становится самой серьезной проблемой, которая представляет глобальный вызов, требующий глобального ответа.
La producción, la distribución y el consumo ilícitos de drogas se han convertido en un problema muy grave, que constituye un desafío mundial que exige una respuesta mundial..

Чтобы Организация Объединенных Наций оправдала все наши ожидания, то ее организационная структура должна отражать геополитические реальности XXI века. Эффективное реагирование на глобальные вызовы требует реформированной и динамичной Организации Объединенных Наций.
Para que las Naciones Unidas cumplan todas nuestras expectativas, su estructura orgánica debe reflejar las realidades geopolíticas del siglo XXI. La respuesta eficaz a los desafíos mundiales requiere unas Naciones Unidas reformadas y dinámicas.

Г-н Аншор( Индонезия) говорит, что преступность, наркотики и терроризм представляют собой глобальные вызовы, требующие принятия эффективных мер на национальном, региональном и международном уровнях.
El Sr. Anshor(Indonesia) dice que el delito, las drogas y el terrorismo son problemas universales que exigen respuestas eficaces a escala nacional, regional e internacional.

Другие важные глобальные вызовы также требуют серьезного внимания и ресурсов.
Otros desafíos mundiales importantes requieren una seria atención, así como recursos.

Новые глобальные реалии и вызовы требуют свежего взгляда на организацию работы социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций, в том числе Второго комитета.
La nueva realidad y los desafíos mundiales exigen la adopción de un nuevo enfoque respecto de la organización de los trabajos del sector económico y social de las Naciones Unidas, incluida la Segunda Comisión.

В резолюции подчеркивается тот факт, что глобальные вызовы в области здравоохранения требуют принятия более согласованных и регулярных ответных мер на национальном, региональном и международном уровнях.
En la resolución se subrayó que los problemas relacionados con la salud mundial requerían respuestas más concertadas y sostenidas en los planos nacional, regional e internacional.