Ejemplos de uso de Глобальные выбросы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Глобальные выбросы ртути.
Emisiones mundiales de mercurio.Иными словами, примем глобальные выбросы в 1990 году за 100.
Para ponerlo de otra manera, digamos que indexamos las emisiones globales de 1990 en 100.Если эта инфраструктура останется в зависимости от ископаемого топлива,то будет очень трудно сократить глобальные выбросы парниковых газов.
Si esa infraestructura acaba dependiendo de los combustibles fósiles,será muy difícil reducir las emisiones globales de gases de invernadero.Ежегодно необходимо сокращать глобальные выбросы на 4- 6%, пока они не достигнут нулевого показателя.
Habría que reducir las emisiones globales entre un 4 y un 6% cada año, hasta llegar a cero.Кроме того,в результате запрета технического ГХГ в северных странах глобальные выбросы бета- ГХГ приобрели" южный уклон"( Li et al., 2003).
Asimismo, como resultado de la prohibición delHCH técnico en países del Norte, las emisiones mundiales de beta-HCH" se han inclinado hacia el Sur"(Li y otros, 2003).Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
антропогенных выбросовантропогенных выбросов из источников
глобальных выбросовнизким уровнем выбросовсертифицированных сокращений выбросовобщего объема выбросовсвои выбросыобщие выбросыфактические выбросыбудущих выбросов
Más
Для этой цели Стороны коллективно сокращают глобальные выбросы по меньшей мере на[ 50][ 81- 71][ 85]% по сравнению с уровнями[ 1990 года] до 2050 года.
A tal fin, las Partes deberían reducir colectivamente las emisiones mundiales en por lo menos[el 50%][el 81% al 71%] [el 85%] con respecto a los niveles de[1990] para el año 2050.ПАРИЖ- По сей день международным переговорам на тему климата не удалось найти систему,которая будет успешно снижать глобальные выбросы парниковых газов.
PARÍS- Hasta el momento, las conversaciones internacionales sobre el clima no han logradoencontrar un mecanismo que reduzca de manera exitosa las emisiones globales de gases de tipo invernadero.Для этой цели Стороны коллективно{ сокращают}{ должны сократить} глобальные выбросы на{ 81- 71}{ более чем 85}% по сравнению с уровнями 1990 года до 2050 года.
A tal fin, las Partes{deberán}{deberían} reducir colectivamente las emisiones mundiales a un nivel inferior en{el 81-71}{más del 85}% a los niveles de 1990 para el año 2050.С этой целью Стороны совместно сокращают глобальные выбросы по меньшей мере на 45% от уровней 1990 года до 2020 года и по меньшей мере на 95% от уровней 1990 года до 2050 года.
Con este fin, las Partes reducirán colectivamente las emisiones mundiales en al menos un 45% con respecto a los niveles de 1990 para el año 2020 y en al menos un 95% con respecto a los niveles de 1990 para el año 2050.Независимо от нашей задачи по достижению заданного изменения температуры планеты, глобальные выбросы должны скоро достигнуть максимума и впоследствии сокращаться- на своем пути к нулевой эмиссии.
Sea cual sea el objetivo de temperatura, las emisiones globales tendrán que llegar pronto a su máximo y luego decrecer hasta llegar a cero.Ный расход ВВП очень незначительно сократит выбросы( е�� ли каждый в ЕС фактическибудет выполнять свои требования на протяжении всего оставшегося столетия, то глобальные выбросы сократятся примерно на 4%).
El gasto del 0,5% del PBI reducirá las В его рамках слишком мало предусмотрено, чтобы сократить глобальные выбросы, и он требует от слишком небольшого количества стран сократить рост своих выбросов. .
Se ocupa poco del recorte de las emisiones globales, y son demasiado pocos В развитие Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК)ЮНКТАД продолжала работу по системе коммерческой переуступки прав на глобальные выбросы парниковых газов.
Como seguimiento del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático,la UNCTAD continuó sus trabajos sobre el Sistema de compraventa de emisiones mundiales de gases de invernadero.В интересах сбалансированности выбросов и абсорбционной способности Земли глобальные выбросы ПГ должны быть сокращены до очень низких уровней- значительно ниже половины существующего в настоящее время уровня.
Para equilibrar la Li et al.( 2003) оценивают глобальные выбросы бета- ГХГ в результате применения технического ГХГ в период с 1945 по 2000 год в 850 000 тонн, из которых 230 000 тонн представляют собой выбросы в атмосферу за тот же период.
Li y otros(2003) calculaban las emisiones mundiales de beta-HCH procedentes del uso de HCH técnico entre 1945 y 2000 en 850.000 toneladas, de las cuales 230.000 toneladas se emitían en la atmósfera en el mismo período.Задача данного партнерства состоит в том, чтобы существенно сократить и, по возможности,ликвидировать глобальные выбросы ртути с предприятий по производству хлорщелочной продукции в атмосферу, водную среду и почву.
El objetivo de esta esfera de asociación es reducir de forma significativa y,en los casos en que sea posible eliminar, las liberaciones mundiales de mercurio en el aire, el agua y la tierra originadas en las plantas de producción de cloro-álcali.Для этой цели Стороны договариваются о том, что глобальные выбросы должны достичь пикового уровня не позднее чем в 2015 году, а затем до 2050 года сокращены по меньшей мере на 85% по сравнению с уровнями 1990 года.
Con ese fin, las Partes convienen en que las emisiones mundiales deberían alcanzar su punto máximo a más tardar en 2015 y deberán reducirse a niveles inferiores en por lo menos el 85% a los de 1990 para el año 2050.Согласно Плану действий по сокращению выбросов CO2 и инвестициям в возобновляемую энергетику(Плану СЕРИНА) глобальные выбросы CO2 выросли в 2011 году на 2, 5%, достигнув рекордного уровня 34 млрд. тонн.
Según el Plan de acción sobre las Стороны должны коллективно сократить глобальные выбросы по меньшей мере на[ 50][ 85][ 95] процентов по сравнению с уровнями 1990 года до 2050 года и должны обеспечить, чтобы глобальные выбросы продолжали сокращаться и после этого;
Las Partes deberían reducir colectivamente las emisiones mundiales en por lo menos el[50][85][95]% con respecto a los niveles de 1990 para el año 2050, y asegurarse de que las emisiones mundiales sigan descendiendo después de esa fecha;В этой связи многие участники отметили консультативное заключение МГЭИК о том, что глобальные выбросы должны достичь своего пика в течение 10- 15 лет и что они должны быть сокращены до половины уровня 2000 года не позднее 2050 года.
En este contexto,muchos participantes mencionaron la opinión del IPCC de que las emisiones mundiales deberían llegar a su nivel máximo en el plazo de 10 a 15 años y que, para 2050, deberían reducirse a la mitad del volumen que alcanzaron en el año 2000.Имеющаяся цифра дает основание полагать, что в более долгосрочной перспективе, т. е. до 2050 года, Стороны, не включенные в приложение I,должны будут сократить свои глобальные выбросы на 25% по сравнению с 2000 годом( абсолютное сокращение)( Мадагаскар, MISC. 5/ Add. 2);
A más largo plazo, para el año 2050, según las cifras las Partes no incluidas en el anexo I tendrían quereducir en 25% sus emisiones globales en comparación con los niveles del año 2000(reducción absoluta)(Madagascar, MISC.5/Add.2).Стороны, не включенные в приложение I,выбросы которых превышают на[ X] процентов глобальные выбросы в[ XXXX] году, представляют информацию каждые два года, причем первый доклад должен быть представлен не позднее[ дата].
Национальные программы, связанные с изменением климата: некоторые Стороны отметили,что большинство развивающихся стран вносят незначительный вклад в глобальные выбросы ПГ, однако в несоразмерно большой степени затрагиваются воздействием изменения климата.
Programas nacionales sobre el cambio climático: algunas Partes observaron que la mayoría de lospaíses en desarrollo contribuían de manera insignificante a las emisiones mundiales de GEI, pero sufrían desproporcionadamente los efectos del cambio climático.Однако он подчеркнул историческую ответственность развитых стран за глобальные выбросы ПГ и необходимость принятия имеющих юридическую силу обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу к ней, которые отражают эту ответственность.
Sin embargo, subrayó la responsabilidad histórica de los países desarrollados por las emisiones globales de GEI, y la necesidad de compromisos jurídicamente vinculantes, en el marco de la Convención y de su Protocolo de Kyoto, que reflejaran esa responsabilidad.Имеют форму секторальных и общеэкономических целевых показателей интенсивности выбросов ПГ в целях существенного ограничения роста выбросов ПГ в тех развивающихся странах,которые вносят значительный вклад в глобальные выбросы ПГ.
Adoptarán la forma de metas de intensidad de las По итогам этого исследования было подтверждено,что для удержания повышения температуры на 2 градуса по Цельсию глобальные выбросы должны достичь максимального уровня к 2020 году и затем снизиться по меньшей мере на 50 процентов ниже показателя 1990 года к 2050 году.
En el estudio del Instituto de Sostenibilidadse reiteró que para no exceder del límite de 2° Celsius, las emisiones globales debían alcanzar su nivel máximo en 2020, y, para el año 2050 caer al menos hasta un 50% de los niveles registrados en 1990.Для этой цели глобальные выбросы ПГ достигают своего пика к 2015 годуне позднее чем к 2020 годув 2015 году для Сторон, являющихся развитыми странами, и других Сторон, включенных в приложение I, и в 2025 году для Сторон, являющихся развивающимися странамии в дальнейшем уменьшаться.
Para ello, las emisiones mundiales de GEI deberán alcanzar su punto máximo[para el año 2015][a más tardar en 2020][en 2015 para las Partes que son países desarrollados y otras Partes incluidas en el anexo I y en 2025 para las que son países en desarrollo] y luego empezar a descender.Мир должен действовать решительно и быстро, чтобы резко сократить глобальные выбросы парниковых газов( ПГ) и перейти к низкоуглеродным, справедливым и климатоустойчивым системам, одновременно дав людям и их сообществам возможность преодолевать последствия кризиса и вызванные им необратимые изменения.
El mundo tiene que actuar de forma decidida einmediata para reducir drásticamente las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero y optar por sistemas equitativos, con bajas Ученые согласны с тем, что глобальные выбросы углекислого газа должны достичь переломного момента к 2020 году, если мы хотим добиться углеродной нейтральности( с выбросами, достаточно низкими для их безопасного поглощения лесами, почвой и другими природными системами) к середине века.
Los científicos coinciden en que para lograr neutralidad Многие Стороны указали, что к 2050 году глобальные выбросы парниковых газов должны быть сокращены по меньшей мере на 50% по отношению к их уровням 1990 года или их нынешним уровням, при этом некоторые Стороны предложили сократить их в еще большем размере, т. е. более чем на 85% в сравнении с уровнями 1990 года.
Muchas Partes señalaron que para 2050 deberían reducirse las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero en al menos un 50% de los niveles de 1990 o los niveles actuales, y algunas sugirieron mayores recortes, de más del 85% de los niveles de 1990.
