Que es ПРОГНОЗИРУЕМЫХ ВЫБРОСОВ en Español

• de las emisiones proyectadas

Ejemplos de uso de Прогнозируемых выбросов en Ruso y sus traducciones al Español

Оценку текущих и прогнозируемых выбросов;
La evaluación de las emisiones actuales y proyectadas;

Снижение или увеличение прогнозируемых выбросов выражены в процентах по отношению к уровням 1990 года в случаях, когда такие данные имеются в наличии.
El aumento o disminución de las emisiones proyectadas se presenta como porcentaje de los datos de 1990, cuando se dispone de ellos.

В таблице 9 приводится сопоставление прогнозируемых выбросов по секторам.
En el cuadro 9 se muestra una comparación de las emisiones sectoriales proyectadas.

Сторона также представила графики прогнозируемых выбросов CO2, опирающиеся на различные варианты мер по смягчению последствий.
Se facilitó también una representación gráfica de la proyección de las emisiones de CO2 basadas en diversas opciones de mitigación.

Учет прошедших независимую проверку данных и прогнозируемых выбросов в соответствующем секторе;
Que para cada sector se tengan en cuenta datos y proyecciones de las emisiones que hayan sido verificados por una entidad independiente;

Решение МКП- 6/ 4 об оценке существующих и прогнозируемых выбросов химических веществ, включенных в приложение С, содержится в приложении I к настоящему докладу.
La decisión INC-6/4, sobre la evaluación real y proyectada de liberaciones de productos químicos inscritos en el anexo C figura en el anexo I del presente informe.

Если Ваш ответ на вопрос 14 выше был утвердительным, просьба указать в таблице ниже запрашиваемую информацию об обзоре прогнозируемых выбросов ПХДД/ ПХДФ.
Producto Residuo Total Si respondió afirmativamente a la pregunta 14, sírvase proporcionar la información que se pide en relación con el desglose de emisiones previstas de PCDD/PCDF en el cuadro que sigue.

Стороны использовали различные подходы для оценки прогнозируемых выбросов, что отражает различия в экономических структурах, накопленном опыте и имеющихся данных.
Las Partes aplican criterios diferentes para calcular sus emisiones proyectadas, que reflejaban las variaciones en la estructura económica, la experiencia y la disponibilidad de datos.

Резкое увеличение прогнозируемых выбросов ХФУ также объясняется тем фактом, что этот процесс перехода начался главным образом после 1992 года и что уровни этих выбросов в базовом году были весьма низкими.
Los fuertes aumentos proyectados de las emisiones de HFC se explican asimismo por el hecho de que esta transición se produjo principalmente después de 1992, y los niveles de esas emisiones en el año de base fueron muy bajos.

Поэтому ставящаяся в настоящее время в программе цель заключается в сокращении прогнозируемых выбросов CO2 к 2000 году приблизительно на 10 МтС( 6%), с тем чтобы обеспечить сокращение выбросов до их уровня 1990 года.
Por consiguiente, el objetivo actual de este programa es reducir las emisiones previstas de CO2 en el año 2000 en unas 10MtC(6%), con el fin de volver esas emisiones a sus niveles de 1990.

Для оценки прогнозируемых выбросов Стороны использовали различные подходы, которые отражают различия в преференциях, касающихся моделей, выбора исторического периода для модели, экономической структуры, опыта и наличия данных.
Las Partes han utilizado diferentes criterios para estimar sus emisiones proyectadas, que reflejan diferencias en los tipos de modelos escogidos, los períodos de tiempo que abarcan los modelos, las estructuras económicas, la experiencia y la disponibilidad de datos.

Альтернативный уровень может применяться в том случае, когда национальные условия, в частности унаследованные последствия возрастной структуры, приводят к сокращению потенциала поглотителя с точки зрения прогнозируемых выбросов, даже при наличии устойчивого управления лесным хозяйством.
Podría aplicarse un nivel alternativo cuando las circunstancias nacionales, particularmente los efectos heredados de la estructura de edad, dieran lugar a un sumidero decreciente en las emisiones proyectadas incluso en presencia de una gestión de bosques sostenible.

Выводы, сделанные в Специальном докладе относительно прогнозируемых выбросов, представляются разумными в качественном отношении, но для того, чтобы прийти к точным количественным выводам, прежде всего по упомянутым выше химическим веществам, потребовалось бы проделать значительно бóльшую работу, выходящую за рамки Специального доклада.
Con respecto a las estimaciones de las emisiones, en el Informe especial se llegaba a conclusiones cualitativamente razonables, pero habría que seguir trabajando en aspectos no abordados en el Informe especial para proporcionar conclusiones cuantitativas exactas, en particular en el caso de los productos químicos que se acaban de mencionar.

Поскольку Сторона представила отдельные прогнозы выбросов N2O по секторам промышленных процессов, сельского хозяйства и изменений в землепользовании и лесного хозяйства, приведенные в настоящей таблице прогнозные оценки представляют собой сумму прогнозируемых выбросов этих секторов.
Dado que la Parte facilitó proyecciones separadas de N2O respecto de los procesos industriales, la agricultura y el cambio del uso de la tierra y silvicultura, los datos facilitados en este cuadro representan la suma de las emisiones proyectadas de esos sectores.

Июля 2009 года секретариат направил всем тем, кто включен в его рассылочный лист, статью, озаглавленную" Значительное воздействие прогнозируемых выбросов ГФУ на изменение климата в будущем", которая была опубликована Гусом Дж. М. Велдерсом, Дэвидом Ви. Фахей, Джоном С. Даниэлом, Маком МакФарландом и Стефаном О. Андерсеном в материалах Национальной академии наук( том 106, июнь 2009 года).
El 1° de julio de 2009 la Secretaria envió a los que estaban incluidos en su lista de destinatarios un artículo titulado" La amplia contribución de las emisiones proyectadas de HFC al futuro forzamiento radiativo", publicado por Guus J. M. Velders, David W. Fahey, John S. Daniel, Mack McFarland y Stephen O. Andersen en Proceedings of the National Academy of Sciences(vol. 106, June 2009).

Г-н Ламберт Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, остановился на заданиях, которые выполняет в настоящее время Группа, в частности в отношении технологических агентов, планов регулирования галонов и прогнозируемых выбросов n- пропилбромида весной 2001 года.
El Sr. Lambert Kuijpers, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, explicó las tareas permanentes confiadas al Grupo, en particular con respecto a los agentes de procesos, los planes de gestión del halón y la estimación de las emisiones de n-propilbromuro en la primavera de 2001.

Если Стороны осуществляют какую-либо корректировку данных о деятельности или прогнозируемых выбросов для исходного пункта своих прогнозов, например с учетом климатических колебаний или тенденций в области торговли электроэнергией, то они должны представлять как скорректированные, так и нескорректированные данные, четко увязывая их с кадастровыми данными и объясняя применявшиеся методы.
Si las Partes introducen ajustes en los datos de actividad o en las emisiones proyectadas en relación con el punto de partida de sus proyecciones, por ejemplo para tener en cuenta las variaciones climáticas o las pautas del comercio en la electricidad, se comunicarán los datos ajustados y no ajustados indicando claramente la relación con los datos de inventario y se explicarán los métodos utilizados.

Числовые данные о прогнозируемых выбросах CO2, CH4 и H2O приводятся в таблицах B. 1 и B. 2.
En los cuadros B. 1 y B. 2 se dan datos numéricos sobre las emisiones proyectadas del CO2, el CH4 y el N2O.

Должны учитываться прошедшие независимую оценку данные и прогнозируемые выбросы в соответствующем секторе;
Que para cada sector se tengan en cuenta datos y proyecciones de las emisiones que hayan sido verificados por una entidad independiente;

Некоторые Стороны сообщили о прогнозируемых выбросах в этом секторе, которые произойдут после задействования мер по уменьшению последствий.
Algunas Partes informaron de las proyecciones sobre las emisiones procedentes en este sector cuando se hayan aplicado las medidas de mitigación.

Прогнозируемые выбросы CO2, CH4, N2О и других парниковых газов в 2000 году.
Proyección de las emisiones para el año 2000 de CO2, CH4, N2O y otros gases de efecto invernadero.

Прогнозируемые выбросы вещества в результате применения исключения и оценка их вклада в общий объем выбросов вещества с территории Сторон.
Cálculo de las emisiones de la sustancia que se generarán como resultado de la exención y una evaluación de la proporción que representa con respecto al total de las emisiones de la sustancia provenientes de las Partes.

Прогнозы на 2010 год показывают аналогичные результаты с учетом того, что 12 Сторон прогнозируют выбросы на уровне, равном или ниже уровней базового года.
Las proyecciones para 2010 presentan resultados similares; 12 Partes proyectan emisiones iguales o inferiores a los niveles del año de base.

Ряд Сторон представили замечания об использованных допущениях в отношении структуры и будущих тенденций предложения энергии( например, мощность атомных электростанций, конкуренция на рынке) в связи с прогнозируемыми выбросами.
Varias Partes explican las hipótesis sobre la estructura y las futuras modalidades del suministro de energía(por ejemplo, capacidad nuclear, competencia en el mercado) en relación con las emisiones proyectadas.

Доля установленного количества, переводимая в резерв на период действия обязательств для каждой Стороны, включенной в приложение В, равна ее прогнозируемым выбросам на 2008- 2012 годы и не может использоваться или являться предметом торговли.
La porción de la cantidad atribuida que se deposite en la reserva del período de compromiso de cada Parte incluida en el anexo B equivaldrá a sus emisiones proyectadas de 2008-2012 y no se utilizará ni será objeto de intercambios.

Ряд графиков, отражающих тенденции в области запасов на период 20022050 годов, и прогнозируемые выбросы за тот же период были продемонстрированы с точки зрения как связанных с озоном, так и с климатом параметров, включая анализ секторальных источников.
Se indicaban una serie de gráficos en los que figuraban las tendencias de los bancos para el período 2002-2050 y previsiones de las emisiones en el mismo período en función de parámetros relacionados con el ozono y con el clima, incluido un análisis de las fuentes sectoriales.

Обеспечение того, чтобы двухгодичные доклады включали информацию о прогрессе Сторон, включенных в приложение I, в достижении своих определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики, о прогнозируемых выбросах и о предоставлении финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I);
Asegurar que los informes bienales incluyan información sobre los progresos realizados por las Partes del anexo I en el logro de sus metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía, sus emisiones proyectadas y el suministro de apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(Partes no incluidas en el anexo I);

Если суммировать все прогнозируемые выбросы( за исключением измерений в землепользовании и сельском хозяйстве), используя величины ПГП, разработанные в 1994 году МГЭИК для всех Сторон, то 16 Сторон( Германия, Дания, Исландия, Люксембург, Нидерланды, Соединенное Королевство, Франция, Швейцария и восемь стран с переходной экономикой), на которые приходилось 42% агрегированного объема выбросов в 1990 году, прогнозируют стабилизацию или снижение уровня выбросов..
Si se suman todas las emisiones proyectadas(excluidos los cambios en el uso de las tierras y la silvicultura) utilizando los potenciales de calentamiento atmosférico del IPCC de 1994, proyectaban una estabilización o una disminución dieciséis Partes(Alemania, Dinamarca, Francia, Islandia, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido, Suiza y ocho economías en transición), que sumaban el 42% de la cifra agregada de inventarios de 1990.

Поэтому химические параметры водной толщи предпочтительнее замерять на следующих уровнях над донными осадками: 10, 20, 50 и 200 метров и в 1, 2- 2 раза выше самой высокой особенности рельефа в районе; а также в зоне кислородного минимума примерно на глубине прогнозируемого выброса; в поверхностном слое, в основании слоя перемешивания и в зоне подповерхностного максимума хлорофилла.
En consecuencia, sería preferible medir los parámetros de la columna de agua en las cotas siguientes, por encima de los sedimentos de los fondos: 10, 20, 50 y 200 metros y a 1,2-2 veces la elevación del accidente topográfico más alto de la zona, así como en la zona en que el oxígeno tenga su nivel mínimo, aproximadamente a la profundidad de la descarga prevista; y también en la capa superficial, en la base de la capa mixta y dentro de la subsuperficie del máximo de clorofila.